Mundofonías Dic 2016 #1 | FAVIS 2016 – I

– FAVIS 2016 – I

Primera parte del repaso de los Favoritos Mundofonías 2016 (FAVIS 2016).

First part of the review of Mundofonías’ 2016 Favorites (FAVIS 2016).

  • Quintet Bumbac – Rivages rivages – Libre voyage dans les musiques des Balkans
  • Kreiz Breizh Akademi – Mari Louiz d’ar ger – 5ed Round
  • Orchestra Bailam – Sto café amán – Taverne, café amán e tekés
  • Jean-Guihen Queyras, Bijan Chemirani, Keyvan Chemirani & Sokratis Sinopoulos – Khamse – Thrace: Sunday morning sessions
  • La Banda Morisca – Rumaiquiya y Mutamid – Algarabya
  • Vigüela – Rosario por malagueñas – Temperamento
  • Roberto Fonseca – Asere monina bonco – ABUC
  • Mabiisi – Pagba – Mabiisi
  • Ukandanz – Lantchi biyé – Awo
  • Khmer Rouge Survivors – Prolop phkaypreat [Mon Hai] – They will kill you, if you cry
  • Khmer Rouge Survivors – Ao sat sarika [Prom Chantol & Ouch Savy] – They will kill you, if you cry
  • Masoud Rezaei – Rebellion – Nothingness
  • (Roberto Fonseca – Cubano chant (piano solo) – ABUC)

Lista completa / The whole list: Favoritos de Mundofonías: FAVIS 2016

Favoritos de Mundofonías: FAVIS 2016

– Favoritos de Mundofonías: FAVIS 2016
– Mundofonías’ Favorites: FAVIS 2016

Programa especial nº1 / Special show #1
Programa especial nº2 / Special show #2

Discos originales / Original albums

  • Quintet Bumbac – Libre voyage dans les musiques des Balkans – Collectif Çok Malko
  • Kreiz Breizh Akademi – 5ed Round – Innacor
  • Orchestra Bailam – Taverne, café amán e tekés – Felmay
  • Jean-Guihen Queyras, Bijan Chemirani, Keyvan Chemirani & Sokratis Sinopoulos – Thrace: Sunday morning sessions – Harmonia Mundi
  • La Banda Morisca – Algarabya – Fol Música
  • Vigüela – Temperamento – ARC Music
  • Roberto Fonseca – ABUC – Impulse!
  • Mabiisi – Mabiisi – Akwaaba Music
  • Ukandanz – Awo – Buda Musique
  • Khmer Rouge Survivors – They will kill you, if you cry – Glitterbeat Records
  • Masoud Rezaei – Nothingness – Rahgozar Haft Eghlim Records
  • Mohamed Abozekry – Karkadé – Jazz Village

Discos recopilatorios / Compilations:

  • V.A. – Centrafrique. Anthologie de la musique des Pygmées Aka – Ocora-Radio France
  • V.A. – Every song has its end: Sonic dispatches from traditional Mali – Glitterbeat Records
  • V.A. – Urgent jumping!: East African musiki wa dansi classics – Sterns Africa
  • Fanfare Ciocărlia – 20 – Asphalt Tango Records

Esta lista es la selección de discos favoritos de Mundofonías del año 2016, que aparecen en orden aleatorio. La nuestra es una lista no jerárquica, no numerada, que recoge esas grabaciones que nos han resultado más interesantes y que más placer nos han proporcionado durante este año. Es una lista completamente independiente, no comercial, no sujeta a ninguna otra consideración que el propio criterio de los que hacemos Mundofonías, valorando la calidad e interés de los álbumes. Los discos valorados para elaborar esta lista son los trabajos completos y originales recibidos durante el año (o finales del año anterior), sin importar dónde ni por quién hayan sido editados o la distribución comercial que tengan.

This list shows the selection of 2016 Mundofonías’ favorite albums, appearing in a random order. Our list is a non-hierarchical, nor numbered one, and includes those recordings that have been more interesting for us and have given us more pleasure during this year. It’s a completely independent, non-commercial list, not subject to any other consideration that the own criteria of the hosts of Mundofonías, just considering the quality and interest of the albums. The records evaluated to prepare this list are the original ones that we have received in its complete version during this year (or at the end of the last year), regardless of where or by whom they have been published or which kind of commercial distribution they have.

Mundofonías Nov 2016 #8 | Ritmos gitanos, sones vascos y conexiones afroeuropeas

– Ritmos gitanos, sones vascos y conexiones afroeuropeas
– Gypsy rhythms, Basque tunes and Afro-European connections

Programa nº 8 de noviembre, con novedades discográficas que nos traen ritmos gitanos de España e Italia, conexiones aforoeuropeas de alto nivel y una gratificante escala en el País Vasco.

