Tendemos puentes entre distintas músicas gracias al talento de artistas de diversas culturas que se encuentran para producir nuevas maravillas. Empezamos con los iraníes instalados en Francia Shadi Fathi y Bijan Chemirani, para continuar con este último, primero en compañía del valenciano Efrén López y el cretense Stelios Petrakis, y, después, en otro trío, Forabandit, donde se dan cita también bardos de Occitania y Anatolia: Sam Karpienia y Ulaş Özdemir. Continuamos con un encuentro transpacífico, el proyecto MAI, que reúne a la japonesa Anna Sato con la peruana Irma Osno y la argentina Mariana Baraj. Después, dos hermanos tañedores de sarod indio, Amaan Ali Bangash y Ayaan Ali Bangash, dialogan con la artista china Wu Man, maestra del laúd pipa. Otro deslumbrante diálogo músical es el que establecen a continuación dos ilustres músicos indios, el sitarista Purbayan Chatterjee y el intérprete de flauta bansuri Rakesh Chaurasia, que dan paso a otros dos artistas que, en la pieza seleccionada, navegan entre aguas índicas y caribeñas a los sones del sitar, de nuevo, y del violonchelo: el dúo Sangam.

Imagen: / Image: Shadi Fathi & Bijan Chemirani  (📸 Muriel Despiau)

Una casa lejos de casa
A home far from home

Presentamos nuevos discos a punto de ser publicados que nos traen músicas con ecos sudafricanos y haitianos en Canadá, conexiones caribeñas, sones jarochos, danzas célticas, músicas mestizas en los barrios de Francia del siglo XXI… y en los de la Nueva York del siglo XIX. Rendimos homenaje a artistas recientemente fallecidos, como Manolo Sanlúcar y Mick Moloney, así como al cohacedor del sello mexicano Discos Corasón Eduardo Llerenas.

We introduce new albums about to be released that bring us music with South African and Haitian echoes in Canada, Caribbean connections, sones jarochos, Celtic dances, mestizo music in the 21st century quarters in France… and in the 19th century in New York. We pay tribute to recently deceased artists such as Manolo Sanlúcar and Mick Moloney, as well as to Mexican label Discos Corasón co-founder Eduardo Llerenas.

• Lorraine Klaasen & Mongezi Ntaka – Amampondo – Ukubonga / Gratitude
• Wesli – Samba (Hommage à Azor Rasin Mapou) – Tradisyon
• Calypso Rose – Watina (+ Carlos Santana, The Garifuna Collective) – Watina [single]
• Sidi Wacho – Lejos de casa – Calle sound system
• Sergent García – Vasito de agua – Una y otra vez
• La Negra Graciana – La guacamaya – Sones jarochos con el Trío Silva
• Manolo Sanlúcar con la voz de Carmen Linares – Son de negros en Cuba – Locura de brisa y trino
• Mick Moloney – McNally’s row of flats – – McNally’s row of flats
• Spontus – Le fille et le lapin – La danse est enivrante
• (Spontus – Les vacances de Mr Joe #3 – La danse est enivrante)

Imagen: / Image: Gracia Silva (La Negra Graciana)

Favoritos de septiembre + Profundidades orientales
September favorites + Eastern depths

Celebramos los tres discos favoritos de septiembre en Mundofonías, firmados por los malienses BKO, los chilenos de la Banda Conmoción y los paneuropeos Halva. Y hacia Oriente nos vamos, para disfrutar del diálogo de la pipa china con el sarod indio y del sitar con la flauta bansuri. Terminamos con la música de Claude Debussy trasplantada a las cuerdas de la guitarra flamenca.

We celebrate the three favourite albums of September in Mundofonías, signed by the Malians BKO, the Chileans Banda Conmoción and the pan-Europeans Halva. And we head East to enjoy the dialogue of the Chinese pipa with the Indian sarod, and the sitar with the bansuri flute. We end with the music of Claude Debussy transferred to the strings of the flamenco guitar.

