– Transglobal World Music Chart – Agosto 2016
– Transglobal World Music Chart – August 2016

Repaso de los puestos del 10 al 1 de la Transglobal World Music Chart, seleccionados por el panel de críticos y periodistas relacionados con las músicas del mundo de todos los continentes del que los componentes del equipo de Mundofonías son miembros fundadores y coadministradores.

A countdown review of the top 10 albums of the new Transglobal World Music Chart, selected by a panel of critics and journalists related with world music from all the continents of which people at Mundofonías‘ team are founder members and co-administrators.

• Kepa Junkera & Sorginak – Pottokak – Maletak
• M.A.K.U. Soundsystem – La inevitable – Mezcla
• Elza Soares – A mulher do fim do mundo – The woman at the end of the world / A mulher do fim do mundo
• Kayhan Kalhor, Aynur, Cemîl Qoçgirî & Salman Gambarov – Rewend – Hawniyaz
• Mabiisi – King – Mabiisi
• Calypso Rose – Trouble – Far from home
• 2016: Afro Celt Sound System – Calling in the horses – The source
• Lakou Mizik – Panama’m tonbe – Wa di yo
• Ana Alcaide – Folía de la primavera – Leyenda
• Refugees for Refugees – Babylon- Amerli

Descarga el documento pdf de los 20 primeros / Download the Top 20 pdf document

Lista completa: / The whole chart:

1. Refugees for Refugees – Amerli – Muziekpublique (1=)
2. Ana Alcaide – Leyenda – ARC Music (9)
3. Lakou Mizik – Wa Di Yo – Cumbancha (2)
4. 2016: Afro Celt Sound System – The Source – ECC Records (3)
5. Calypso Rose – Far from Home – Because Music (7)
6. Mabiisi – Mabiisi – Akwaaba Music (13)
7. Kayhan Kalhor, Aynur, Cemîl Qoçgirî & Salman Gambarov – Hawniyaz – Harmonia Mundi (-)
8. Elza Soares – The Woman at the End of the World / A Mulher do Fim do Mundo – Mais Um Discos (10)
9. M.A.K.U. Soundsystem – Mezcla – Glitterbeat Records (18)
10. Kepa Junkera & Sorginak – Maletak – Fol Música (22)

11. Leyla McCalla – A Day for the Hunter, a Day for the Prey – Jazz Village / Harmonia Mundi (12)
12. Quintet Bumbac – Libre Voyage dans les Musiques des Balkans – Collectif Çok Malko (8)
13. Bombino – Azel – Partisan Records (6)
14. Gerardo Núñez & Ulf Wakenius – Logos – ACT Music (33)
15. Kimi Djabaté – Kanamalu – Red Orange Recordings (17)
16. Yo-Yo Ma & Silk Road Ensemble – Sing Me Home – Sony Masterworks (4)
17. Anoushka Shankar – Land of Gold – Deutsche Grammophon (11)
18. Aziza Brahim – Abbar el Hamada – Glitterbeat Records (19)
19. Mahsa Vahdat – A Cappella: The sun will rise – Kirkelig Kulturverksted (32)
20. Joe Driscoll & Sekou Kouyate – Monistic Theory – Cumbancha (24)

21. Kristi Stassinopoulou & Stathis Kalyviotis – Nyn – Riverboat / World Music Network (-)
22. Vigüela – Temperamento – ARC Music (20)
23. Khmer Rouge Survivors – They Will Kill You, if You Cry – Glitterbeat Records (-)
24. Burak Malçok – Saklı Nefes / Hidden Breath – Onearth Records (31)
25. 9Bach – Anian – Real World Records (16)
26. Djelimady Tounkara – Djely Blues – Label Bleu (28)
27. La Banda Morisca – Algarabya – Fol Música (14)
28. Elektro Hafız – Elektro Hafız – Pharaway Sounds (-)
29. Fanfare Ciocărlia – 20 – Asphalt Tango Records (-)
30. V.A. – Space Echo: The Mystery Behind the Cosmic Sound of Cabo Verde Finally Revealed – Analog Africa (-)

