Favoritos de octubre + Del Atlántico al mar de China
October favorites + From the Atlantic to the China Sea

Repasamos los favoritos del mes en Mundofonías, una selección entre la ya selecta propuesta musical mundófona: la crème de la crème! Disfrutamos con los Aga Khan Master Musicians, incluyendo artistas de China, Asia Central, Oriente Próximo y el norte de África; seguimos con el libro-disco «Bolinus brandaris: Flamenco from the Bay of Cádiz», y con el estupendo nuevo disco del Eliza Carthy Trio, desde Inglaterra. El programa continúa con más novedades inglesas, escocesas e irlandesas, para seguir con músicas kurdas e iraníes y un encuentro chino-polaco.

We review the favorites of the month in Mundofonías, a selection from our already select Mundofonic offer: la crème de la crème! We enjoy with the Aga Khan Master Musicians, including artists from China, Central Asia, the Middle East and North Africa; we continue with the CD-book «Bolinus brandaris: Flamenco from the Bay of Cádiz», and with the great new album by the Eliza Carthy Trio, from England. The show continues with more English, Scottish and Irish new releases, followed by Kurdish and Iranian music and a Chinese-Polish encounter.

Favoritos de octubre
October favorites

• Aga Khan Master Musicians – Nowruz – Nowruz
• Jesús Guerrero – Rondeña – Bolinus brandaris: Flamenco from the Bay of Cádiz [V.A.]
• Eliza Carthy Trio – Avington pond / Mrs Casey – Conversations we’ve had before

Del Atlántico al mar de China
From the Atlantic to the China Sea

• Archie Churchill-Moss – School of Brock / Open at home – Ph(r)ase
• Rura – A minor emergency – Dusk moon
• Gnoss – Keefa Hill – Stretching skyward
• Pól Brennan – An chéad dáil – The Irish revolution
• Maryam Tazhdeh – Chaharmezrab-e Mehrabani – Hezâr Âvâ
• Ayfer Düzdaş – Wedâ wedâ – Kilomên Arxawûnê
• Maria Pomianowska & Mingjie Yu – Desert – Amber & Silk Project: Suka meets zheng

Singladura mediterránea
Mediterranean sailing

Emprendemos una singladura en la que nos iremos encontrando con muy interesantes producciones musicales recientes en los diversos puertos musicales, principalmente del Mediterráneo, en los que iremos recalando: en Italia, Córcega, Grecia y, ya pasando el Bósforo, en Bulgaria, con una inesperada conexión final con las estepas del Asia Central. Disfrutamos con la música de Alessandro D’Alessandro, Yarákä, La Cantiga de la Serena (en la foto), Lame da Barba, el proyecto Brigà (Jerôme Casalonga, Malik Berki, Flavio Boltro, Mattia Barbieri y Mauro Battisti), Petroloukas Halkias con Vasilis Kostas, Thomas Meleteas y el coro búlgaro Angelite, tanto en solitario como en combinación con el grupo de Tuvá Huun-Huur-Tu.

We embark on a journey where we will come across very interesting recent musical productions in the various musical ports, primarily in the Mediterranean, where we will make stops: in Italy, Corsica, Greece, and, once we pass the Bosphorus, in Bulgaria, with an unexpected final connection to the steppes of Central Asia. We enjoy the music of Alessandro D’Alessandro, Yarákä, La Cantiga de la Serena (in the photo), Lame da Barba, the Brigà project (Jerôme Casalonga, Malik Berki, Flavio Boltro, Mattia Barbieri and Mauro Battisti), Petroloukas Halkias with Vasilis Kostas, Thomas Meleteas, and the Bulgarian choir Angelite, both solo and in combination with the Tuvan group Huun-Huur-Tu.

Flamenco, escenarios y solidaridad
Flamenco, stages and solidarity

Comenzamos en clave flamenca, para continuar por Canarias, América Latina, Escandinavia y Afganistán. En nuestras #Mundofonews hablamos del festival Oslo World; del Exib Música, que se celebra en Setúbal, Portugal; de la celebración conjunta del Manchester Folk y la English Music Expo, así como del WOMEX, que tendrá lugar este año en A Coruña, Galicia. Terminamos recordando a las víctimas de los terremotos y la represión en Afganistán, así como las de los terribles ataques contra la población tanto palestina como israelí.

We start with flamenco, and continue in the Canary Islands, Latin America, Scandinavia and Afghanistan. In our #Mundofonews we talk about the Oslo World festival; Exib Música, to be held in Setúbal, Portugal; the joint celebration of Manchester Folk and the English Music Expo, as well as WOMEX, which will take place this year in A Coruña, Galicia. We end by remembering the victims of the earthquakes and repression in Afghanistan, as well as those of the terrible attacks on both the Palestinian and Israeli populations.

