Voces del corazón de la tierra
Voices from the heart of the earth

En esta edición nos zambullimos en expresiones musicales, muchas de ellas vocales, surgidas de lo más profundo y auténtico de la tradición de los pueblos, con piezas también nacidas de la reelaboración de estos preciosos materiales, a través de discos recién editados pero, algunos de ellos, con muy restringida distribución. Viajamos por Grecia, Rusia, Daguestán, Serbia, Hungría y Francia.

In this edition we dive into musical expressions, many of them vocal, arising from the deepest and most authentic of the peoples’ tradition, with creations also born from the reworking of those precious materials, through recently released records but, some of them, with very restricted distribution. We travel through Greece, Russia, Dagestan, Serbia, Hungary and France.

• Trasias Fotis & Paraschos Dimitris – Ainte tziana skreta – Apo ti Nizopoli os tin Katerini
• Vasilis Karakousis et. al. – Stou sirgian’ stoun Ai-Thanási – Stou sirgian’ stoun Ai-Thanási
• James Basdanis – Cosmos ‘n’ duniyas – Cosmos ‘n’ duniyas
• Proekt Polotense – Oi, Lelem – B-sides
• Tatyana Molchanova – Za lesochkom – Pesni Lidii Ruslanovoy, chast 1
• Tatyana Molchanova – Valenki – Pesni Lidii Ruslanovoy, chast 1
• Lidiya Ruslanova – Valenki – Russkiye narodnyye pesni 1934-1963
• Balkhar Ensemble – Balkhar wedding song – Russian World Music Chart 2021 [V.A.]
• Dragan Rosić & Draga Milićević – Ej, da mi je, Majko, rode – Izvika singing / Pesma izvika [V.A.]
• Slavenko Karadžić & Malina Stanojević – Zeleni se zelen bor – Izvika singing / Pesma izvika [V.A.]
• Zina Bozzay & Vadalma – Szalmazsúpos – Music of elderflowers
• Cynthia Abraham – Laisser aller – Unisson
• (Tatyana Molchanova – Matushka, skuchno – Pesni Lidii Ruslanovoy, chast 1)

Imagen: / Image: Tatyana Molchanova

De la India a Guinea, pasando por Teherán, París y Budapest
From India to Guinea, via Tehran, Paris and Budapest

Nomadeamos con las maravillosas músicas de los nuevos discos que presentamos en esta edición y que que nos llevan por Hungría, Croacia, Polonia, Francia, Armenia, Irán, India, Noruega y Guinea..

We go nomadic with the wonderful music of the new albums that we present in this edition and that take us through Hungary, Croatia, Poland, France, Armenia, Iran, India, Norway and Guinea

• Cimbaliband – Pacsirtás – Szabadon
• Mak Murtić – Kvarnerske noći – Škoj ili ne?
• Babra & Megitza – Flow at the Gorals – Razem
• De Kaboul à Bamako – Écoute le ney – Sowal diabi
• Vahid Taj & MohammadReza Azizi – Yek rouz miayi – Pulsing of heart
• Harpreet Bansal – Bhimpalasi – Parvat
• David Aubaile & Julien Tekeyan – Kobagna [+ Kaabi Kouyaté] – Hima
• (Vahid Taj & MohammadReza Azizi – Aram-e jan – Pulsing of heart)

Imagen: / Image: Harpreet Bansal

Blues, bluegrass, arpas, flamenco, jazz y Caribe
Blues, bluegrass, harps, flamenco, jazz and Caribbean airs

Comenzamos en Norteamérica con bluegrass del futuro, próximo a editarse, y añejo blues tejano de hace un siglo. Continuamos con sones de arpas en diferentes combinaciones, para terminar con aires flamencos que recalan en Berlín y Grecia y se entrelazan, de nuevo, con el bluegrass y también con el jazz, que suena asimismo con aires afrocaribeños.

