Celebraciones, expediciones, experimentaciones
Celebrations, expeditions, experimentations

Comenzamos celebrando los 40 años de aleaciones musicales de los minesotanos Boiled in Lead, para continuar con expediciones y experimentaciones en pos de músicas inusuales que nos llegan desde Karachi, Alejandría y la provincia china de Yunnan, así como de colectivos de músicos de diversas culturas que se encuentran en las capitales europeas.

We start celebrating the 40 years of musical alloys of the Minnesotans Boiled in Lead, to continue with expeditions and experimentations in search of unusual music coming from Karachi, Alexandria and the Chinese province of Yunnan, as well as from collectives of musicians from different cultures in European capitals.

• Boiled in Lead – Bučimiš – 40 years (live)
• Talib Trio – Karoo’n – Aap ka number hai?
• Artistas populares hanis / Hani folk artists – Wu chu aci (Rice transplanting song) – Hani polyphonic singing in Yunnan China
• Roots Revival – Story of live music during the pandemic! – [Composición para: / Composition for: Morgenland Festival Osnabruck]
• The Handover – The handover, part two [frag.] – The handover

📸 Roots Revival (captura de su vídeo / snapshot of their video)

Favoritos de abril + LIMúR: lista ibérica + remate escocés
April favorites + LIMúR: Iberian chart + Scottish end

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías de abril del 2024, que nos brindan los noruegos de Hulbækmo & Jacobsen Familieorkester, los iraníes Maliheh Moradi & Ehsan Matoori y la hispano-argentina Guada. Continuamos anunciando una nueva iniciativa: LIMúR, la Lista Ibérica de Músicas de Raíz, que anuncia su primera lista, correspondiente al primer trimestre del 2024, de la que escuchamos algunos de los discos selecionados, provenientes del País Vasco, Portugal, Andalucía, el País Valenciano y Cantabria, de donde vienen quienes se llevan el número 1, Casapalma. Y, para rematar, sabrosas novedades musicales escocesas.

We open with Mundofonías’ three favorite albums for April 2024, brought to us by the Norwegians Hulbækmo & Jacobsen Familieorkester, the Iranians Maliheh Moradi & Ehsan Matoori and the Spanish-Argentinean Guada. We continue announcing a new initiative: LIMúR, the Iberian Roots Music Chart, which announces its first chart, corresponding to the first quarter of 2024, from which we listen to some of the selected albums, coming from the Basque Country, Portugal, Andalusia, the Valencian Country and Cantabria, where Casapalma, number 1, comes from. And, to conclude, tasty Scottish musical new releases.

Favoritos de abril
April favorites

• Hulbækmo & Jacobsen Familieorkester – Rundsnurrknurr – Rundsnurrknurr
• Maliheh Moradi & Ehsan Matoori – In the name of you – Our sorrow
• Guada – Vidalita andina – Cuero

LIMúR: lista ibérica + remate escocés
LIMúR: Iberian chart + Scottish end

• Gorka Hermosa & Garikoitz Mendizabal – Paco [+ Carles Benavent, Tino Di Geraldo] – Sustraien matxinada
• Júlio Resende Fado Jazz – Portugal dances another Mariquinhas – Sons of revolution
• Antonio Lizana – Camino – Vishuddha
• Carles Dénia – Ara o mai – Mussol
• Casapalma – Con el rocío de la mañana – Montañesas
• Louise Bichan – Deltingside – The lost summer
• Session A9 – John Duff set – The magic roundabout

De vuelta al África ignota
Back to the unknown Africa

Volvemos al África más desconocida y fascinante, con cantos, instrumentos, rítmicas y tímbricas insólitas y sorprendentes. Escuchamos grabaciones que van desde los años 50 del siglo pasado a principios de este, realizadas por Hugh Tracy, Charles Duvelle, Sinha Arom o Tolia Nikiprovetski, entre otros. Estas nos llevan a la corte de Buganda, en Uganda; a Burundi; entre el pueblo masikoro de Madagascar; con los somba de Benín; los songay y los tuaregs, en Níger, o a disfrutar de la asombrosa polifonía de los pigmeos mbenzele, en la República Centroafricana. Entre tanta grabación de campo, intercalamos una pieza de nueva creación inspirada en esos cantos, a cargo del grupo Zap Mama, para terminar con guitarras eléctricas mauritanas tañidas con la técnica tradicional del laúd tidinit.

We return to the most unknown and fascinating Africa, with unusual and surprising chants, instruments, rhythms and timbres. We listen to recordings from the 1950s to the beginning of this century, made by Hugh Tracy, Charles Duvelle, Sinha Arom or Tolia Nikiprovetski, among others. They take us to the court of Buganda, in Uganda; to Burundi; among the Masikoro people of Madagascar; with the Somba of Benin; the Songhai and the Tuareg, in Niger, or to enjoy the amazing polyphony of the Mbenzele Pygmies, in the Central African Republic. Between so many field recordings, we intersperse a new creation inspired by these songs, by the group Zap Mama, to finish with Mauritanian electric guitars played with the traditional technique of the tidinit lute. 