• La Prenda Roja – Lucero del alba – La Prenda Roja
• Pedrín de la Isla, Víctor Rosa – Seguiriya – Bolinus brandaris: Flamenco from the Bay of Cádiz [V.A.]
• Juani Mora – Caminos perdíos – Mi calle no tiene nombre
• Yone Rodríguez – Afrozul – Semillas
• Sofía Rei & Jorge Roeder – La oncena – Coplas escondidas
• Bixiga 70 – Malungu – Vapor
• Fränder – Svarta sparvens sorg – II
• Mohammad Motamedi, Rembrandt Trio – Dami ba gham – Intizar: Songs of longing
• Jawad Tabesh – Tarane – Afghan music in exile: Mashhad 2022 [V.A.]

📸 Sofia Rei & Jorge Roeder (Isabel Roeder)

Dos pistas indias
Two Indian tracks

Disfrutamos con auténticas delicias musicales indias, siguiendo la pista a las últimas producciones de dos de los artistas más destacados en esas tradiciones: el intérprete de flauta bansuri Rakesh Chaurasia y el percusionista, tañedor de tabla, Zakir Hussain. Les escuchamos a ambos juntos, a los dos también junto con los músicos norteamericanos Béla Fleck y Edgar Meyer, y a Rakesh con el sitarista Purbayan Chatterjee. Zakir Hussain, por su parte, también forma parte desde su fundación, hace medio siglo, del proyecto Shakti, junto con el guitarrista británico John McLaughlin, que reaparece ahora en el 2023, por lo que escuchamos una pieza de su último álbum y también viajamos a los años 70, para disfrutar con una muestra musical de aquellos primeros Shakti. Terminamos escuchando un poco más largamente una música que siempre suena en la apertura de «Mil mundos», con el sonido del bansuri de Hariprasad Chaurasia, maestro y tío de Rakesh. En la foto 📸, de izquierda a derecha, Béla Fleck, Zakir Hussain y Edgar Meyer.

We enjoy authentic Indian musical delights, tracking the latest productions of two of the most prominent artists in those traditions: the bansuri flute player Rakesh Chaurasia and the tabla-playing percussionist Zakir Hussain. We hear them both together, both also with North American musicians Béla Fleck and Edgar Meyer, and Rakesh with sitarist Purbayan Chatterjee. Zakir Hussain, for his part, has also been part of the Shakti project since its foundation, half a century ago, together with the British guitarist John McLaughlin, which now reappears in 2023, so we listen to a piece from their latest album and we also travel back to the 70s, to enjoy a musical selection of those early Shakti. We end up listening a little longer to some music that always plays at the opening of «Mil mundos», with the sound of the bansuri of Hariprasad Chaurasia, Rakesh‘s teacher and uncle. In the photo 📸, from left to right, Béla Fleck, Zakir Hussain and Edgar Meyer.

Danzas en contraste
Dances in contrast

Suenan novedades y adelantos discográficos que nos traen encuentros, contrastes y colisiones musicales entre artistas e inspiraciones europeas, de Oriente Próximo, del Sudeste Asiático, de Senegal, de Japón, de Cuba o del romanticismo clásico. Contamos también con dos presentaciones y dos voces invitadas. En primer lugar, el recopilatorio «Republicafrobeat, vol. 6: Afrobeat ibérico», del cual nos habla su compilador DJ Floro, y, a continuación, el libro «La isla del tesoro: Historia de la música jamaicana del siglo XX», que nos presenta su director de contenidos Jordi López «Ragna».

New releases and album previews bring us encounters, contrasts and musical collisions between artists and inspirations from Europe, the Middle East, Southeast Asia, Senegal, Japan, Cuba and classical romanticism. We also have two presentations and two guest voices. Firstly, the compilation «Republicafrobeat, vol. 6: Afrobeat ibérico», about which its compiler DJ Floro talks to us, and then the book «La isla del tesoro: Historia de la música jamaicana del siglo XX», presented by its director of contents Jordi López «Ragna».

