Comenzamos con los tres discos favoritos de Mundofonías de enero del 2018, a cargo del dúo persa–azerí Imamyar Hasanov & Pezhham Akhavass, los portugueses Gaiteiros de Lisboa y los polacos WoWaKin. Con más músicas polacas continuamos, para descubrir después diversos encuentros musicales que nos acercan tangos, milongas, folk europeo o evocaciones africanas. Terminamos con unos samuráis del acordeón diatónico.

We start with the three Mundofonías’ favorite albums for January 2018, by the Azerbajani–Iranian duo Imamyar Hasanov & Pezhham Akhavass, Gaiteiros de Lisboa from Portugal and WoWaKin from Poland. We continue with more Polish music and we also discover some musical meetings that show us tangos, milongas, European folk music and African evocations. We finish with some diatonic accordion samurais.

Favoritos de enero / January favorites

• Imamyar Hasanov & Pezhham Akhavass – Meditation – Then
• Gaiteiros de Lisboa – Roncos do diabo – A história
• WoWaKin – Leć głosie po rosie – Kraj za miastem

Polacos, samuráis, dúos y otros encuentros / Poles, samurais, duos and other meetings

• Adam Strug – Dwa księżyce – Leśny bożek
• Kożuch – Warszawa – Idzie burza
• Kroke – Renechanson – Traveller
• Encuentro Tango Quintet – Los marineros – Carta a mi amada
• Duo Naranjo-Weurlander – Milonga fugaz – Infinity
• Dous – Manani – A viaxe de Yoyo
• Duo De Schepper-Sanczuk – Poolse pool – Perron 12
• Samurai Accordion – Tarantella rouge & noir – Te
• (Adam Strug – Srebrny – Leśny bożek)

Imagen: / Image: Gaiteiros de Lisboa

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Pieza – Álbum/[Fuente]
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album/[Source]

Comenzamos hablando de dos importantes eventos internacionales en nuestra #TremendAgenda: GlobalFest, en Nueva York, y Celtic Connections en Glasgow. Después seguimos con diversos sones ibéricos y de Oriente.

We start announcing two important internacional events in our #TremendAgenda: GlobalFest, in New York, and Celtic Connections in Glasgow. Then we continue with more different Iberian and Oriental tunes.

• Eva Salina – Pijanica – Lema lema: Eva Salina sings Šaban Bajramović
• Jarlath Henderson – Courting is a pleasure – Heads broken, heads turned
• Silly Wizard – The humors of Tulla / Toss the feathers / Saint Anne’s reel / Lexy Mcaskill / The Limerick lasses / Jean’s reel – Live wizardry
• Inxa Impro Quintet – Mar petit – Out of trad
• Xavier Pié i MACC – Garnatxa – Connexions
• Vael – Mure – Mure [demo 2017]
• Daniel Pereira – Cavaq_ânsia – Cavaquinho cantado
• Shahram Nazeri – Dar selseleh – Ashegh kist
• Ensemble Mze Shina – Khelovneba – Odoïa
• Vasilis Kostas & Layth Sidiq Duo – The sides of the soul – [grabación inédita, directo en: / unreleased recording, live at: WOMEX 2017, Katowice]

Imagen: / Image: Phil Cunningham

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Transglobal World Music Chart – Enero / January 2018

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de enero del 2018, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores

A free review of the Transglobal World Music Chart for January 2018, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías’ presenters are founder members and co-promoters

• Las Áñez – Péndulo – Al aire
• Seyir Trio – Azeri dansi – Seyir Trio
• Kyab Yul-Sa – Aku pema – Résonance d’exil(s) / Exile vibration
• Lee Go Woon – Jeokbyeokga for pansori and Korean traditional orchestra – Leegowoon’s first piece
• Imamyar Hasanov & Pezhham Akhavass – Shushter rengi – Then
• Son Palenque – Juan Dandá – Kutu prieta pa saranguiá
• Mista Savona – Chan Chan [+ Maikel Ante, Félix Baloy, Solis & Eugenio Rodríguez El Raspa] – Mista Savona presents: Havana meets Kingston
• Maya Youssef – Breakthrough – Syrian dreams
• 3MA – Samedi glace – Anarouz
• 3MA – Anfaz – Anarou

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Transglobal World Music Chart 2017 | Enraizados en Colombia
– Transglobal World Music Chart 2017 | Rooted in Colombia

• Trio Da Kali & Kronos Quartet – Lila Bambo – Ladilikan
• Mara Aranda – El marido carpintero – Sefarad en el corazón de Marruecos
• Amine & Hamza, The Band Beyond Borders – Café Tunis – Fertile Paradoxes
• Melech Mechaya – Êxodos – Aurora
• Irka Mateo – Pecao aciguatao – Vamo a gozá
• Carmelo Torres y su Cumbia Sabanera – Tierra de poetas – Meet the Colombian music powerhouses vol. 1 [VA]
• Sexteto Tabalá – María Palo – Meet the Colombian music powerhouses vol. 1 [VA]
• Perlas del Pacífico – Pango – Meet the Colombian music powerhouses vol. 1 [VA]
• Paíto y los Gaiteros de Punta Brava – La llorona – Meet the Colombian music powerhouses vol. 1 [VA]

Imagen: / Image: Trio Da Kali

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Comenzamos el viaje en Portugal, estableciendo enseguida conexiones con Grecia, para seguir con evocaciones armenias, célticas y exploraciones transoceánicas.

