Continuamos desvelando los secretos de las distintas escuelas de la música andalusí en el Magreb. En esta ocasión nos fijamos en la tradición garnatí. Su nombre hace referencia a la ciudad de Granada y tiene por epicentro la localidad argelina de Tremecén o Tlemcén, si bien se ha trasladado a otras ciudades, como Rabat. Seleccionamos fragmentos de diversas nubas garnatíes, mostrando las distintas partes en que se compone, en la interpretación del Ensemble Ahbab Cheikh Larbi Bensari y de Amine Mesli con el Ensemble Nassim el-Andalous, desde Tlemcén, así como de Ahmad Pirou y el Ensemble Gharnâtî de Rabat, desde la capital marroquí.

Imagen: Larbi Bensari y sus músicos (fragmento de la miniatura Fête à Tlemcen o Marriage à Tlemcen de Bachir Yellès)

Escuchamos los tres discos favoritos del mes de noviembre, con The Rheingans Sisters, desde Inglaterra, Niqolah Seeva, desde Francia y Kaito Winse, de Burkina Faso. Suenan a continuación músicas de Madagascar, experimentos desde Bélgica y un prolongado remate lleno de bellezas musicales escandinavas.

We listen to the three favorite albums of November, with The Rheingans Sisters, from England, Niqolah Seeva, from France and Kaito Winse, from Burkina Faso. This is followed by music from Madagascar, experiments from Belgium and a long finish full of Scandinavian musical beauty.

Favoritos de noviembre / November favorites

· The Rheingans Sisters – Urjen – Receiver
· Niqolah Seeva – N3ou worrd – 3NE
· Kaito Winse – Appel des esprits – Kaladounia

Experimentando con la belleza | Experimenting with beauty

· Modeste Hugues & Kilema – Robaky – Ala maintso / Green world: Songs from Madagascar
· Azmari – Fat ari – Samā’ī (avance / preview)
· Schroothoop – Obsolescence programmée – Global riddims, vol. 2 (VA)
· Trolska Polska – Hylkerne – Eufori
· Maskineri – Skob konter – Hopsa 101
· Kusinerna Riippa – Uti vår hage – Vedil
· Helene Blum & Harald Haugaard Band – Den første sne / Den sidste vinter – Strømmen
· (Helene Blum & Harald Haugaard Band – Carls vals – Strømmen)

Imagen / Image:
The Rheingans Sisters

Abrimos con algunos de los últimos proyectos de la polifacética artista radicada en el Pacífico estadounidense Amy Denio, para continuar por el Mediterráneo oriental, con sugerencias sonoras que van desde el reposo a la exaltación sonora, para después encaminarnos por los sonidos más plácidos de la tradición drupad de la India, terminando con el anuncio de la inminente edición telemática y global del festival de 24 horas Ragas Live.

We open with some of the latest projects of the multifaceted artist based in the US Pacific, Amy Denio, to continue on to the eastern Mediterranean, with sound suggestions ranging from calm to powerful sounds, and then move on to the more placid airs of the Indian dhrupad tradition, ending with the announcement of the imminent online and global edition of the 24-hour Ragas Live Festival.

· Tiptons Sax Quartet – Root dance – Wabi sabi
· Amy Denio – Trieste – Corona series
· James Basdanis – DiddyCoy – DiddyCoy
· Balothizer – Foustalieris – Cretan smash
· Murat Kagan Ergun – Çocuk – Çocuk (single)
· Sumeet Anand Pandey – Raga Ahir Bhairav: Shyam sundar ko pratah samay – Morning meditation: Darbhanga dhrupad tradition
· Brooklyn Raga Massive – Bageshri – In D

Imagen / Image: Amy Denio (Tiptons Sax Quartet)

Desvelamos los secretos de una de las formas de la música andalusí o arabo-andalusí: la tradición al-ala, cultivada y preservada en las grandes ciudades de Marruecos. Descubrimos su estructura, su instrumentación, sus modos musicales, las formas poéticas que incorpora y su historia, con grabaciones históricas de la Orquesta al-Brihi de Fez y de la Orquesta del Conservatorio de Tetuán, dentro la monumental «Anthologie al-âla«, que recoge la grabación integral de todas las nubas que se conservan en esta tradición.