• Jan Wouter Oostenrijk – Dorbiha ya chibani – Travelling east
• Apichat Pakwan – Lao cow – Asian tropical bass, vol. 1 [V.A.]
• Ndox Électrique – He yay naliné – Tëdd ak Mame Coumba Lamba ak Mame Coumba Mbang
• PoiL Ueda Kokô (part 1 + part 2) – Yoshitsune
• Eskorzo – Sacrificio del alma – Republicafrobeat, vol. 6 [V.A.]
• Ogún Afrobeat – Fela liks – Republicafrobeat, vol. 6 [V.A.]
• Desmond Dekker – 007 (Shanty town) – Essential artist collection
• Marcia Griffiths – Dreamland (aka My dream island) – Essential artist collection
• Hilario Durán and his Latin Jazz Big Band – Fantasia impromptu – Cry me a river
• (Hilario Durán and his Latin Jazz Big Band – Pacá por Juanito – Cry me a river)

Voces participantes:
Participanting voices:

• DJ Floro (Republicafrobeat, vol. 6: Afrobeat ibérico)
• Jordi López «Ragna» (La isla del tesoro: Historia de la música jamaicana del siglo XX)

📸 Ndox Electrique (Gianna Greco & François R. Cambuzat)

Remolino de músicas
Swirl of music

Nos remolineamos con músicas que revuelan entre Bélgica, Etiopía, Francia, el Magreb, los Balcanes, Norteamérica, la India, Italia, México y Oriente Próximo, con discos recientes y venideros. Nos asomamos a los escenarios del mundo en nuestras #Mundofonews para dar noticia del Ragas Live Festival de Nueva York, el Premio Andrea Parodi, en Cerdeña, del que volvemos a ser miembros del jurado, y del Festival Internacional Cervantino de Guanajuato.

We swirl with music that flits between Belgium, Ethiopia, France, the Maghreb, the Balkans, North America, India, Italy, Mexico and the Middle East, with recent and forthcoming albums. We also take a look to the world’s stages in our #Mundofonews to present news of the Ragas Live Festival in New York, the Premio Andrea Parodi in Sardinia, of which we are once again members of the jury, and the Festival Internacional Cervantino in Guanajuato.

• Azmari – Khamsin – Maelström
• Negarit – Yewelalia – Origins
• Koum Tara – Kifech nensa – Baraaim el-louz
• Kristo Rodzevski – Ergen – Black earth
• Ramakrishnan Murthy, Kamalakiran Vinjamuri, Rohan Krishnamurthy – Krpajucutaku (Raga Chayatarangini) – Live in Los Ángeles
• Hiram Salsano – Otreviva – Bucolica
• La Santa Cecilia & Patricio Hidalgo – La carretera – La carretera [single]
• Ilios Steryannis – Zakir – Babylonia suite
• Tarek Ghriri – Color of passion – Refugee in the sea

Koum Tara (📸 Christophe Charpenel)

Transglobal World Music Chart
Octubre / October 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de octubre del 2023, la música nos lleva desde el corazón del Asia Central al interior de Argentina; del altiplano boliviano a los lagos de Finlandia y nos invita a viajar desde Persia a Mali, a través del Oriente Próximo y el norte de África. El número uno va para el proyecto musical de Dudu Tassa y Jonny Greenwood.

A loose review  of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This October 2023 music takes us from the heart of Central Asia to the inland of Argentina; from the Bolivian plateau to the lakes of Finland and invites us to travel from Persia to Mali, through the Middle East and North Africa. Number one goes to the musical project of Dudu Tassa and Jonny Greenwood.

• Galeet Dardashti – Melekh – Monajat
• Aga Khan Master Musicians – Nowruz – Nowruz
• Chango Spasiuk – Mejillas coloradas [+ Boubacar Cissokho] – Eiké! (Entrar en el alma)
• Emilia Lajunen – Viitasaarelta – Vainaan perua: Satavuotinen sakka
• Leon Keita – Domanin – Leon Keita
• Luzmila Carpio – Chakana sagrada – Inti watana / El retorno del sol
• Sulton Nazar – Omaded mehmoni mo (Mihonyar village) – Lost in Tajikistan [V.A.]
• Dudu Tassa & Jonny Greenwood – Jan al-galb salik [+ Noamane Chaari, Zaineb Elouati)- Jarak qaribak
• (Dudu Tassa & Jonny Greenwood – Taq ou-dub [+ Nour Freteikh] – Jarak qaribak)

📸 Dudu Tassa & Jonny Greenwood

Gravitando con la música
Gravitating with music

Gravitamos alrededor del planeta con músicas muy atractivas. Nos dejamos atrapar por músicas que nos llevan por Europa Central y Oriental, la península Ibérica, Taiwán, Japón, Asia Central, Oriente Próximo y Nueva York. En nuestras #Mundofonews hablamos de la Fira Mediterrània de Manresa y del World Music Festival @ Taiwan, escuchando a su directora de programación, Peiti Huang.