We begin in North America with bluegrass from the future, soon to be released, and old Texas blues from a century ago. We continue with harp sounds in different combinations, to finish with flamenco airs that travel to Berlin and Greece and intertwine, again, with bluegrass music and also with jazz, that also sounds combined with Afro-Caribbean airs.

• Po’ Ramblin’ Boys – The blues Are close at hand – Never slow down
• Little Hat Jones – Bye bye baby blues – The Rough Guide to Texas blues [V.A.]
• Blind Willie Johnson – Keep your lamp trimmed and burning – The Rough Guide to Texas blues [V.A.]
• Bessie Tucker – Got cut all to pieces – The Rough Guide to Texas blues [V.A.]
• Isabelle de Spoelberch – Utopie – Appel à la source
• El Mantel de Noa – Final de vía – Islas errantes
• Adaya Godlevsky & Haggai Fershtman – Martian spa – Chant Records: Strength In numbers, vol. 5 [V.A.]
• Nikos Tsiachris – Cosas de Jerez – Primavera en Berlín
• FlamenGrass – Grant por bulerías – Alegria
• Chico Pérez – Paseo por la alameda – Continente 27
• Songon – Guajira pa’ la jeva – Songon
• (Songon – Ravel’s bolero en mambo – Songon)

Imagen: / Image: FlamenGrass

Favoritos de febrero + Territorios célticos y nórdicos
February favorites + Celtic and Nordic lands

Comenzamos con los favoritos de Mundofonías de febrero del 2022, con los discos que nos traen Choduraa Tumat, desde Tuvá, Vigüela, desde Castilla y Kreiz Breizh Akademi #8, desde Bretaña. Y por esas tierras célticas continuamos, por Bretaña y Escocia, para saltar también a Inglaterra, Bélgica, Suecia, Dinamarca y Noruega, con nuevas músicas que nos llegan de esos territorios y el homenaje a la gran Norma Waterson.

We begin with the Mundofonías’ February 2022 favorites, with the albums brought to us by Choduraa Tumat  from Tuva, Vigüela, from Castile and Kreiz Breizh Akademi #8, from Brittany. And through these Celtic lands we continue, through Brittany and Scotland, to jump also to England, Belgium, Sweden, Denmark and Norway, with new music coming from those territories and a tribute to the great Norma Waterson.

Favoritos de febrero
February favorites 

• Choduraa Tumat – Törelderim kövei kövei (I have so many relatives) – Byzaanchy
• Vigüela – Sones para el baile a tres (Sones for the dance in trio) – A la manera artesana
• Kreiz Breizh Akademi #8 – La délaissée – Ba’n dañs

Territorios célticos y nórdicos
Celtic and Nordic lands

• Startijenn – Backpaker – Talm ur galon
• Rudolphe Burger & Erik Marchand – Nuit albanaise – Glück auf!
• Dlù – Anmoch – Moch
• Norma Waterson – Moving on song – The joy of life: A tribute to Ewan MacColl [V.A.]
• Annbjørg Lien – Prince purple – Janus
• (Kreiz Breizh Akademi #8 – J’ai fait un amant lanlire – Ba’n dañs)

Trópico helénico
Hellenic Tropic

Descubrimos nuevos discos y sabrosas reediciones que nos llevan de las conexiones tropicales afroamericanas a los sones del Mediterráneo oriental, descubriendo también los dos mejores discos de la Balkan World Music Chart del 2021, elegidos por un panel de especialistas del que los dos hacedores de Mundofonías somos miembros.

We discover new records and tasteful reissues that take us from Afro-American tropical connections to the sounds of the Eastern Mediterranean, discovering also the two best albums of the Balkan World Music Chart of 2021, determined by a panel of specialists of which the two Mundofonías’ makers are members.