Imagen: Abdelkrim Rais y la Orquesta al-Brihi de Fez

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de noviembre del 2020 el número uno lo ocupa el proyecto tunecino Ammar 808.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, November 2020, number one is for the Tunisian project Ammar 808.

· Aragaki Mutsumi – Naakunii-Hantabaru – Another world of Okinawan music
· Ojibo Afrobeat – Dodgy fella – Global afrobeat movement (V.A.)
· Lin Shicheng & Gao Hong – Xing jie si he – Hunting eagles catching swans
· 3,14 – The secret (Sampurna Kanada) – Bombyx mori
· Ceferina Banquez – Sin pantaleta – ¡No me dejen sola! En vivo desde CDS, Concepción, Chile
· Sandeep Das & The HUM Ensemble – Shiva / Shakti – Delhi to Damascus
· Ammar 808 – Mahaganapatim (+ K. L. Sreeram) – Global control / Invisible invasion

Imagen / Image: Ammar 808

Viajamos entre sones de tradición o inspiración latinoamericana, desde los estudios de Nueva York al profundo sur mapuche. Destaca la presencia chilena, con, entre otros, varios ejemplos de la cueca brava más auténtica, aunque también nos paseamos por México y por Brasil. Cerramos hablando de la Balkan World Music Chart, de la que los hacedores de Mundofonías somos miembros del jurado, escuchando al artista turco que ha situado dos discos entre los 10 primeros: el virtuoso Erdal Erzincan.

We travel among sounds of Latin American tradition or inspiration, from New York studios to the deep Mapuche South. The Chilean presence stands out, with, among others, several examples of the most authentic cueca brava, although we also travel through Mexico and Brazil. We finish talking about the Balkan World Music Chart, of which the makers of Mundofonías are members of the jury, listening to the Turkish artist who has placed two albums among the top 10: the virtuoso Erdal Erzincan.

· C.A.M.P.O.S. – The Robbery & Vinho verde – Shake up the world: live in the studio, volume 1
· La Gallera – Las flores – Compilado fiesta a la chilena (vol. 1) (VA)
· Las Primas – Cuando llegan los futres – Compilado fiesta a la chilena (vol. 1) (VA)
· Torito Alfaro y su Lote – Santiago y Valparaíso – Santiago & Valparaíso
· Fuentes Zamora – El cuerpo malo – Cuecas ahora
· Ricardo Vignini Trio – Se xaxando – Sessões elétricas para um novo tempo
· Nahui Cuarteto de Saxofones – Estampitas jarochas – Coti coti
· Dúo Coincidencia – Sones y flores – Veracruz: sones y flores
· DjClick y Colelo Identidad Mapuche – Lonko mew – DjClick y Colelo Identidad Mapuche
· Mauricio Garay Cid – Ángeles y duendes – Ángeles y duendes
· Erdal Erzincan – Çeke çeke – Cemal reşit rey konseri

Imagen / Image: Mauricio Garay Cid

Tras un inició juguetón, navegando entre un «manouche» bastante «punk» y el «bluegrass«, continuamos con inspiraciones irlandesas, portuguesas y flamencas, estas últimas en diversas conexiones, como la india, junto con experimentos más inclasificables.

After a frisky start, sailing between a rather punk manouche music and some bluegrass, we continue with Irish, Portuguese and flamenco inspirations, the latter in different connections, like the Indian one, along with more unclassifiable experiments.