31. Jean Luc Thomas & Ravichandra Kulur – Magic Flutes – Hirustica (35)
32. Maarja Nuut – Une Meeles – Marina Records (39)
33. Mamadou Barry & Afro Groove Gang – Tankadi – Label Bleu (-)
34. Richard Bona & Mandekan Cubano – Heritage – Qwest Records (-)
35. Mor Karbasi – Ojos de Novia – Alama Records (26)
36. Imarhan – Imarhan – City Slang (-)
37. Derek Gripper – Libraries on Fire – New Cape Records (-)
38. Joseph Tawadros – World Music – Joseph Tawadros (36)
39. Terra Sangue Mare – Terra Sangue Mare – Terra Sangue Mare (25)
40. Amjad Ali Khan, Amaan Ali Khan, Ayaan Ali Khan & Elmira Darvarova – Amalgam – Affetto (-)

Favoritos Mundofonías | Agosto 2016
Mundofonías’ Favorites | August 2016

• Las Áñez – Silbidos – Las Áñez
• Basel Rajoub Soriana Project – The queen of turquoise – Jazz Village / Harmonia Mundi
• Khmer Rouge Survivors – They will kll you, if you cry – Glitterbeat Records

Escucha el programa especial / Listen to the special show:
Mundofonías Ago 2016 #3 | Favoritos de agosto | Del Mekong al Río de la Plata

– Periplos y hermanamientos
– Voyages and fraternizations

Músicas de Pakistán, Siria, Grecia, Argentina, Colombia, México y otros hermanamientos.

Music from Pakistan, Syria, Greece, Argentina, Colombia, Mexico and other encounters.

• The Sachal Ensemble – Far East of the blues – Song of Lahore
• Waed Bouhassoun – Al-jawfiyya – La voix de la passion
• Marsýas (Marsias) – Kyra mia – O drómos pros to óros Tmólon
• Mariana Masetto – Florcita de alhelí – Ela e o mar
• Las Áñez – Semillas – Silbidos
• Marta Gómez – Tristeza – Canciones de sol y de luna
• Claudia Martínez – Son bgu – Xquenda
• Hudna – Menevşe koymuşlar gülün adını – [avance del próximo dsco / next album’s preview]
• Basel Rajoub Soriana Project – The queen of turquoise – The queen of turquoise
• Fifth House Ensemble & Baladino – Traveling Music III: Driving – Nedudim

– Festival Méra y de Cuba a Camboya
– Méra Festival and from Cuba to Cambodia

Hablamos del Méra World Music Festival, en Transilvania, y escuchamos música de inspiraciones latinoamericanas, europeas y orientales, adelantando también el contenido de discos que verán la luz en las próximas semanas, como la Rough Guide to Cuban rare groove y las alucinantes músicas de Camboya que nos trae el proyecto Khmer Rouge Survivors.

We talk about the Méra World Music Festival, in Transylvania and we listen to more music with Latin American, European and Oriental inspirations, also previewing some albums to be released in the next weeks, like The Rough Guide to Cuban Rare Groove and the amazing music from Cambodia by the Khmer Rouge Survivors project.

• Francisco Fellové – Bómboro quiñá, quiñá – The Rough Guide to Cuban rare groove (V.A.)
• Tata Güines y su Grupo Cubano – Chacatá, ya llegó – The Rough Guide to Cuban rare groove (V.A.)
• Money Chicha – Lamento en la selva – Echo en Mexico [sic]
• San Lázaro – Esperanza de la rumba- La despedida
• César Stroscio & Esquina – Garganzúa – Esquineros
• Khmer Rouge Survivors – Phnom domrey trom [Rab Ban & Mon Hai] – They will kill you, if you cry
• Khmer Rouge Survivors – Pineak doeulang knong soun [Keut Ran] – They will kill you, if you cry
• Yinon Muallem – Deep in my heart – Meeting of hearts
• Nadara – Román táncdallam – Igy mulatnak a cigányok
• Tárkány Művek – Csipd + – Introducing Tárkány Művek
• Simon Mayor – Dead Sea dances – The mandolin albums
• (Simon Mayor – Reels: Jump the gun / Reelin’ over the rooftops – The mandolin albums)

– Islas de África, Oriente y el Lebrijano
– African islands, the East and El Lebrijano

Músicas que nos llevan de las islas africanas a Oriente y con un recuerdo para el cantaor Juan Peña el Lebrijano.

