Joyas de Grecia y el Líbano
Jewels from Greece and Lebanon

Nos recreamos en el arte de fantásticos intérpretes griegos y libaneses, a través de recientes ediciones que reviven su arte y su increíble expresividad, gracias a sellos como Olvido Records, Mississippi Records o Canary Records.

We immerse ourselves in the art of outstanding Greek and Lebanese performers through recent releases that revive their artistry and remarkable expressiveness, thanks to labels such as Olvido Records, Mississippi Records and Canary Records.

– Antonis Diamantidis “Dalgas” – Manes huseini – Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]
– Miltiadis Minas – Manes hitzaz – Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]
– Hrisa Thivaiou “Aintinia” – Manes sabah – Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]
– Giorgos Papasideris – Manes tis filakis – Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.]
– Youssef Taj – Ya shajara bil-dar – Lebanese folk vocal masterpieces ca. 1926-30s
– Fairuz – Itab – Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.]
– Sabah – Ya hwaydalak – Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.]
– Fayza Ahmed – El amar al bab – Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.]
– Zouhour – Albi habbak – Dreams & reproaches: Lebanese women on 78rpm discs ca. 1952-60 [V.A.]
– (Lazaridis – Manes tzivaeri – Aman aman: Greek-Anatolian laments [V.A.])

📸 Fayza Ahmed

Escenarios de fantasía y esperanza
Stages of fantasy and hope

Hablamos de próximas convocatorias musicales en las que el equipo de Mundofonías estará presente, como Budapest Ritmo o las Jornadas Profesionales de la Música de Extremadura (MUM), en Mérida. Suenan algunos de los artistas que estarán allí presentes, llevando aires de Hungría, Francia, España, Siria e Irán. Otras novedades discográficas nos hacen viajar también por Galicia, Argentina o Uzbekistán, en un programa en el que no faltan ni las fantasías musicales, ni los conjuros sonoros en contra de las guerras.

We talk about upcoming music gatherings in which the Mundofonías team will be present, such as Budapest Ritmo or the Jornadas Profesionales de la Música de Extremadura (MUM) in Mérida. We listen to some of the artists who will be performing there, bringing sounds from Hungary, France, Spain, Syria and Iran. Other new releases also take us on a journey through Galicia, Argentina and Uzbekistan, in a programme where neither musical fantasies nor sonic spells against wars are missing.

– Magyar Banda – Sakk-matt – Sakk-matt
– Nóvé Soma & Ifj. Csoóri Sándor – Ej, nem szeretem – Rumnapló
– Veronika Varga – Titok – True picture
– Daughters of Donbas – Rusalka – Songs of stolen children
– Kaveh Sarvarian & Hames Bitar – Last dance in Kabul – When the sun rises
– Esther Merino – Joyas de mi tierra – Re(e)volución
– Antía Muíño – Eu canto – Anfibia por veces
– Lalo Zanelli – Gaucho alambre – Solar
– Luis Giménez Amorós & Manzur Ensemble – Fantasía en Bujará [+ Nordik, Antonio Prats] – Makamatik, vol. 1
– Sababa 5 – Bienvenue – Ça va ça va
– Ko Shin Moon – Jamileh – Miniature I
– (Nóvé Soma & Ifj. Csoóri Sándor – Végig mentem – Rumnapló)

#Mundofonews:
– Budapest Ritmo (HU)
– Jornadas Profesionales de la Música de Extremadura – MUM (ES)

📸 Magyar Banda

Solo Cissokho

RNE Audio

Solo Cissokho fue un gran músico senegalés emigrado a Noruega. Nos dejó ya hace unos años, pero ahora se publica el único disco en el que aparece él solo, sin más acompañamiento que su voz y su kora. Una grabación, hasta ahora inédita, en la que se revelan todas las sutilezas de su arte. El título no podía ser más apropiado: “Solo”.

Solo Cissokhowas a great Senegalese musician who emigrated to Norway. He passed away a few years ago, but now the only album in which he appears alone is being released, accompanied only by his voice and his kora. A recording, previously unreleased, in which all the subtleties of his art are revealed. The title could not be more appropriate: “Solo”.