Favoritos de septiembre / September favorites 

• BKO – Ngon – Djine bora
• Banda Conmoción – Loslou – Lakitas esenciales
• Halva – Breakfast in Kiev – Dinner in Sofia

Profundidades orientales / Eastern depths

• Amjad Ali Khan, Wu Man, Amaan Ali Bangash, Ayaan Ali Bangash, Shane Shanahan – Stream of love – Music for hope
• Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia – Lalit – Saath saath
• Yago Santos – Arabesque nº1 – Homenaje a Claude Debussy
• (Amjad Ali Khan, Wu Man, Amaan Ali Bangash, Ayaan Ali Bangash, Shane Shanahan – Rhythm of life – Music for hope)

De Japón al mar Rojo, pasando por la India, Persia, Siria, Mongolia… Descubrimos las músicas de estupendos discos bien calentitos: recién publicados o a punto de publicarse. Disfrutamos con la maestra de la música carnática, la india Jyotsna Srikanth junto con la chelista polaca Justyna Jablonska; de añejas grabaciones registradas en Bombay, con el inigualable estilo vocal de Pandit Omkarnath Thakur; de la inspiración persa y mongola, aliñada con otras sonoridades, en la música de Kioomars Musayyebi y Meïkhâneh, respectivamente; de la armonización de antiguas canciones japonesas en la guitarra de Yukihiro Atsumi; del arte del kanún de la siria Maya Youssef; de las evocaciones de sus raíces judeobagdadíes, por parte de Yoni Avi Battat; de las flautas mediterráneas y orientales de Valentina Bellanova y del sonido sorprendente de Noori & His Dorpa Band, desde la orilla sudanesa del mar Rojo.

Imagen: / Image: Maya Youssef

Explosión de novedades
Outburst of new releases

Edición mundófona dedicada enteramente a novedades discográficas que nos hacen viajar por España, Rumanía, Finlandia, Rusia, Bielorrusia, Chequia, los Balcanes, Turquía, Escandinavia, Francia o Portugal, con conexiones que van desde el jazz, el rock o el turntablism hasta el barroco.

A mundofonic edition devoted entirely to new releases that take us on a journey through Spain, Romania, Finland, Russia, Belarus, the Czech Republic, the Balkans, Turkey, Scandinavia, France or Portugal, with connections ranging from jazz, rock or turntablism to baroque.

• Fernando Pérez – A Romanian in a Harlem night – World music power trio
• Ritva Nero – Moshpit mazurka – Folk and world music galore, vol 1 [V.A.]
• Dobranotch – Birobidzhan – Folk and world music galore, vol 1 [V.A.]
• Aliaksandr Yasinski – Spell – Hlybini
• Free Balkan Quintet – Baba yaga – Parvo
• Efruze – Behçevan – Assolist II: Meşk-i Mürenn
• Jon Balke / Siwan – Enamorado de Júpiter – Hafla
• Lodestar Trio – Bourrée from E major violin partita BWV 1006 – Bach to folk
• Compagnie Rassegna – Mantovana – Qui vive!
• Carlos Leitão – O biltre – Simples
• Cantadores do Alentejo – Alentejo, os teus trigais – Atrevido
• (Compagnie Rassegna – Augellin – Qui vive!)

Imagen: / Image: Compagnie Rassegna (📸 Muriel Despiau)

Transglobal World Music Chart
Septiembre 2022 / September 2022 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de septiembre del 2022 suenan músicas con aires de la India, Oriente Medio, África occidental, Portugal, Finlandia, Italia, Norteamérica y África del norte, para terminar con el número 1 de este mes, la artista siria Maya Youssef. ¡Enhorabuena!

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of September 2022 we hear music from India, the Middle East, West Africa, Portugal, Finland, Italy, North America and North Africa, ending with this month’s number 1, the Syrian artist Maya Youssef. Congratulations!