• Jorge Ben – O dia que o Sol declarou o seu amor pela Terra – Bem-vinda amizade
• Wganda Kenya – El yoyo – Wganda Kenya
• Oliver Nayoka – Ogene sound system – Aja wele-wele
• Combo Chimbita – Babalawo – Iré
• Polis Ensemble – Sabâ saz semâî  [+ Harris Lambrakis] – Hellenic sound
• Xanthoula Dakovanou – Charon’s feast / O Kháron glentái – Lamenta
• Monsieur Doumani – Alavrostishiotis – Pissourin
• (Polis Ensemble – Girls of Smyrna  [+ Harris Lambrakis] – Hellenic sound)

Imagen: / Image: Jorge Ben (y amigo / and friend)

Transglobal World Music Chart
Febrero 2022 / February 2022 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de febrero del 2022, viajamos por África del Norte, África Occidental, Oriente Próximo, tierras ibéricas, francesas y neerlandesas, Brasil y, desde Taiwán, por todo el océano Índico y el Pacífico, por donde nos hace navegar el proyecto que se sitúa en el número 1: Small Island Big Song. ¡Enhorabuena!

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This February 2022, we travel through North Africa, West Africa, the Middle East, the Iberian, French and Dutch lands, Brazil and, from Taiwan, all over the Indian Ocean and the Pacific, where the project ranked number 1: Small Island Big Song is sailing us. Congratulations!

• Anouar Kaddour Cherif – A true lie – Djawla
• Omar Péne – Won naa la ko – Climat
• Ritva Nero – Dragon quadrille – Immortal tradition
• Rembrandt Trio – A wind invisible sweeps us through the world – A wind invisible sweeps us through the world
• Matthieu Saglio Quartet & Guests – L’appel du muezzin – Live in San Javier 2021
• Lakhdar Hanou Ensemble – Tînoun – Argile
• Juçara Marçal – Vi de relance a coroa – Delta estácio blues
• Vigüela – Camina (Walk) [+ Jorge Pardo] – A la manera artesana
• Small Island Big Song – Marasudj – Our island
• (Small Island Big Song – Festival of the living ocean – Our island)

Imagen: / Image: Small Island Big Song

Cuba y Borinquen lindos
Beautiful Cuba and Puerto Rico

Revoloteamos entre las músicas de esas queridas islas que son de un pájaro las dos alas: Cuba y Puerto Rico.

We fly between the music of those beloved islands that are the two wings of the same bird: Cuba and Puerto Rico.

• El Septeto Santiaguero & José Alberto El Canario – La guarapachanga [+ Alexander Abreu] – A mí qué: Tributo a los clásicos cubanos
• Yarima Blanco – Dos con tres [+ Pancho Amat] – Pa mi tres
• Maite Hontelé – Lo que tienes tú – Cuba linda
• Conjunto Criollo de la Universidad de Puerto Rico – Canto a nuestra tierra – Conjunto Criollo de la Universidad de Puerto Rico
• Ortega, Silveira, Elizarde – Guajireando – Espontáneo: The Abdala sessions
• Orquesta Failde – Cuba libre – Joyas inéditas
• Dayramir González – El guararey de Pastora – Tributo a Juan Formell y Los Van Van
• Grupo Estrellas Campesinas – Guararey de Pastora – Changüí: The sound of Guantánamo (V.A.)
• Alexey León – De La Habana a Moscú – Influenciado

Imagen: / Image: El Septeto Santiaguero & José Alberto El Canario (foto: / photo: Baghavan Ishaya)

Estrenos por todo el mundo
Premieres around the world

Traemos evocaciones de Mali y otros lugares de África, de Colombia, Barcelona, París, Anatolia y los Balcanes, para terminar con una fiesta klezmer por todo lo alto, desde San Petersburgo a Nueva York. Todo ello a base de nuevos discos que os presentamos en esta edición de Mundofonías.

We bring evocations of Mali and other parts of Africa, of Colombia, Barcelona, Paris, Anatolia and the Balkans, to end with a klezmer party in high style, from Saint Petersburg to New York. All this with new albums that we present to you in this edition of Mundofonías.

