Transglobal World Music Chart
Septiembre 2023 / September 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de septiembre del 2023 la música nos trae aires portugueses, afroaustralianos, canarioamericanos, malienses, buriatos, colombianos y zimbabuenses. El número uno va para la artista estonia Mari Kalkun.

A loose review  of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This September 2023 the music brings us Portuguese, Afro-Australian, Canarian-American, Malian, Buryat, Colombian and Zimbabwean airs. The number one goes to Estonian artist Mari Kalkun.

• MirAnda – Alfama – Uma mulher na cidade / A Lisbon woman
• Immy Owusu – Nyame kasa – Lo-life!
• Yamandu Costa & Domingo El Colorao – Alma llanera – De vida y vuelta
• Bilja Krstić & Bistrik Orchestra – Niska banja – Biljur
• Idrissa Soumaoro – I djidja – Diré
• Shono –  Nayolag – Kolkhozoy traktor
• Cantares del Pacífico – Yo soy el hombre – Aguajes de mar y manglar
• Mokoomba – Makolo – Tusona: Tracings in the sand
• Mari Kalkun – Kuldnaine / Golden Woman – Stoonia lood / Stories of Stonia
• (Yamandu Costa & Domingo El Colorao – Boliviana – De vida y vuelta)

📸 Mari Kalkun (Dmitri Kotjuh)

Transglobal World Music Chart:
Agosto 2023 / August 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de agosto del 2023 la música nos trae aires georgianos, turcomanos, nigerianos, anatolios, malienses, brasileños y bosnios, en estado puro o entreverados con otras esencias, influencias e inspiraciones. Terminamos con los tuaregs o tamasheks de Tinariwen, que alcanzan el número 1 este mes.

A loose review  of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This August 2023 the music brings us Georgian, Turkmen, Nigerian, Anatolian, Malian, Brazilian and Bosnian airs, in their pure state or blended with other essences, influences and inspirations. We finish with the Tuaregs or Tamasheks of Tinariwen, who achieve number 1 this month.

• Asmati Longishvili – Gazaphula – Made in Zemo Alvani: Batsbi (Tsova Tushetian) [V.A.]
• Oghlan Bakhshi – Salyk bilen – Journey across the steppes
• Tony Allen & Adrian Younge – Ebun – Tony Allen JID018
• Mehmet Polat Quartet – For growth – Embodied poetry
• Inna Baba Coulibaly – Yewtanakam – Djilly kawral
• Wilson das Neves – Do que é capaz o tambor e o agogô [Cláudio Jorge & Pretinho da Serrinha] – Senzala e favela
• Damir Imamović – Osmane – The world and all that it holds
• Bantu – Wayo and division – What is your breaking point?
• Tinariwen – Ezlan – Amatssou
• (Tinariwen – Tinde – Amatssou)

📸 Tinariwen (Marie Planeille)

Homenajes, escenarios y adelantos
Tributes, stages and previews

Nos adelantamos al otoño, estrenando discos que saldrán por entonces, como los próximos del cubano Roberto Fonseca o la india Anoushka Shankar. También homenajeamos al músico de raíces árabo-persas Mad Sheer Khan, que nos dejó hace pocos días. Y damos cuenta, en nuestras #Mundofonews, de lo que se cuece en los escenarios del mundo: Seoul Music Week, en Corea; Towersey Festival, en Inglaterra; Balkan:MOST, en Hungría; la nueva temporada del World Music Institute de Nueva York, y la del ciclo Klangkosmos, en Alemania, acompañados de más músicas que nos hace viajar también desde Nápoles a Latinoamérica.

We anticipate the autumn, premiering albums that will be released around that time, such as the upcoming ones by Cuban Roberto Fonseca or Indian Anoushka Shankar. We also pay tribute to the Arab-Persian roots musician Mad Sheer Khan, who left us a few days ago. And we also report, in our #Mundofonews, on what’s happening on the stages around the world: Seoul Music Week in Korea, Towersey Festival in England, Balkan:MOST in Hungary, the next season of the World Music Institute in New York and the Klangkosmos series in Germany, together with more music that also makes us travel from Naples to Latin America.

• Petroloukas Halkias, Vasilis Kostas – Xenitemeno mou pouli [+ Kostas Tzimas, Thanasis Vollas, Petros Papageorgiou] – The soul of Epyrys, vol. II
• Ars Nova Napoli – Auciello grifone – Chi fatica se more ‘e famme
• Daniele Sepe – Piedra y camino – Poema 15
• Anoushka Shankar – Stolen moments – Chapter I: Forever, for now
• Mad Sheer Khan – Night of Gnawas – 1001 nights
• Roberto Fonseca – Sal al Malecón – La gran diversión
• Riosentí – El porvenir – Ser feliz (hecho) en casa
• (Daniele Sepe – Canzone per Jara – Poema 15)

📸 Mad Sheer Khan (Zakaria Edahri Sko)

Senderos de Asia
Asian paths

Comenzamos con músicas del pueblo batsbi de Georgia, para continuar con un viaje asiático lleno de estrenos musicales que nos hará disfrutar con artistas del máximo nivel desde Tayikistán, Persia, Siria o la India, con encuentros también con músicos y estilos de otras tierras.