• Kabir Sehgal, Amaan Ali Bangash, Ayaan Ali Bangash – Mirrors of the soul – Sand and foam: Music inspired by Kahlil Gibran
• Angelique Kidjo & Ibrahim Maalouf – Ahan – Queen of Sheba · Mister Ibé
• Justyna Jablonska & Jyotsna Srikanth – Shobillu – Songs for cello & Carnatic violin
• Sopa de Pedra – Claro – Do claro ao breu
• Itzhak Ventura – The storm – Aligned
• Päivi Hirvonen – Varjot – Kallio
• Fanfara Station – Lafoo – Boussadia
• Maya Youssef – Samai of trees – Finding home

Imagen: / Image: Maya Youssef

Escuchamos a diversos artistas saharauis en el exilio, desde aquellos que nacieron en el Sáhara Occidental y tuvieron que abandonarlo por la ocupación marroquí a otros nacidos ya en los campos de refugiados de Tinduf, Argelia. Allí, en 1997, una expedición del sello Nubenegra consiguió grabar a un buen número de ellos. Dichos registros fueron publicados en un cuádruple disco titulado «Saharauis», del que escuchamos algunos magníficos ejemplos, como también de otro trabajo, «Medej: cantos antiguos saharauis»: Aziza Brahim, Teita Lebid, Serguela Abdi, Mariem Hassan, Hadhum Abeid, Jalihena Natu, Nayim Alal y Jeirana Embarec nos desgranan sus canciones. Exploramos fugazmente también la carrera posterior (y también anterior, con el grupo El Wali) de la más notable cantora del pueblo saharaui: la ya citada Mariem Hassan.

Imagen: / Image: Mariem Hassan

Dedicamos una segunda edición especiera a las músicas de procedencia o inspiración yemení. Recordamos, para empezar, la que quizá sea la canción de ese origen de mayor alcance internacional, gracias al éxito que obtuvo en la voz de Ofra Haza: «Im nin’alu«, basada en un poema judeoyemení del s. XVII que escuchamos también en otras dos reveladoras versiones a cargo, en este caso, de músicos populares y en grabaciones realizadas en los 70 en el actual territorio israelí. Allí continuamos, con sendos registros recogidos en los años 50 por el etnomusicólogo bengalí Deben Bhattacharya, para, súbitamente, dar un salto temporal y conceptual que nos permitirá disfrutar de interesantes reelaboraciones contemporáneas a base de raíces yemeníes y otros ingredientes, con El Khat, Yemen Blues y Gulaza. Continuamos con el encuentro electroacústico de los norteafricanos DuOud y el yemení Abdulatif Yagoub, para volver a las sonoridades plenamente tradicionales con una grabación histórica de Faraj Mahjoub Assaile, tañendo su clarinete doble mizmar, y rematar con una de las raras grabaciones recientes de un músico yemení en activo y residente en su país: Ali Enabah, con su trío.

Imagen: / Image: Trío Ali Enabah

Viajamos a uno de esos lugares a los que hoy no se puede viajar por culpa de la maldición de las guerras: el Yemen, que, paradójicamente, era conocido antiguamente como la Arabia Feliz. Escuchamos el arte de músicos populares del norte y del altiplano central, desde cantos sentimentales a enérgicas danzas, y nos desplazamos también a la capital, para disfrutar con dos bellos ejemplos del estilo conocido como canto de Saná, en las voces de Hasan al-Ajami y Ahmed Ushaysh.

Seleccionamos para esta edición algunas notables formaciones de jóvenes (aunque sobradamente preparados) artistas que, desde diferentes ciudades de Europa, nos ofrecen músicas sumamente vibrantes e imaginativas que entremezclan, sin remilgo ni cortapisa alguna, elementos orientales, etíopes, balcánicos, jazzísticos y cualquier otro que se pueda imaginar. Escuchamos a Black Flower, Azmari y Echoes of Zoo, desde Bélgica; a Baro Bialo y Captain Stambolov, desde Francia, y a The Turbans y Don Kipper, desde Inglaterra.

Imagen: / Image: Don Kipper