We start our trip in Portugal and we find immediately some Greek connections. We continue with Armenian and Celtic evocations and transoceanic explorations.

• Gaiteiros de Lisboa – Trângulo-mângulo – A História
• Amélia Muge & Michales Loukovikas – Versos quaisquer – Archipelagos: Passagens
• Amélia Muge & Michales Loukovikas – O Nicólas o psarás – Archipelagos: Passagens
• Lusine Grigoryan – Seven songs: VII Allegrezza energico – Komitas: Seven songs
• Lusine Grigoryan – Seven dances: II Yerangi – Komitas: Seven songs
• Madame Matur – Vourma avdji – Nostalgique Arménie: Chants d’amour, d’espoir, d’exil & improvisations 1942-1952 [VA]
• Sonia Karakach – Yar yar aman – Nostalgique Arménie: Chants d’amour, d’espoir, d’exil & improvisations 1942-1952 [VA]
• Christine Primrose – O a leannain / Oh sweetheart – Gràdh is gonadh: Guth ag aithris / Love and loss: A lone voice
• MAZ – Projet 4 – ID
• Khidoù – St. Vincent – Los años perros
• Astrid Kuljanic Transatlantic Exploration Company – Divojcice rozice – Riva
• Raphaëlle Brochet & Philippe Aerts – Kamalamba – Kamalamba

Imagen: / Image: Amélia Muge & Michales Loukovikas

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– FAVIS 2017 (II)

Programa especial con la segunda parte del repaso de los FAVIS, los discos favoritos del año 2017 de Mundofonías.

Special show with the second part of the FAVIS‘ review: the favorite albums of the year 2017 for Mundofonías.

• Kazut de Tyr – An hini gozh – Jorjuna
• Murad Ali Khan & Fateh Ali Khan – Jai guru omkara – Ananta volume I: Maestros of India [VA]
• Ösökhjargal Pürevsüren – Khökhöö namjil – Une anthologie du khöömii mongol [VA]
• Altan Urag – Songsgood – Une anthologie du khöömii mongol [VA]
• Piri – Wame igini kamu (Huli) – The photographs of Charles Duvelle: Disques Ocora and Collection Prophet [VA]
• [Artistas populares / Popular artists] – Music for mbale – The photographs of Charles Duvelle: Disques Ocora and Collection Prophet [VA]
• Teonesse Majambere – Umuyange (Protect the environment) – Abatwa (The Pygmy): Why did we stop growing tall? [VA]
• Emmanuel Habumuremy & Ange Kamagaju – Ihorere (Stop crying now) – Abatwa (The Pygmy): Why did we stop growing tall? [VA]
• Sabîl – Afternoon jam – Zabad, l’écume des nuits / Zabad, twilight tide

Lista completa / The whole list: Favoritos de Mundofonías: FAVIS 2017

– FAVIS 2017 (I)

Programa especial con la primera parte del repaso de los FAVIS, los discos favoritos del año 2017 de Mundofonías.

Special show with the first part of the FAVIS‘ review: the favorite albums of the year 2017 for Mundofonías..

• Saz’iso – Trëndafili fletë-fletë – At least wave your handkerchief at me
• Dimitris Mystakidis – Kai giati de mas to les – Amerika
• Griselda Sanderson & Ricardo de Noronha – Fernworthy circle – Veer
• Mariem Hassan – Illah engulek di elkalma – La Voz Indómita (del Sáhara Occidental)
• Black Flower – Helios victor – Artifacts
• BKO – Stange koreduga – Mali foli coura
• Saeid Shanbehzadeh – Djadou – Pour-Afrigha
• La Familia Valera Miranda – Vuela como el águila – Cuba: son, bolero, son-cruzado & bolero-son
• Khalid Kouhen & Marylène Ingremeau – Dounya – Sillage
• (Khalid Kouhen & Marylène Ingremeau –  Ahya hasrati – Sillage)

Lista completa / The whole list: Favoritos de Mundofonías: FAVIS 2017

– Favoritos de Mundofonías: FAVIS 2017
– Mundofonías’ Favorites: FAVIS 2017

Programa especial nº1 / Special show #1
Programa especial nº2 / Special show #2

Discos originales / Original albums

• Saz’iso – At least wave your handkerchief at me: The joys and sorrows of Southern Albanian song – Glitterbeat
• Dimitris Mystakidis – Amerika – Fishbowl
• Khalid Kouhen & Marylène Ingremeau – Sillage – Ouï-Dire / UVM
• Mariem Hassan – La voz indómita (del Sáhara Occidental) – Nubenegra
• BKO – Mali foli coura – Buda Musique
• Kazut de Tyr – Jorjuna – Hirustica
• Black Flower – Artifacts – Sdban Ultra
• La Familia Valera Miranda – Cuba: son, bolero, son-cruzado & bolero-son – Ocora-Radio France
• Saeid Shanbehzadeh – Pour-Afrigha – Buda Musique
• Sabîl – Zabad, l’écume des nuits / Zabad, twilight tide – Harmonia Mundi
• Griselda Sanderson & Ricardo de Noronha – Veer – Waulk