• Temusewa Mukasa (Burundi: Musiques traditionnelles)
• François Muduga (Hata unacheza: Sub-Saharan acoustic guitar & string music)
• Artistas populares masikoros (Musique malgache)
• Artistas populares sombas (Benin: Bariba and Somba music)
• Doulo Soumahilou & Ibrahima Douma (Rythmes et chants du Niger)
• Artistas populares bororos (Nomades du Niger: Musiques des touareg / Musiques des bororo)
• Artistas populares mbenzeles (Polyphonies vocales des pygmées mbenzele)
• Artistas populares mbenzeles (Anthology of world music. Africa: The Ba-Benzélé Pygmies)
• Zap Mama
• Baba Ould Hembara & Badi Ould Hembara (Wallahi le zein!!)

📸 Doulo Soumahilou & Ibrahima Douma (Charles Duvelle, Niger, 1961)

Cabaret global
Global cabaret

Pasen, pasen a este cabaret global en el que podrían disfrutar de las más maravillosas atracciones musicales en las que todas las combinaciones son posibles: desde Andalucía a Uzbekistán, pasando por la Barcelona guineana, la Valencia griega, la Dinamarca brasileña, el Canadá indio, la Hungría balcánica o los Balcanes persas. No faltará el repaso a la primera Balkan World Music Chart del año o nuestras #Mundofonews, con el anuncio del próximo Xàbia Folk. Ah, y pedimos un gran aplauso por su aniversario para el sello Kasba Music, que cumple 20 años, y el grupo Besh o droM, que llegan al cuarto de siglo.

Come in, come in to this global cabaret where you will enjoy the most wonderful musical attractions in which all combinations are possible: from Andalusia to Uzbekistan, passing through a Guinean Barcelona, a Greek València, a Brazilian Denmark, a Indian Canada, a Balkan Hungary or a Persian Balkans. We will not miss the review of the first Balkan World Music Chart of the year or our #Mundofonews, with the announcement of the next Xàbia Folk. Oh, and we ask for a big round of applause for their anniversary for the label Kasba Music, which turns 20 years old, and the group Besh o droM, that reach a quarter of a century.

• Javier Ruibal – Mundo obrero – Saturno Cabaret
• Raphael Gimenes – O fim – Dinamarca
• Nakany Kante – Papada – Dones / Mujeres en la Kasba [V.A.]
• Krama – El ressò – [avance del próximo disco / next album’s preview]
• Tales from the Box: Thanos Stavridis & Stella Tempreli – Rain waltz – Ciel
• Katerina Papadopoulou & Aegean Arc – Kaouras / Kostantis and the crab – Aura
• Almir Mešković & Daniel Lazar – Jore yar [+ Vahid Taj] – Family beyond blood
• Besh o droM – Afrika – Hova lesz a séta
• Kiran Ahluwalia – Zameen par – Comfort food
• Munojat Yulchieva – G’uncha yanglig – Selected pieces

#Mundofonews

• Balkan World Music Chart
• Xàbia Folk

📸 Krama

Transglobal World Music Chart
Abril 2024 / April 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de abril del 2024, escuchamos músicas que enlazan Nueva York con Cabo Verde, Estambul con Alemania y el sonido klezmer con los Países Bajos y Viena. También disfrutamos con resonancias reunionesas, ibéricas, congoleñas y persas. El número 1 es para la artista portuguesa Lina.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This April 2024, we listen to music that links New York with Cape Verde, Istanbul with Germany and the klezmer sound with the Netherlands and Vienna. We also enjoy Reunionese, Iberian, Congolese and Persian resonances. Number 1 goes to Portuguese artist Lina.

• Schnieke – Tanz mir den untergang – Hediye
• Kavita Shah – Cape Verdean blues – Cape Verdean blues
• Ann O’aro – Les ailes du cafard – Bleu
• Cabra – El toro de Mieza / Charrascona / Charrada – Vol. 1
• Les Bantous de la Capitale – Ngantsie soul – Congo funk! Sound madness from the shores of the mighty Congo River (Kinshasa / Brazzaville 1969-1982) [V.A.]
• Maliheh Moradi & Ehsan Matoori – Since I became your prey – Our sorrow
• Ana Lua Caiano – Vou ficar neste quadrado – Vou ficar neste quadrado
• Amsterdam Klezmer Band – Sirens of Amsterdam – Bomba pop
• Lina – Amor é um fogo que arde sem se ver – Fado Camões
• (Maliheh Moradi & Ehsan Matoori – In the name of you – Our sorrow)