– Solo Cissokho – Gorée – Solo
– Solo Cissokho – Konkoba – Solo

📸 Solo Cissokho (Fotokannan)

Exploraciones europeas
European explorations

RNE Audio

Diríase que las exploraciones musicales en busca de lo sorprendente tienen que encaminarse a lejanas tierras, pero recorriendo nuestro continente también nos topamos con abundantes sorpresas musicales, como las que descubrimos en esta edición, basada en discos de reciente hechura. Esta expedición nos llevará por Escocia, Bretaña, Dinamarca, Finlandia, Alemania, los Balcanes, Hungría, Italia y Albania.

It would seem that musical explorations in search of the surprising must head towards distant lands, but by travelling across our continent we also encounter abundant musical surprises, such as those we discover in this edition, based on recently released albums. This expedition will take us through Scotland, Brittany, Denmark, Finland, Germany, the Balkans, Hungary, Italy and Albania.

– Firelight Trio – Dirty euro / Viridian skies / Storm in a teacup / A hatful of euros – Midnight followed
– Jean-Luc Thomas – Wojciech’s jig – Souffleur de rêves
– Trio Mio – Ping syndrome – Dansant
– Maria Kalaniemi & Pekko Käppi – Maanitus – Tåreportens pärla
– Lena Jonsson & Johanna Juhola – Tango efter Max Höjd – Power of polska
– Teija Niku – Finsko dajchovo – Tovi
– Borsch4Breakfast – Borsch auf dem Gelben Wagen – Appetizer
– BashElán – Lautár áramlat – Titkon
– Orchestra Popolare di Via Leuca – Mara la fatìa – Caminamenti
– Hersi Matmuja & Jacopo Conoci – Dada – Lum

📸 Lena Jonsson & Johanna Juhola

Ragini Trio

RNE Audio

Estos artistas belgas e italianos nos presentan su disco número tres, en el que siguen explorando posibles conexiones y tendiendo puentes entre el jazz y la música de la India.

These Belgian and Italian artists present their third album, in which they continue exploring possible connections and building bridges between jazz and the music of India.

– Ragini Trio – Hamsanandi – 3
– Ragini Trio – Ragamalikai – 3

Descubriendo mundos
Discovering worlds

Repasamos discos de reciente aparición que nos revelan una infinidad de mundos sonoros, muchas veces desconocidos, viajando desde la música tradicional recogida en las propias comunidades a las aventuras más arriesgadas, con afiladas guitarras o electrónica. La música nos lleva por Etiopía, Nueva York, Inglaterra, Noruega, Italia, Portugal y por la sonoridad de las comunidades rurales de Serbia, de los gitanos de Eslovaquia, de los gagaúces de Moldavia, los pueblos miaos del sur de China o la emigración camboyana a los Estados Unidos.

We review recently released albums that reveal an infinity of sound worlds, often unknown, travelling from traditional music collected within the communities themselves to the most daring adventures, with sharp guitars or electronics. Music takes us through Ethiopia, New York, England, Norway, Italy, Portugal, and through the soundscape of the popular communities of Serbia, of the Roma of Slovakia, of the Gagauz of Moldova, the Miao peoples of southern China, or the Cambodian diaspora in the United States.

– K8A  – Gondar – Woradj alle
– Hedera – Mayflies in June – Hedera
– Gangar – Skomakerhallingen – Dreng
– Alessandro D’Alessandro + Ghiaccioli e Branzini – Mulaforbice – Banditori
– Cara de Espelho – Gigantone – B
– Júlia Kozáková – Šun Devla – Manuša II
– Sevda Ensemble of Cazaclia Village – Demyana – Kazayak Dört Köseli: Gagauz Songs from Moldova
– Dušan Stanković – Svirka na gajdama – Traditional music of the Niš region [V.A.]
– [Artistas populares / Folk artstists] – Shui Miao travelling song (Guizhou) – Miao mouthorgans & other rare instruments in Guizhou, Sichuan, China [V.A.]
– [Artistas populares / Folk artstists] – Miao three mouthorgans (Guizhou) – Miao mouthorgans & other rare instruments in Guizhou, Sichuan, China [V.A.]
– Chum Ngek, Sara Say, Masady Man – Preah Eysor keut tuk (Shiva becomes worried) – Agangamasor & his magic power: An original musical retelling of a classical Cambodian myth