Discos recopilatorios / Compilations:

• V.A. – The photographs of Charles Duvelle: Disques Ocora and Collection Prophet – Sublime Frequencies
• V.A. – Une anthologie du khöömii mongol – Routes Nomades / Buda Musique
• V.A. – Ananta volume I: Maestros of India – The Art of Living
• V.A. – Abatwa (The Pygmy): Why did we stop growing tall? – Glitterbeat

Esta lista es la selección de discos favoritos de Mundofonías del año 2017, que aparecen en orden aleatorio. La nuestra es una lista no jerárquica, no numerada, que recoge esas grabaciones que nos han resultado más interesantes y que más placer nos han proporcionado durante este año. Es una lista completamente independiente, no comercial, no sujeta a ninguna otra consideración que el propio criterio de los que hacemos Mundofonías, valorando la calidad e interés de los álbumes. Los discos valorados para elaborar esta lista son los trabajos completos y originales recibidos durante el año (o finales del año anterior), sin importar dónde ni por quién hayan sido editados o la distribución comercial que tengan.

This list shows the selection of 2017 Mundofonías’ favorite albums, appearing in a random order. Our list is a non-hierarchical, nor numbered one, and includes those recordings that have been more interesting for us and have given us more pleasure during this year. It’s a completely independent, non-commercial list, not subject to any other consideration that the own criteria of the hosts of Mundofonías, just considering the quality and interest of the albums. The records evaluated to prepare this list are the original ones that we have received in its complete version during this year (or at the end of the last year), regardless of where or by whom they have been published or which kind of commercial distribution they have.

Mundial Montréal (II)

Segunda parte del especial dedicado a Mundial Montréal, reunión musical global de la que Mundofonías es medio colaborador. Este año estuvimos presentes y nos trajimos muchas grabaciones inéditas realizadas allí en directo, que componen la mayor parte de nuestro programa de hoy.

Enjoy our second special show dedicated to Mundial Montréal, a global music meeting of which Mundofonías is media partner. We were present there this year and we brought home a bunch of unreleased live recordings we made there, that make up the major part of today’s show.

• Turkwaz – They call me Hüseyin the Charmer – Nazar
• Lamia Yared – [fragmento / excerpt] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Mundial Montréal 2017]
• Kaia Kater – [fragmento / excerpt] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Mundial Montréal 2017]
• Dominique Fils-Aimée – [fragmento / excerpt] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Mundial Montréal 2017]
• Christine Tassan et les Imposteures – [fragmento / excerpt] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Mundial Montréal 2017]
• Bonsa – [fragmento / excerpt] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Mundial Montréal 2017]
• Zimbamoto – [fragmento / excerpt] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Mundial Montréal 2017]
• Noreum Machi – [fragmento / excerpt] – [grabación inédita en directo: / unreleased live recording: Mundial Montréal 2017]

Imagen: / Image: Lamia Yared

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Favoritos de diciembre + Mundial Montréal (I)
– December favorites + Mundial Montréal (I)

Disfrutamos con los tres discos favoritos de Mundofonías de diciembre del 2017, que corren a cargo de la Kapela Maliszów, desde Polonia, Alash, desde Tuvá, y los numerosos artistas que participan en el séxtuple recopilatorio Ananta: Maestros of India vol. I. La segunda parte del programa está dedicada a la crónica del Mundial Montréal, encuentro musical del que Mundofonías es medio colaborador y donde estuvimos presentes en la reciente edición. Escuchamos algunos de los proyectos más interesantes que por allí sonaron y charlamos con su director artístico y fundador, Derek Andrews.

We enjoy the three December 2017 Mundofonías favorite albums, by Kapela Maliszów, from Poland, Alash, from Tuva, and all the artsts that participate on the 6 CDs compilation Ananta: Maestros of India vol. I. The second part of the program is dedicated to Mundial Montréal, a musical meeting of which Mundofonías is media partner and that we attended in its last edition. We listen to some of the most interesting proposals presented there and we speak with its artistic director and founder, Derek Andrews.

Favoritos de diciembre / December favorites

• Kapela Maliszów – Z górki na mazurki – Wiejski dżez
• Alash – Karachal – Achhai
• Pt. Vishwa Mohan Bhatt – Ganesh sharanam – Ananta, vol. 1: Maestros of India [VA]

Mundial Montréal (I)

• Lamia Yared – Bulbulun
• Kaia Kater – Hangman’s reel – Nine pin
• Ilaria Graziano & Francesco Forni – Come – Ilaria Graziano & Francesco Forni
• Jazzamboka – Statement – Jazzamboka
• Gordon Grdina’s Haram – Laktop aourak al chagar – Her eyes illuminate

Entrevista: / Interview: Derek Andrews (director artísitico / artistic director: Mundial Montréal)

Imagen: / Image: Kaia Kater

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album