We begin with music from the Batsbi people of Georgia, to continue with an Asian journey full of musical premieres that will make us enjoy with artists of the highest level from Tajikistan, Persia, Syria or India, with encounters also with musicians and styles from other lands.

• Asmati Longishvili – Nostalgia – Made in Zemo Alvani: Batsbi (Tsova Tushetian) music from Georgia [V.A.]
• Mizrob – Ruzi hush – Lost in Tajikistan [V.A.]
• Samandar – Ay gulak – Lost in Tajikistan [V.A.]
• Kaveh Sarvarian & Hames Bitar – Exhausting route – When the sun rises
• Trilok Gurtu – Chalo chalo chalo, pt. I, II, III – One thought away
• Zakir Hussain & Rakesh Chaurasia – Kashi dhun – ZaRa
• Béla Fleck, Zakir Hussain & Edgar Meyer featuring Rakesh Chaurasia – The B tune – As we speak
• Shakti – Sono mama – This moment
• (Kaveh Sarvarian & Hames Bitar – Wedding night in Baghdad – When the sun rises)

📸 Béla Fleck, Zakir Hussain & Edgar Meyer

Brasil, Argentina, Canarias… y muchos festivales
Brazil, Argentina, Canarias… and a lot of festivals

Comenzamos con músicas de aires brasileños, argentinos y canarios, para continuar con el anuncio de muchos festivales en nuestras #Mundofonews: Folk Plasencia, Womad Charlton Park, Méra World Music Festival, Lowell Folk Festival, Folk Spot Denmark, Parapanda Folk…, que comentamos, escuchando las músicas de algunos de sus participantes.

We start with Brazilian, Argentinian and Canarian sounds, to continue with the announcement of many festivals through our #Mundofonews: Folk Plasencia, Womad Charlton Park, Méra World Music Festival, Lowell Folk Festival, Folk Spot Denmark, Parapanda Folk…, which we comment on, listening to the music of some of their performers.

• As Madalenas – Baião de Lacan – As Madalenas
• Wilson das Neves – Senzala e favela [+ Chico Buarque & Emicida] – Senzala e favela
• Wilson das Neves – Se você não me levar – Senzala e favela
• Wilson das Neves – Que beleza de nêga [+ Seu Jorge] – Senzala e favela
• Omar Mollo & El Muro Tango – Después de todo – Manifiesto
• Germán López – Mediterráneo – Alma
• Seiva – São João – Murmúrios e outros rumores
• Rory McLeod – Miners’ picket dance – Mouth to mouth
• Parno Graszt – Ki az urát nem szereti – Már nem szédülök / Rolling back
• Høst – Vindens violin – Fuglesang
• Eliseo Parra – Mayo – Diacrónico

📸 Wilson das Neves

Novedades nómadas y Balkan World Music Chart
Nomadic new releases and Balkan World Music Chart

Nomadeamos por el mundo dando cuenta de un buen puñado de novedades discográficas que nos llevan por tierras saharianas, indostánicas, ibéricas, latinoamericanas, norteamericanas, balcánicas y nórdicas. Comentamos también la Balkan World Music Chart del segundo trimestre del 2023, celebrando la música del artista croata que ocupa la primera posición: Adam Semijalac.

We nomad around the world reporting on a good handful of new music releases that take us through Saharan, Hindustani, Iberian, Latin American, North American, Balkan and Nordic lands. We also report on the Balkan World Music Chart for the second quarter of 2023, celebrating the music of the Croatian artist who occupies the first position: Adam Semijalac.

• Bombino – Aitma – Sahel
• Electric Sufi – Electric qawwali – Breathe in love
• Ilaiyaraaja – Aye zindagi gale lagaa le – Awaaz series 1: Original soundtrack recordings from the archives of CBS Gramophone & Tapes India 1982-1986 [V.A.]
• Magalí Sare & Manel Fortià – Barco negro – reTornar
• Pavel Urkiza – La ruta de las almas – La ruta de las almas
• Triana y Luca – Malinche – Fragmentos del olvido
• Laura Risk – Stéphane Landry et les frères Pigeon – Traverse
• Adam Semijalac – Cile zime – Ode dite
• Sähköpaimen – Oi dai loo – Hämärä

📸 Magalí Sare & Manel Fortià

De Brasil a Altái, con periplo europeo
From Brazil to Altai, with a European journey

Partimos de Brasil, para iniciar un largo recorrido europeo que nos lleva por Francia, Suecia, la península Ibérica, Londres, los Balcanes, Polonia y Rusia, recalando también en Asia Central, en Altái.