Music that make us travel from the African islands to the East and a tribute to the cantaor Juan Peña el Lebrijano.

• Tanga – Kalony – Madagascar: Le trésor des ancêtres
• Tanga – Avy agnay – Madagascar: Le trésor des ancêtres
• Cesaria Evora – Miss perfumado (20th anniversary edition) – Mornas de Cabo Verde (V.A.)
  
• Bau – Nha morgadinha – Mornas de Cabo Verde (V.A.)
• Ibrahim Maalouf & Haïdouti Orkestar – Back to Baskinta – La vache
• Basel Rajoub Soriana Project – Ya tha elqawam – The queen of turquoise
• Orquesta Andalusí de Tánger & Juan Peña Lebrijano – Dame la libertad – Encuentros
• Lévon Minassian – Sari artchig – Sources
• Constantinople – Kervan [Caravan] – Passages
• (Orquesta Andalusí de Tánger & Juan Peña Lebrijano – Las mil y una noches – Encuentros)

Favoritos Mundofonías | Julio 2016
Mundofonías’ Favorites | July 2016

• Bitori – Legend of funaná: The forbidden music of the Cape Verde islands – Analog Africa
• Fanfare Ciocărlia – 20 – Asphalt Tango Records
• Mabiisi – Mabiisi – Akwaaba Music

Escucha el programa especial / Listen to the special show:
Mundofonías Jul 2016 #3 | Favoritos de julio | Festivales y novedades

– Muchos festivales
– A lot of festivals

Escuchamos muchas músicas presentes en algunos de nuestros festivales veraniegos favoritos (Globaltica, Pirineos Sur, Íboga Summer Festival, La Mar de Músicas, FMM Sines…) y terminamos en el sur de la India.

We pay attention to a lot of music to be programmed on some of our favorite Summer festivals (Globaltica, Pirineos Sur, Íboga Summer Festival, La Mar de Músicas, FMM Sines…) and we end up in Southern India.

• Monsieur Doumani – I bráka – Grippy Grappa
• Rancho Aparte – Rompe pecho (tamborito) – Rancho Aparte
• Fanfare Ciocărlia – Besh o drom – 20
• La Trocamba Matanusca – Balkan clowns – Mandoro i boruca
• Kultur Shock – Horse thief – Kultura diktatura
• Bachar Mar-Khalifé – Balcoon – Ya balad
• Songhoy Blues – Wayei – Music in exile
• BNegão & Seletores de Frequência – Surfin’ Astatke- Transmutação
• Bixiga 70 – Deixa a gira girá – Ocupai
• Aditya Prakash Ensemble – Childhood – Mara

– Oriente, Escandinavia y América Latina
– Middle East, Scandinavia and Latin America

Músicas del Próximo y Medio Oriente, Escandinavia y América Latina.

Music from the Middle East, Scandinavia and Latin America.

