Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de mayo del 2019, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for May 2019, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters.

· Black Flower – Maloya bud – Future flora
· Lau – Echolalia . Midnight & closedown
· Rachele Andrioli & Rocco Nigro – Tempesta – Maletiempu
· Aziz Sahmaoui & University of Gnawa – Soudani ya yémma – Poetic trance
· Altın Gün – Yolcu – Gece
· Kanazoé Orkestra – Bembaliya [+ Jean-Philippe Rykiel] – Tolonso
· AKA Trio – Uncle Solo – Joy
· Minyo Crusaders – Aizubandaisan – Echoes of Japan
· Refugees for Refugees – Amina – Amina

Imagen / Image: Refugees for Refugees

Abrimos rindiendo homenaje a Issa Cissokho, saxofonista de la Orquesta Baobab recientemente fallecido, y nos adentramos en nuestras #Mundofonews, hablando de la Canadian Music Week de Toronto, donde estará presente Araceli Tzigane. Seguimos hablando de la programación de Etnosur, La Mar de Músicas (ambos, festivales españoles que incluyen también a los ganadores del concurso Vis a Vis de Casa África), el Festival de Fado de Madrid, el Fado Festival de Nueva York y Nueva Jersey, el Festival Músicas do Mundo de Sines (Portugal), el Festival de la Guitarra de Córdoba, Flamenco Madrid o El Desenllaç de Llíria (España); los encuentros profesionales MAPAS (Tenerife), Fira Mediterrània de Manresa (Cataluña), Visa for Music (Rabat), SoL Madrid, WOMEX (Tampere), DOADOA (Uganda), Marahaba Music Expo (Burundi), globalFEST (Nueva York), o el Festival de Rudolstadt, en Alemania, muchas de cuyas músicas vertebran nuestro programa: desde el «swing manouche» centroeuropeo, el foco en la música de Irán o el itinerante Euroradio Folk Festival, que este año encuentra cobijo en su programación.

We open paying homage to Issa Cissokho, saxophonist of the Orchestra Baobab recently passed away, and we continue with our #Mundofonews, speaking about the Canadian Music Week, to be held in Toronto and where Araceli Tzigane will be present. We continue talking about Etnosur and La Mar de Músicas line-ups, (Spanish festivals that also include in their line-up the winners of the Vis a Vis contest by Casa África), the Fado Festival of Madrid and the Fado Festival of New York and New Jersey, the Festival Músicas do Mundo de Sines (Portugal), the Festival de la Guitarra de Córdoba, Flamenco Madrid or El Desenllaç de Llíria (Spain); the professional meetings MAPAS (Tenerife), Fira Mediterrània de Manresa (Catalonia), Visa for Music (Rabat), SoL Madrid, WOMEX (Tampere), DOADOA (Uganda), Marahaba Music Expo (Burundi), globalFEST (New York), or the Rudolstadt Festival, in Germany, many of its proposals are played in this program, from the Central European swing manouche, to the focus on the music of Iran or the itinerant Euroradio Folk Festival, which this year finds shelter in its line-up.

· Orchestre Baobab – Sibam – On verra ça
· Herbert Pixner – Rudolstadt-Festival 2019 Presse CD [VA]
· Entavía – Uncle Vicent – Raíces con alas
· Ali Ghamsari – Rudolstadt-Festival 2019 Presse CD [VA]
· Resjemheia – Rudolstadt-Festival 2019 Presse CD [VA]
· Hudaki Village Band – Rudolstadt-Festival 2019 Presse CD [VA]
· Kazachya Sprava – Rudolstadt-Festival 2019 Presse CD [VA]
· Yegor Zabelov – Rudolstadt-Festival 2019 Presse CD [VA]
· (Gurzuf – About freedom – Non-existent cinema)

Imagen / Image: Issa Cissokho

Comenzamos con canciones japonesas con cierto toque tropical, para continuar con gitanos y payos de Europa central y oriental, y sones de Irán y Oriente Medio tendiendo puentes con la música occidental.

We start with Japanese songs with a tropical touch, to continue with some Gypsy and Gadjo music from Central and Eastern Europe, and tunes from Iran and the Middle East, also building bridges towards Western music. 

· Minyo Crusaders – Hohai bushi – Echoes of Japan
· The Django Festival All-Stars – Late train – Attitude manouche
· Romano Drom – Mol mangav – Give me wine
· Čendeš – Kolomyjka II – Cossack attack
· Söndörgő – Merakolo – Nyolc 8 nyolc
· Dobranotch – Du host – Merčedes kolo
· Khonyagaran Mehr Orchestra – Dances with the rain, for qeychak and orchestra – Under siege
· Bassem Hawar & Albrecht Maurer – Alfurat / Euphrat – Crossover Bagdad Köln
· Nouruz Ensemble – O tu illustrata – Goldener Flügel
· Nouruz Ensemble – Elselamu alaikie / Ave Maria – Goldener Flügel

Imagen / Image: Minyo Crusaders

Recorremos diversas expresiones musicales localizadas o inspiradas en América Latina: Brasil, Argentina, Cuba, Chile, Panamá o miradas desde Europa.