We gravitate around the planet with very attractive music. We get caught up in music that takes us through Central and Eastern Europe, the Iberian Peninsula, Taiwan, Japan, Central Asia, the Middle East and New York. In our #Mundofonews we talk about the Fira Mediterrània de Manresa and the World Music Festival Taiwan, listening to its programme director, Peiti Huang.

• Times New Román – Hommage à Puporka – Jól élünk
• La Gravetat de Coulomb – Una punxa al peu – L’efecte Doppler
• Pipo Romero – Folklórico – Folklórico
• 三個人 3peoplemusic – Yā sān liáo liáo – Shàn
• Junnosuke Uehara, Washu Yoneya, Kisaburo Umeya – Rokudan kuzushi – Japanese celebration melodies
• Batsükh Dorj – Ögbelerim – Ögbelerim: Music for my ancestors
• Tatyana Molchanova – Nasha Tanyushka (+ Drevitsa) – Karta pamyati
• Omri Mor & Yosef-Gutman Levitt – Movement five: Jonah’s garden – Melodies of Light
• Hazmat Modine – Sharpening knives – Bonfire
• (Hazmat Modine – Delilah’s lament – Bonfire)

Voces participantes:
Participanting voices:

• Peiti Huang (World Music Festival @ Taiwan)

📸 Times New Román (Bolyki Marci)

Transglobal World Music Chart 2022-2023:
Los Mejores de la Temporada / Best of the Season

Repasamos los Mejores Discos de la Temporada de la Transglobal World Music Chart, con los más destacados álbumes de cada categoría y región del planeta. siendo el número uno el disco póstumo del maliense Ali Farka Touré, «Voyageur». En la categoría de Mejores Sellos, el vencedor es Glitterbeat Records. Transglobal World Music Chart es una iniciativa que reúne a divulgadores musicales de todos los continentes, creada e impulsada por Mundofonías y World Music Central.

Aquí tienes la lista completa: https://www.transglobalwmc.com/charts/best-of-the-2022-2023-season/

We review the Best Albums of the Season of the Transglobal World Music Chart, with the most outstanding albums of each category and region of the planet, with the number one being the posthumous album of Malian Ali Farka Touré, «Voyageur». In the Best Labels category, the winner is Glitterbeat Records. Transglobal World Music Chart is an initiative that brings together music disseminators from all continents, created and developed by Mundofonías and World Music Central.

Here you have the complete chart: https://www.transglobalwmc.com/charts/best-of-the-2022-2023-season/

• Sijam Bukan – Mamba sambou – Ears of the people: Ekonting songs from Senegal and The Gambia
• Wesli – Fè yo wè Kongo Banda – Tradisyon
• Lucas Santtana – O paraíso – O paraíso
• Mostar Sevdah Reunion – Kad muzika stane – Lady sings the Balkan blues
• Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia – Yaman madhya laya – Saath saath
• Al-Qasar – Sham system – Who are we?
• Souad Massi – Mirage – Sequana
• Ali Farka Touré – Bandoloboourou – Voyageur

📸 Ali Farka Touré (Dave Peabody)

European Folk Day

Mundofonías se suma a las muchas actividades relacionadas con el European Folk Day, el Día Europeo del Folk, de las músicas de raíz. Escuchamos músicas que artistas, discográficas, asociaciones y organizaciones han ido aportando al repertorio especialmente creado para este día y que nos llevan por todo el continente, desde España hasta Ucrania y desde Finlandia hasta Italia.

Mundofonías joins the many activities related to the European Folk Day. We listen to music that artists, record labels, associations and organisations have been contributing to the repository specially created for this day and that take us all over the continent, from Spain to Ukraine and from Finland to Italy.

• Cuerdas y Teclas – La peregrina – [European Folk Day music repository]
• Paracetamol – Hunker (waltz in 5t) – [European Folk Day music repository]
• Naragonia – Is het nog ver? – [European Folk Day music repository]
• The Lasses – May or may never – [European Folk Day music repository]
• National Youth Folk Ensemble – Triumph – [European Folk Day music repository]
• Päivi Hirvonen – Tuulen tyttö – [European Folk Day music repository]
• Terrasonora – Malevera – [European Folk Day music repository]
• Christos Kaliontzidis – Horon – [European Folk Day music repository]
• Adrian Receanu – Țigăneasca – [European Folk Day music repository]
• Vukan Đuka – Pozdrav Romanija – [European Folk Day music repository]
• Divanhana – Na kuslatu se mahrama viori – [European Folk Day music repository]
• Hudaki Village Band – Tri dni p’yu / Tsi ya tobi ne kazala – [European Folk Day music repository]

📸 Cuerdas y Teclas