• Vardan Hovanissian & Emre Gültekin – Dzun giker – Adana
• Talip Özkan – Makam bestenigar / Pesrev de Numan Aga – L’art du tambûr
• R. Nomanov, N. Nomanov, Q. Rahmatov, G. Nasimov – Sahar turmôq – Ouzbéksitan: Chans spirituels et soufis (V.A.)
• Eduardo Paniagua – Todos los amantes – Taifa de Toledo: Al Mamun y Azarquiel, siglo XI
• Kayhan Kalhor, Aynur, Cemîl Qoçgirî & Salman Gambarov – Malan barkir-Bêrîvanê – Hawaniyaz
  
• Sigrid Kjetilsdotter Jore – Grevevisa – Brurehesten
• Kari Tauring – Hvem kan segla – Svart
• Helsinki Sound Painting Ensemble – Agentti Bahialla – Helsinki Sound Painting Ensemble
• Xamanek – Y se fue la bolita- Y se fue la bolita
• The Pedrito Martinez Group – Tributo a Santiago de Cuba [+ Angélique Kidjo] – Habana dreams

Foto / Photo: Sigrid Kjetilsdotter Jore

– Favoritos de julio | Festivales y novedades
– July favorites | Festivals and new releases

Repasamos los 3 discos favoritos del mes de julio: Mabiisi (Ghana/Burkina Faso), Bitori (Cabo Verde) y Fanfare Ciocărlia (Rumanía). Traemos un adelanto que nos proyecta al 2017, del grupo multicultural Hudna y, entre otros sones, seguimos hablando de festivales como Etnosur, La Mar de Músicas, Pirineos Sur o el Festival Músicas do Mundo de Sines.

We review the 3 July favorite albums: Mabiisi (Ghana/Burkina Faso), Bitori (Cape Verde) and Fanfare Ciocărlia (Romania). We also bring a preview of an album that will be released in 2017 by the multicultural band Hudna, and, among other tunes, we keep on talking about festivals like Etnosur, La Mar de Músicas, Pirineos Sur or Festival Músicas do Mundo in Sines.

Favoritos de julio / July favorites

• Mabiisi – Yamléogo – Mabiisi
• Bitori – Cruz di Pico – Legend of funaná: The forbidden music of the Cape Verde
• Fanfare Ciocărlia – Manea ţiganilor – 20

Festivales y novedades / Festivals and new releases

• Hudna – Kaynaşma – [avance/preview]
• Kristi Stassinopoulou & Stathis Kalyviotis – Pare me agera – Nyn
• Toumpanaki & the Buzz Bastardz – I Thymioula i mavromata – Toumpanaki & the Buzz Bastardz
• Mattie Delaney – Down the big road blues – The Rough Guide to blues women (V.A.)
• Gogol Bordello – Pala tute – Pandemonium gitano (V.A.)
• Danyèl Waro – Kénya
• Jorge Pardo – Après la fiesta de un zambo – Vientos flamencos
• (Jorge Pardo – A mi mare Rosa – Vientos flamencos)

– Por los cinco continentes
– Through the five continents

Jazz etíope, músicas de China, las Islas Salomón, España y sones norteamericanos, desde Nueva Orleans a los pueblos nativos.

Ehiopian jazz, music from China, Solomon Islands, Spain and also North American tunes, from New Orleans to the native peoples.

• Akalé Wubé – Alègntayé – The Rough Guide to Ethiopian jazz (V.A.)
• Tlahoun Gessesse – Aykedashem lebe- The Rough Guide to Ethiopian jazz (V.A.)
• Samuel Yirga – Firma ena wereket- The Rough Guide to Ethiopian jazz (V.A.)
• [Artistas populares de las Islas Salomon / Popular artists from Solomon Islands] – Gilo Stones – Discover music from the Pacific (V.A.)
• [Artistas populares del pueblo Ojibway / Popular artists of the Ojibway people] – The water runs – Native American flute
• Wang Li & Wu Wei – Five leaf clover- Overtones: Les harmoniques du ciel
• Anna & Elizabeth – Sun to sun – Sun to sun
• Leyla McCalla – Far from your web – A day for the hunter, a day for the prey
• Finaz – Welcome to the countryside – GuitaRevolution
• Bel Air de Forro – Mexe-mexe funga funga – Na estrada
• Yesca – Baile a lo llano y al agudo – Fiestas de gallos y otros cantos populares (Burgos)
• El Mantel de Noa – Alborada – Hilos de aire
• (Anna & Elisabeth – When I was a young girl – Sun to sun)