We review different musical expressions located in or inspired by Latin America: Brazil, Argentina, Cuba, Chile, Panama… including some visions from Europe.

· Itiberê Orquestra Família – Forró no encontro dos rios – Pedra do espia
· Luiz Carlos Borges – Forró nas Missões – Forró nas Missões [single]
· Diogo Nazareth – Olubajé – Cultura de existência
· Amores Tangos – Alunado – Orquesta de carnaval
· Carlo Seminara y la Barricada del Ritmo – El sinsonte – Tango ia candombes
· Charivari Trio – Los hijos de la noche II – Melodías del silencio
· Gepe – Las hojas de los naranjos – Folclor imaginario
· Francisco Pellegrini – Chachi – Los viajes de Chico
· Rubén Blades – ¿Cómo está, Miguel? – Medoro Madera
· Jaro Milko & The Cubalkanics – A belly full of raki – Zivot
· El Comité – Son a Emiliano – Y qué!? / So what
· (Charivari Trio – The return of the magic horses – Melodías del silencio)

Imagen / Image: Luiz Carlos Borges

Recorremos las penínsulas del Mediterráneo, desde Anatolia a Iberia, pasando por los Balcanes, con parada en la música inclasificable e ilocalizable de Echoes of Zoo, para continuar por mares y estepas rusas y tuvanas, anunciando también que el mundofóno Juan Antonio Vázquez es miembro del jurado este año de los Premios de las Músicas del Mundo de Rusia.

We travel through the Mediterranean peninsulas, from Anatolia to Iberia via the Balkans; then we make a stop to listen to the unclassifiable and untraceable music of Echoes of Zoo, to continue through Russian and Tuvan steppes and seas, also announcing that one of the Mundofonías-makers, Juan Antonio Vázquez, is a member of the jury for this year’s Russian World Music Awards. 

· Emrah Oğuztürk – Ağaç – Roye ma / Our soul
· Sameyda – Ayna ayna ellere – Music from Turkey featuring the Sameyda ensemble [VA]
· Saffet Genç – Songs and dances from Karadeniz [grab.: / rec.: Deben Bhattacharya] – Music from Turkey featuring the Sameyda ensemble [VA]
· Outhentic – Otdole ide – YesToday
· Óscar Antolí Quartet – De camí – Peninsulas
· Terra Livre – Dá-me a tua mão – Seeds, roots, flowers and fruits
· Gaiteiros de Lisboa – Comprei uma capa chilrada – Bestiário
· Echoes of Zoo – Gorilla guerilla – First provocations
· VulgarGrad – Kostya the sailor – The Odessa job
· Alexei Khovalyg – Kogamyg – Russian World Music Awards 2018 [VA]

Imagen / Image: Saffet Genç

Viajamos entre músicas populares europeas y norteamericanas, partiendo de géneros estadounidenses como el «bluegrass«, que en este caso nos llega incluso desde Nueva Caledonia, a los sones propios de Quebec, para saltar el charco y disfrutar de músicas escocesas, ibéricas, itálicas y eslovenas.

We travel through European and North American peoples’ music, from USA genres like bluegrass, that comes to us even from New Caledonia, to the music from Quebec. Then we hop the pond to enjoy fine Scottish, Iberian, Italian and Slovenian music.

· 3hattrio – Skeleton tree – Lord of the desert
· Leftover Salmon – Game of thorns – Something higher
· Rudi Ekstein – Back drag – Carlonia chimes
· Jean Luc Leroux – Croquette danse – Mandologie
· Yves Lambert Trio – Cousinage / Penchant pour Ti-Jean – Tentation
· Le Vent du Nord – Le step à Alexis – Territories
· Joanne McIver & Christophe Saunière – Caite bheil – Canty
· Rusó Sala – Gusano verde – Desirem
· Ester Formosa & Elva Lutza – Tonada d’esterrossar / La fruita mès primerenca – Cancionero
· Camilla Barbarito – Kaigomai kaigomai – Sentimento popolare
· Collettivo Decanter – Polenta e biorro – Emilia d’Hercole
· Wild Strings Trio – Dragon – Lost weekend

Imagen / Image: Joanne McIver & Christophe Saunière

Repasamos los tres discos favoritos de abril, con los italianos salentinos Rachele Andrioli y Rocco Nigro; el bretón, recientemente desaparecido, Yann-Fañch Kemener, y los inclasificables e inspiradísimos neerlandeses de Black Flower. Continuamos con una tercera y última entrega de grabaciones inéditas hechas en directo durante la celebración de los Aga Khan Music Awards en Lisboa, los días 30 y 31 de marzo del 2019.