Show #8 of November, with some new releases that bring us Gipsy rhythms from Spain and Italy, hi level Afro-European connections and a pleasing stopover in the Basque Country.

  • El Noy – Don Rilet – La bomba gitana
  • Kanazoé Orkestra – Kélé – Miriya
  • Zanzibar – Mutangire neza – Fiali in Chicago
  • Acquaragia Drom – Pizzica paliakos – Rebelde
  • Xabi Aburruzaga – (Des)berdinak gara – Keltik
  • Bidaia – Bizi gara – Hitza
  • Neighbor – Marnie Lock – Hau
  • Becaye – Majjii (Lost) – Offroad
  • Fanga – An kelen ye – Kaleidoscope
  • Helsinki-Cotonou Ensemble – Agamafa na hèdé – The road is long
  • (Kanazoé Orkestra – Nafolo – Miriya)

Foto / Photo: Kanazoé Orkestra

Mundofonías Nov 2016 #7 | Premio Andrea Parodi

– Premio Andrea Parodi

Programa nº 7 de noviembre, con un especial dedicado al Premio Andrea Parodi, celebrado en Cerdeña el pasado mes de octubre y al cual Juan Antonio Vázquez asistió como miembro del jurado. Escuchamos varios grupos participantes, hablamos con algunos de ellos (Parafonè, Vesevo y Mau Mau) y con la cantante y directora artística Elena Ledda.

Show #7 of November, a special show dedicated to the Premio Andrea Parodi, held in Sardinia last October that Juan Antonio Vázquez attended as a member of the jury. We listen to some of the participating bands, we talk to some of them (Parafonè, Vesevo and Mau Mau) and to the singer and artistic director Elena Ledda.

  • Domo Emigrantes – Leucade – [Premio Andrea Parodi]
  • Pupi di Surfaro – Bomme – [Premio Andrea Parodi]
  • Parafonè – Amistà – [Premio Andrea Parodi]
  • Vesevo – O rre rre – [Premio Andrea Parodi]
  • Mau Mau – Miramare – 8000 km
  • Massimo Donno – Vento e polvere – Partenze
  • Andrea Parodi & Elena Ledda – Rosa resolza – Rosa resolza
  • Tatè Nsongan – Dormi gli occhi – Dikalo lissen’up
  • (Savina Yannatou & Elena Ledda – Dilluradai – Tutti baci)

  • Entrevista / Interview: Parafonè
  • Entrevista / Interview: Vessevo
  • Entrevista / Interview: Mau Mau
  • Entrevista / Interview: Elena Ledda

Foto/Photo: Parafonè en/at Premio Andrea Parodi, Cagliari, 2016 por/by Mundofonías

Mundofonías Nov 2016 #6 | Mundos por descubrir

– Mundos por descubrir
– Worlds to discover

Programa nº 6 de noviembre, con homenaje al músico gallego Narf, recientemente fallecido, músicas de La Reunión, el encuentro vocal multicontinental de Voxtra y sonidos muy especiales que nos llegan de India, China e Irán.

Show #6 of November, with a tribute to the recently deceased Galician musician Narf, music from Réunion, the vocal multi-continental encounter of Voxtra and some very special tunes from India, China and Iran.

  • Wati Watia Zorey Band – Mangé pour le cœur – Zanz in lanfér
  • Narf e Manecas Costa – Aló irmao – Aló irmao
  • Voxtra – Hasmi zu vatanë / Ge zegt / Heliäpolska – The encounter of vocal heritage
  • Arpita Chakraborty – Turi banger betar biha – Jhum-har: Traditional Jhumur songs
  • [Liping Performing Art Chorus] – [Female chorus «Pretending to be a fool»] – The Dong da ge [V.A.]
  • [Liping Performing Art Chorus] – [Male chorus ‘Cicadas song»] – The Dong da ge [V.A.]
  • Navid Afghah, Tony Overwater & Hesam Inanlou – Doubt – Mirage
  • Masoud Rezaei – Cold autumn – Nothingness
  • Rahman Asadollahi & Vahid Asadollahi – Expatriate – Rima

Foto / Photo: Narf (por / by: Ana Nieto)

Mundofonías Nov 2016 #5 | Viaje a la música coreana

– Viaje a la música coreana
– Journey to Korean music

Programa nº 5 de noviembre, con un programa especial dedicado al Journey to Korean Music, un viaje a Corea y su música en el que Juan Antonio Vázquez estuvo presente representando a Mundofonías el pasado mes de octubre. Os contamos nuestras impresiones y descubrimientos musicales.

Show #5 of November, with a special show dedicated to the Journey to Korean Music, a trip to Korea and its music that Juan Antonio Vázquez attended representing Mundofonías the last month of October. We show you our impressions and our music discoveries.