• Ticora – Rivers from Ogun – Rivers from Ogun
• Yohann Le Ferrand  – Yerna fassè [+ Khaïra Arby] – Yeko
• Yohann Le Ferrand  – Konya [+ Mamani Keita] – Yeko
• Dani Caracola & Los Guasabros – La reina de toda parranda (puya) – Nuestro Macondo
• Coloma Bertran – Principis – Principis
• Daniel Colin – Soir de Paris – L’anniversaire
• Sinan Cem Eroğlu – Mete – Akustik
• Čalgija – Pia skyla mana – Üçayak
• Isabelle Courroy – Krivo sadovsko horo – Confluence#2: Le chant des sources
• Dobranotch – Tsekvechte pomidorn – Zay freyleikh!
• David Krakauer – Wedding on the cyclone – Mazel tov cocktail party!
• (Dobranotch – Doina – Zay freyleikh!)

Imagen: / Image: Sinan Cem Eroğlu (por: / by:  Emre Bozboga)

Viaje panmusical
Panmusical travel

Nos deleitamos durante la mayor parte del programa con maravillosas músicas editadas por un sello imprescindible, PAN Records, que nos acercan sones de Bulgaría, los Países Bajos, Suecia, India, Indonesia, Tibet y Tuvá. Y con más cantos de Tuvá y de los cosacos de Volgogrado terminamos, desde la recopilación de la Russian World Music Chart.

We enjoy during most of the program with wonderful music released by an essential label, PAN Records, which brings us sounds from Bulgaria, the Netherlands, Sweden, India, Indonesia, Tibet and Tuva. And with more songs from Tuva and the Volgograd Cossacks we conclude, taken from the Russian World Music Chart‘s compilation.

• Bisserov Sisters – Hey Maroushke! – Three generations: Music from the Pirin region in Bulgaria
• Bisserov Sisters – Slantze zaide megyu dve planini – Three generations: Music from the Pirin region in Bulgaria
• Kees van der Poel – Polska efter Timas Hans / Stinas polska – Dream guitar
• Samasa – Kali’s guns – Blue raag
• Ensemble Multifoon – Sarodconcert #3 – Indi go
• Phursang Kelak Lama – Chod (part 4) – Tibetan Buddhist religion music from the Kagyu school
• Khunashtaar-ool Oorzhak –  Alash khem – Alazhymny / My Alash
• Aleksey Khovalyg – Dorum doyun – Russian World Music Charts 2021 (V.A.)
• Kazachya Sprava – The sun will give the morrow birth – Russian World Music Charts 2021 (V.A.)
• (Ensemble Multifoon – Transformaties #1 – Indi go)

Imagen: / Image: Bisserov Sisters (por / by Rumiana Chapanova)

Vueltas y revueltas por el mundo
Twists and turns around the world

Dando vueltas por el planeta mundófono nos encontramos ecos del norte de África, Japón, Europa, Quebec y América Latina, en una edición compuesta básicamente de novedades discográficas.

As we spin around the Mundofonic planet, we find echoes from North Africa, Japan, Europe, Quebec and Latin America, in an edition basically composed of new recordings.

• Lakhdar Hanou Ensemble – Sarah – Argile
• Anouar Kaddour Cherif – Sans Pap  – Djawla
• Mitsune – Wind of sand – Hazama
• Ewert Åhs – Evertsbergs – Excavated shellac: An alternate history of the world’s music (V.A.)
• Hoven Droven – Evertsberg – Trad
• Tomáš Kočko & Orchestr – Hopaj, hop! – Ona
• Cuarteto Caramuxo – De seu (+ Mercedes Peón) – Reviravoltas
• Aburruzaga – Reel québécois – Aurrez aurre
• De Temps Antan – Au nord là-bas – Pesant
• Les Grands Hurleurs – Bonne fête Rami! – Ellipse
• Aguamadera – El gallo Maurice – Las historias que han dejado
• Winner Candia – Camino del inca – Pueblo de piedra
• (Aguamadera – Señora Gabriela – Las historias que han dejado)

Imagen: / Image: Xabi Aburruzaga