We review our three favorite albums for April, by the Italians from Salento Rachele Andrioli and Rocco Nigro; the recently late Yann-Fañch Kemener, from Britanny, and the highly inspired and unclassifiable Dutch band Black Flower. We continue with the third and last delivery of non released recordings made live in Lisbon during the Aga Khan Music Awards en Lisboa, the days 30 and 31 March 2019.

Favoritos de abril / April favorites

· Rachele Andrioli e Rocco Nigro – Nunna nunna – Maletiempu
· Yann-Fañch Kemener – Ar voraerion – Roudennoù / Traces
· Black Flower – Ankor wat – Future flora

Aga Khan Music Awards III

· Abeer Nehme – [En directo en Lisboa: / Live in Lisbon: Aga Khan Music Awards, 30/3/2019]
· Asin Langa Khan – [En directo en Lisboa: / Live in Lisbon: Aga Khan Music Awards, 30/3/2019]
· Farhod Halimov – [En directo en Lisboa: / Live in Lisbon: Aga Khan Music Awards, 31/3/2019]
· Ballaké Sissoko, Oumou Sangaré, Abou Diarra, Lassina Diabaté – [En directo en Lisboa: / Live in Lisbon: Aga Khan Music Awards, 31/3/2019]
· Dariush Talai – [En directo en Lisboa: / Live in Lisbon: Aga Khan Music Awards, 31/3/2019]

Imagen / Image: Yann-Fañch Kemener

Escuchamos la segunda parte de las grabaciones inéditas registradas en Lisboa, el 30 de marzo del 2019, por parte de los finalistas de los Aga Khan Music Awards, quienes nos muestran su altísimo nivel artístico.

We listen to the second part of the unreleased recordings made in Lisbon on 30 March 2019 by the finalists for the Aga Khan Music Awards, who show us their great artistic level.

· Burak Kaynarca – [En directo en Lisboa: / Live in Lisbon: Aga Khan Music Awards, 30/3/2019]
· Nai Barghouti – [En directo en Lisboa: / Live in Lisbon: Aga Khan Music Awards, 30/3/2019]
· Sougata Roychowdhury – [En directo en Lisboa: / Live in Lisbon: Aga Khan Music Awards, 30/3/2019]
· Arash Mohafez – [En directo en Lisboa: / Live in Lisbon: Aga Khan Music Awards, 30/3/2019]
· Shaho Andalibi – [En directo en Lisboa: / Live in Lisbon: Aga Khan Music Awards, 30/3/2019]

Imagen / Image: Nai Barghouti por / by Juan Antonio Vázquez

Escuchamos la primera parte de las grabaciones inéditas registradas en Lisboa, el 30 de marzo del 2019, por parte de los finalistas de los Aga Khan Music Awards, quienes nos muestran su altísimo nivel artístico.

We listen to the first part of the unreleased recordings made in Lisbon on 30 March 2019 by the finalists for the Aga Khan Music Awards, who show us their great artistic level.

· Ejaz Sher Ali Khan – [En directo en Lisboa: / Live in Lisbon: Aga Khan Music Awards, 30/3/2019]
· Mohamad Osman – [En directo en Lisboa: / Live in Lisbon: Aga Khan Music Awards, 30/3/2019]
· Mustafa Said – [En directo en Lisboa: / Live in Lisbon: Aga Khan Music Awards, 30/3/2019]
· Ahmad Al Khatib – [En directo en Lisboa: / Live in Lisbon: Aga Khan Music Awards, 30/3/2019]
· Nasim Siabishahrivar – [En directo en Lisboa: / Live in Lisbon: Aga Khan Music Awards, 30/3/2019]
· Reza Parvizade – [En directo en Lisboa: / Live in Lisbon: Aga Khan Music Awards, 30/3/2019]

Imagen / Image: Mustafa Said por / by Juan Antonio Vázquez

Empezamos en Bali y terminamos tribales, después de viajar por Corea y diversos lugares de Europa entre músicas ancestrales y contemporáneas.

We start in Bali and we end in a tribal mood, after travelling through Corea and different parts of Europe among ancient and contemporary sounds.

· Seni Sana Sini – Talikunda – Sensasi
· Wayne Vitale – Negosiasi perpisahan [+ I Made Aristanaya] – Transmissions
· Modern Pansori – Tour into the hell – Pan.1
· Sutaras – Vai giria, giria – Kompromisai / Compromises
· Curly Strings – Kribu-kribu polka / Firebird – Estonian folk music artists 2018-2019 [VA]
· Divanhana & Suzan Kardeş – Kolo igra kod komsije [+ Džambo Aguševi] – Kardeş
· Holddalanap – Vándor-dal – Tánc a mindenséggel / Dancing with the universe
· Duivelspack – Das Hildebrandslied – Mythos Hildebrandslied: Die Musik der Germanen
· Tribali – Dharamsala – Raba
· (Seni Sana Sini – Munyin tiying – Sensasi)

Imagen / Image: Seni Sana Sini