📸 LIna (Mileu)

Capricho chipriota
Cypriot caprice

Escuchamos la grabación inédita del espléndido grupo vocal Kalesma, desde Chipre, en su concierto del pasado mes de diciembre dentro del Cyprus Jazz & World Music Showcase, que tuvimos la oportunidad de disfrutar en el Teatro Rialto de Limasol. El propio Vassilis Philippou, impulsor del proyecto, nos habla del grupo y sus canciones, mientras escuchamos también músicas del proyecto Origins del guitarrista Odysseas Toumazou, quien también participó en dicho concierto, así como grabaciones anteriores del propio Vassilis Philippou. Seguimos en Chipre con el que es posiblemente el grupo que más ha dado que hablar internacionalmente en los últimos años, Monsieur Doumani, para terminar también en la isla mediterránea con Sophie Fetokaki y el Ensemble Lingua Franca.

We listen to a previously unreleased recording of the splendid vocal group Kalesma, from Cyprus, at their concert last December as part of the Cyprus Jazz & World Music Showcase, which we had the opportunity to enjoy at the Rialto Theatre in Limassol. Vassilis Philippou himself, the driving force behind the project, talks to us about the group and its songs, while we also listen to music from the Origins project by guitarist Odysseas Toumazou, who also participated in the concert, as well as previous recordings by Vassilis Philippou himself. We continue in Cyprus with Monsieur Doumani, possibly the group that has been the most talked-about internationally in recent years, and finish on this Mediterranean island with Sophie Fetokaki and the Ensemble Lingua Franca.

📸 Kalesma + Odysseas Toumazou (Pavlos Vrionides)

Encuentros musicales, recuerdos y canciones de ensueño
Musical meetings, memories and dream songs

Novedades, anticipos y noticias nos hacen viajar por Polonia, Inglaterra, Anatolia, Serbia, Barbados y encontrar una conexión entre Nueva York, la India y Cabo Verde. Hablamos en nuestras #Mundofonews de interesantes convocatorias, como el Music Meeting de Nimega / Nijmegen o el Balkan Trafik de Bruselas. Recordamos también a grandes artistas que nos han dejado: el genial pianista oranés Maurice El Médioni y el artista irlandés de origen y vasco de adopción Alan Griffin. Aprovechamos para recuperar la música de Joxan Goikoetxea y Juan Mari Beltran para nuestros #Esenciales

New releases, previews and announcements make us travel through Poland, England, Anatolia, Serbia, Barbados and find a connection between New York, India and Cape Verde. In our #Mundofonews we talk about interesting events, such as the Music Meeting in Nijmegen or Balkan Trafik in Brussels. We also remember great artists who have left us: the brilliant pianist Maurice El Médioni from Oran and the Irish artist by origin and Basque by adoption Alan Griffin. We take this opportunity to retrieve the music of Joxan Goikoetxea and Juan Mari Beltran for our #Essentials.

• Sutari – Powietrzny / Aerial – #ko​ł​ysankidla​ś​wiata / #lullabiesfortheworld
• Sam Lee – Meeting is a pleasant place – Songdreaming
• Ali Doğan Gönültaş – Hespî degdî – Keyeyî
• Fabijan Balkan Brass Band & Mamet Violina – Bălgarski koček – Bălgarski koček
• Roger Gibbs & Shak Shak – Fitzroy – Caribbean celebration [V.A.]
• Kavita Shah – Chaki Ben (+ Bau, Maalem Hassan Benjaafar) – Cape Verdean blues
• Maurice El Médioni – Bienvenue / Abiadi – Café Oran.
• Alboka – Iparhaizea / Ate irekia / Hanka hotzak – Bi beso lur
• Joxan Goikoetxea & Juan Mari Beltran – Egurraren orpotik dator… – Egurraren orpotik dator…
• Jussi Reijonen – The veil – Three seconds / Kolme toista

#Mundofonews:

• Music Meeting (Nimega / Nijmegen)
• Balkan Trafik (Bruselas / Brussels)

In memoriam:

• Maurice El Médioni
• Alan Griffin

📸 Sutari (Iwona Bandzarewicz)

De las raíces crecen las flores
From roots, flowers grow

Muchas nuevas músicas, a base de estrenos y adelantos, florecen en esta edición de Mundofonías, siempre bebiendo de las inagotables raíces de la cultura de los pueblos, en una sucesión de aires balcánicos, nórdicos, tuvano-altaicos, chilenos e ibéricos.

Many new musics, from premieres and previews, flourish in this edition of Mundofonías, always inspired by the inexhaustible roots of the culture of the peoples, in a sequence of Balkan, Nordic, Tuvan-Altaic, Chilean and Iberian airs.