  • Chun-Hee Lee – Gu arirang – Coréee: Chant Arirang et Minyo
  • Song-Hee Pansori LAB – The boating song – [Directo, Seúl / Live in Seoul | Oct 2016]
  • Park Jiha – Throughout the night – Communion
  • Akdan Gwangchil – Nan bong ga – Journey to Korean Music 2016 [DVD, V.A.]
  • Lee hee-moon Company – Narrow mouthed Toad’s song – Journey to Korean Music 2016 [DVD, V.A.]
  • Kyungso Park – [Proximate distance] – The most beautiful connection
  • Kim Hae-Sook – Hwimori – Corée: Gayageum Sanjo. École Choi Ok-Sam
  • Lee Jae-Hwa – Eotmori – Corée: L’art du sanjo de geomungo
  • Choy Kyung-man – Neungge – Cheonsu bara
  • World Music Ensemble E-Do – Bohoeya – Yeominrok
  • (Park Jiha – The Longing of the Yawning Divide – Communion)

Foto / Photo: Palsandae (por / by: Mundofonías)

Mundofonías Nov 2016 #4 | 40 aniversario de ARC Music

– 40 aniversario de ARC Music
– ARC Music‘s 40th anniversary

Programa nº 4 de noviembre, dedicado a celebrar el 40º aniversario del sello ARC Music, con músicas de Perú, Bulgaria, España, Colombia, Brasil, Etiopía, Egipto, Grecia, Irlanda, bengalíes en Londres y klezmorim en Nueva York.

Show #4 of November, dedicated to celebrate ARC Music label’s 40th anniversary, with music from Peru, Bulgaria, Spain, Colombia, Brazil, Ethiopia, Egypt, Greece, Ireland, Bengals in London and klezmorim in New York.

  • Wayna Picchu – Sisagu – Folk music from Peru
  • Perunika Trio – Snoshti sum minal, kuzum Elenke – Celebrating world music [V.A.]
  • Vigüela – La Zarzuela – Temperamento
  • El Naán – Los negros de Castilla – Celebrating world music [V.A.]
  • Marta Gómez – Chicharra – Celebrating world music [V.A.]
  • Ceumar – Quem é ninguém – Celebrating world music [V.A.]
  • Gabriella Ghermandi – Hagere bete – Celebrating world music [V.A.]
  • Khiyo – Amar protibaader bhasha – Celebrating world music [V.A.]
  • Silk String Quartet – Three and six – Celebrating world music [V.A.]
  • Hossam Ramzy – Khusara khusara – Celebrating world music [V.A.]
  • The Athenians – Ftochojitonies – Celebrating world music [V.A.]
  • The House Devils – The hag with the money / Gan Ainm / Nancy’s rambles – Celebrating world music [V.A.]
  • Yale Strom & Hot Pstromi – Shtayngart’s skotshne – Celebrating world music [V.A.]

Mundofonías Nov 2016 #3 | Favoritos de noviembre | Jazz del mundo y otros sones

– Favoritos de noviembre | Jazz del mundo y otros sones
– November favorites | World jazz and other tunes

Programa nº 3 de noviembre, con los tres discos favoritos de noviembre (de Mohamed Abozekry, desde Egipto; el proyecto Hawniyaz, centrado en el Kurdistán, y el cubano Roberto Fonseca). Seguimos por Puerto Rico, explorando conexiones jazzísticas con sonidos afrocaribeños, africanos y árabes, y apoyando la campaña de micromecenazgo de Mara Aranda.

Show #3 of November, with the three November favorite albums (by Mohamed Abozekry, from Egypt; Hawniyaz project, focused on Kurdistan, and the Cuban musician Roberto Fonseca). We continue to Puerto Rico, exploring connections between jazz and Afro-Caribbean, African and Arabic sounds, and supporting Mara Aranda‘s crowdfunding campaign.

Favoritos de noviembre / November favorites

  • Mohamed Abozekry – Isis – Karkadé
  • Kayhan Kalhor, Aynur, Cemîl Qoçgirî & Salman Gambarov – Rewend – Hawniyaz
  • Roberto Fonseca – Cubano chant – ABUC

Jazz del mundo y otros sones / World jazz and other tunes

  • Ecos de Borinquen – Comerío vibra en mí – El alma de Puerto Rico
  • Little Johnny Rivero – Music in me – Music in me
  • Blick Bassy, Mario Canonge, Adriano Tenório – Edingue – CAB (Caraïbes, Afrique, Brésil)
  • Mara Aranda – Entre las huertas
  • Naïssam Jalal & Rhythms of Resistance – Dar beida – Almot wala almazala