· Samarabalouf – No future – No Future
· Fidaddle – Momma don’t allow – Boomwhacker firecracker
· Massimo Giuntini – Pseudanthium – The lonely sunflower
· Krononaut – Jena – Krononaut
· Ningue Ningue – Roda d’água – Ningue ningue
· David Broza – Burlería – En Casa Limón
· Rycardo Moreno – Guajiraq mía – Miesencia
· Baluji Shrivastav – A dream of Andalucia (+ Ignacio Monteverde) – Indian classical interactions
· Myrddin – Renato – Monstruos y duendes, vol. 2: Longhin

Imagen / Image: Baluji Shrivastav & Ignacio Monteverde

Exploramos la gran variedad de ritmos, estilos e instrumentos de la música tradicional irlandesa de la mano de grandes maestros como Séamus Ennis, Paddy Kennan, Tommy Peoples, Liam O’Flynn, Frankie Gavin, Arty McGlynn, Aidan Coffey, Gráinne Holland y Jack Talty.

Imagen: Uilleann pipes

Zarpamos hacia Oriente, para recalar en Egipto, Azerbaiyán, Taiwán, China y Corea, con conexiones también con las tradiciones italianas y el «blues» norteamericano, trayendo sonidos retro, ambientales, tradicionales, experimentales… Cerramos con homenajes a dos grandes artistas recientemente fallecidos: el gran cantor iraní Mohammad Reza Shajarian y la maestra rifeña del aita Chama Zaz.

We sail to the East, to land in Egypt, Azerbaijan, Taiwan, China and Korea, with Italian traditions and North American blues connections as well, bringing vintage, ambient, traditional and experimental sounds. We finish with tributes to two great artists who recently passed away: the great Iranian singer Mohammad Reza Shajarian and the Riffian master of aïta Chama Zaz.

· Rüstəm Quliyev – Aman tello – Azerbaijani gitara
· Omar El Shariyi – Etmakhtary yakhel – Oriental music
· Deep Formosa – Battle song – Deep Formosa
· Guo Gan & Fabio Turchetti – Bonfire in the western regions – The silk way
· Gamin – Jungmori blues: Jungmori (+ Ned Rothenberg) – Nong
· Mohammad Reza Shajarian & Parviz Meshkatian – Saz va avaz – Bidad
· Chama Zaz, Mohamed El Gouchi & Groupe El Guerfti – Äyouäa – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie (VA)
· (Chama Zaz & Groupe El Guerfti – R’guebt äla äïn zora – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie (VA))

Imagen / Image: Mohammad Reza Shajarian

Abrimos con inspiraciones afrocolombianas y afrobrasileñas, para desembocar en el corazón de la madre África. Seguimos con nuestras #Mundofonews, hablando de WOMEX y Exib Música y escuchando a algunos de los artistas que estarán presentes en estas convocatorias. Cerramos con un himno de esperanza interpretado desde el confinamiento por artistas de todo el planeta: ¡Venceremos!

We open with Afro-Colombian and Afro-Brazilian inspirations, to flow into the heart of Mother Africa. We continue with our #Mundofonews, talking about WOMEX and Exib Música and listening to some of the artists that will be present in these events. We close with an anthem of hope performed from the confinement by artists from all over the planet: We shall overcome!

· Gaiteros de Pueblo Santo – La culebra – Historias cantadas
· Ceferina Banquez – Kasimba – ¡No me dejen sola! En vivo desde CDS Concepción, Chile
· Rebolú – Puya pa bailar – Tiempos buenos
· Fabiana Cozza – Bravum de Elegbara – Dos santos
· Kaito Winse – Banga – Kaladounia
· El Khat – Ya raiyat – Saadia Jefferson
· Yamandu Costa & Hamilton de Holanda – Escorregando – Luz da aurora: ao vivo
· Tanxugueiras – Maltraer – Contrapunto
· Simon Thacker (et al.) – We shall overcome, reimagined by Simon Thacker – (single)
· (El Khat – Atabina II – Saadia Jefferson)

Imagen / Image: Kaito Winse