• Quintet Bumbac – Floarea din rădăcina ei creşte – Héritages
• Bjonko – Bombona – Bombona [single]
• Sväng – Liukas luikku Slippery Slim Slope – Svängo nuevo
• Kyab Yul-Sa – Aro khampa – Murmures d’Himalaya
• Bai-Terek – Öbökölördin tyny – Russian World Music Awards 2023 [V.A.]
• Zor, Evgeni Tkachev – Narin khukhi – Russian World Music Awards 2023 [V.A.]
• Filip Butković – Šokačko kolo – Szlakiem reemigrantów: Chorwacja [V.A.]
• KUD Košutarica – Pjevaj ševo – Szlakiem reemigrantów: Chorwacja [V.A.]
• Synnøve Brøndbo Plassen – Pisi sat uppme’ omne + Buss basser i bomma + Såmmårlauv og Sale – Den lyse dag
• Emilia y Pablo – Húyanle – Húyanle [single]
• Núria Rovira Salat – Caminito – Amor de flores
• Califato ¾ – Êl-labonê [+ Perrate] – Êcclabô de libertá
• (Synnøve Brøndbo Plassen – Kulokk etter Gisken Dale – Den lyse dag)

📸  Quintet Bumbac (David Bouvard)

¡A ver qué sale!
Let’s see what comes out!

Si juntamos amor y conocimiento de las raíces musicales, inquietud y deseos de experimentar y explorar…, ¡a ver qué sale! Pues muchas veces, maravillosas experiencias, como las que repasamos en esta entrega milmundana, fijándonos nuevamente en producciones musicales recientes. Suenan las cautivadoras exploraciones sonoras de L’Attirail, Bipolar Bows y Ava Trio. Nos detenemos en las dos últimas entregas de la cambiante Kreiz Breizh Akademi, la Academia de la Bretaña Central, conectando las sonoridades tradicionales de esa tierra con las músicas modales de Oriente, el jazz, la electrónica… Y más tradiciones teñidas de jazz se nos aparecen en los nuevos trabajos firmados por Efe Turumtay, Cenk Erdoğan, Tomáš Liška y András Dés, enlazando Chequia, Hungría y Estambul; del francés Antonin Pauquet, y del grupo Sole, desde Eslovaquia. Foto de Kreiz Breizh Akademi #9, por Eric Legret.

If we combine love and knowledge of musical roots, restlessness and desire to experiment and explore…, let’s see what comes out! Well, many times, wonderful experiences, like the ones we review in this milmundane episode, looking again at recent musical productions. We hear the captivating sonic explorations of L’Attirail, Bipolar Bows and Ava Trio. We check the last two albums of the ever-changing Kreiz Breizh Akademi, the Academy of Central Brittany, connecting the traditional sonorities of that land with the modal musics of the East, jazz, electronica…. And more jazz-tinged traditions appear to us in the new works signed by Efe Turumtay, Cenk Erdoğan, Tomáš Liška and András Dés, linking Czechia, Hungary and Istanbul; by the French Antonin Pauquet, and by the group Sole, from Slovakia. Photo of Kreiz Breizh Akademi #9, by Eric Legret.

Balcanes y aledaños
Balkans and surroundings

Damos un buen repaso a la Balkan World Music Chart, de la que los dos hacedores de Mundofonías somos panelistas, escuchando algunos de los discos seleccionados como mejores del 2023, viajando entre Grecia, Anatolia, Serbia, Rumanía, Bosnia o Croacia. De este último país procede el artista que firma el número 1: Adam Semijalac. En nuestras #Mundofonews hablamos también del ciclo de actividades y conciertos organizados para estos días por Labyrinth Catalunya, que anunciamos con sonoridades persas.

We take a good look at the Balkan World Music Chart, of which the two creators of Mundofonias are panelists, listening to some of the albums selected as the best of 2023, traveling between Greece, Anatolia, Serbia, Romania, Bosnia and Croatia. From this last country comes the artist who signs the number 1: Adam Semijalac. In our #Mundofonews we also talk about the series of activities and concerts organized for these days by Labyrinth Catalunya, which we announce with Persian resonances.

• Christos Kaliontzidis – Makryn kayde no3 – Maçka radif
• Mehmet Polat – Vulnerable gems – Embodied poetry
• Danijela Pražić – Ja năjkucă vadra în mînă – Đe duor
• Saîdê Goyî – Jinê – Jinê
• Times New Román – Hétvégére – Jól élünk
• Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Kato stin agia Marina – The soul of Epirus vol. II
• Almir Mešković & Daniel Lazar – Lugum leik – Family beyond blood
• Adam Semijalac – Cile zime – Ode dite
• Yasamin Shahhosseini & Saeed Yaqubian – Bidaad – Yasht (1)

#Mundofonews

• Balkan World Music Chart
• Labyrinth Catalunya

📸 Adam Semijalac