We start in Brazil, to embark on a long European journey that takes us through France, Sweden, the Iberian Peninsula, London, the Balkans, Poland and Russia, also visiting Altai, in Central Asia.

• Pedro Moraes – Incomunicável – Claroescuro
• Denis Cuniot – Alon’s doïna – Plays Nano Peylet
• Sirocco – Vamos para la orilla – El faro
• [Varios artistas] – Jota de abajo – El rincón de la música: Músicas de tradición oral en las serranías del sureste español [V.A.]
• Marcos Coll – Solteiriña quen me dera – Nómade
• Balamuc – Duj sandale – Tarkabarka
• Danijela Pražić – Ja năjkucă vadra în mînă – Đe duor
• Kapela Niwińskich – Pijany – Pogłosy
• Bai-Terek – Jolo – Russian World Music Awards 2022 [V.A.]
• Zaindiveli – Wheel prayer – Russian World Music Awards 2022 [V.A.]

📸 Bai-Terek

Favoritos de julio + Travesía asiática
July’s favorites + Asian jouney

Abrimos con el repaso a los tres discos favoritos de Mundofonías de julio del 2023, a cargo de Sourdurent, desde Auvernia, los músicos afganos exiliados en Mashhad y el bardo kurdo Saîdê Goyî. Continuamos con más músicas kurdas desde la Anatolia oriental, que ya forman parte de una travesía asiática que nos llevará también por por Tayikistán, Vietnam, Japón y la India, con discos recién publicados, otros que lo harán próximamente y algún recuerdo del pasado.

We open with a review of Mundofonías’ three favorite albums of July 2023, by Sourdurent, from Auvergne, the Afghan musicians exiled in Mashhad and the Kurdish bard Saîdê Goyî. We continue with more Kurdish music from eastern Anatolia, which is already part of an Asian journey that will also take us through Tajikistan, Vietnam, Japan and India, with recently released records, others to be released soon and some memories from the past.

Favoritos de julio
July’s favorites

• Sourdurent – La dumenchada – L’herbe de détourne
• Asef Habibi – Feraq – Afghan music in exile: Mashhad 2022 [V.A.]
• Saîdê Goyî – Meryemê – Jinê

Travesía asiática
Asian jouney

• Doğan Çelik – Bela serê mi – Kilamê vayî
• Samo – Yod bod – Lost in Tajikistan [V.A.]
• Tri Nguyen – Your flight to heaven – Duos-Alone: Đàn-tranh and piano
• Yanagisawa Rie & Clive Bell – Haru no umi – Kurokami
• Avra Banerjee – Ganga kaleidoscope – Manoyatri / The mind voyager

Américas, Europas y Áfricas
Americas, Europes and Africas

Con botas de largas zancadas y navíos que desafían cualquier mar, nos lanzamos en busca de un copioso botín de nuevos lanzamientos musicales, incluso anticipando alguno que está por venir. En América, recorremos Bolivia, Chile, Colombia, Cuba y Quebec. En Europa, andamos por Galicia, Italia y Londres, y en África, viajamos por Madagascar, Nigeria y Sudán.

With long-striding boots and ships that defy any sea, we embark on a quest for a plentiful booty of new music releases, even anticipating some that are yet to come. In America, we journey through Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, and Quebec. In Europe, we wander through Galicia, Italy, and London, and in Africa, we travel through Madagascar, Nigeria, and Sudan.

• Luzmila Carpio – Inti watana / El retorno del Sol – [avance / preview]
• Camila y Silvio – Cerrito nevado – Cerrito nevado [single]
• Cantares del Pacífico – Guavireña – Aguajes de mar y manglar
• Dany Martinez & His Charanga – Sabroso como el guarapo – World party 5 [V.A.]
• Caamaño & Ameixeiras – A pequena morte – [avance / preview]
• Le Vent du Nord, Le Quatuor Trad, Philippe Prud’Homme – Forillon – Les voix du vent avec cordes et piano
• Lame da Barba – Famèra – Qafiz
• Bosco Rakoto – Ho avy – Hazavana
• Tony Allen & Adrian Younge – Don’t believe the dancers – Tony Allen JID018
• Balimaya Project – Seasons of baraka – When the dust settles
• Jantra – Makhafi – Synthesized Sudan
• (Tony Allen & Adrian Younge – No beginning – Tony Allen JID018)

📸 Cantares del Pacífico