📸 K8A (Kenny Allen, Ryan Simpson)

Firelight Trio

RNE Audio

Nos visita, desde Escocia, el chispeante Firelight Trio, presentando su nuevo trabajo “Midnight followed”, en el que plasman de forma acústica e instrumental sus vivencias musicales a través de composiciones propias.

We are joined, from Scotland, by the sparkling Firelight Trio, presenting their new album “Midnight Followed”, in which they express, in an acoustic and instrumental way, their musical experiences through original compositions.

– Firelight Trio – Dirty euro – Viridian skies / Storm in a teacup / A hatful of euros – Midnight followed
– Firelight Trio – Life on the road / Six weeks to Náměšť – Midnight followed

Tiempos de música y lucha
Times of music and struggle

Hacemos rebosar esta edición de Mundofonías de novedades discográficas, con aires búlgaros, ucranianos, húngaros, klezmer, arábigos y persas, desde tierras también francesas, balcánicas, escandinavas, norteamericanas, neerlandesas y canadienses. En estos tiempos, es casi inevitable que, al poner música de determinados artistas y procedencias, tengamos que acordarnos de la terrible situación de guerras, tiranías, bombardeos y masacres que están sufriendo, por lo que estas músicas se convierten en elementos de lucha y resistencia contra todas esas desgracias, con la esperanza de un mundo mejor.

We fill this edition of Mundofonías to the brim with new releases, with Bulgarian, Ukrainian, Hungarian, klezmer, Arabic and Persian flavours, also from French, Balkan, Scandinavian, North American, Dutch and Canadian lands. In these times, it is almost inevitable that, when playing music from certain artists and origins, we are reminded of the terrible situation of wars, tyrannies, bombings and massacres that they are enduring, so this music becomes an element of fight and resistance against all these tragedies, with the hope of a better world.

– Joulik – Zhivotut – Rivages
– DakhaBrakha – Vesilna – Ptakh
– Söndörgő – Rezidensko kolo [+ Fercho Mustafov, Branko “Bako” Jovanović]- In residence at Müpa
– Anne Kalmering & Stahlhammer Klezmer Classic – Sadegurer chosidl – Tshiribim
– The Klezmatics – Un du akerst [+ La Manga, Lavender Light Gospel Choir] – We were made for these times
– Amsterdam Klezmer Band – Diaspora tanz – Diaspora
– Ahmed Adaweya – Little up – Ayam el disco [V.A.]
– Aida El Ayoubi – Asfour – Ayam el disco [V.A.]
– Maryam Tazhdeh – Love is freedom – What remains

📸 Maryam Tazhdeh

India, Indonesia, Indochina

RNE Audio

Vamos en busca de músicas en los confines del sur y el sudeste asiático. Nos dejamos sorprender por las inusuales maravillas, recién confeccionadas, que encontramos viajando por la India, Indonesia e Indochina, así como con los trabajos de artistas de otros lugares del planeta que encuentran allí su inspiración. Hacemos escala en la India, Bali y Camboya, en un vuelo musical con tripulación también belgo-italiana y franco-siria.

We set out in search of music in the far reaches of southern and Southeast Asia. We let ourselves be surprised by the unusual, freshly crafted wonders we encounter while traveling through India, Indonesia, and Indochina, as well as by the work of artists from other parts of the world who find their inspiration there. We make stops in India, Bali, and Cambodia, on a musical journey with a crew that is also Belgian-Italian and Franco-Syrian.

– Ragini Trio – Ragamalikai – 3
– Naïssam Jalal – Bath of forgiveness in the moonlight – Landscapes of eternity
– Vishwa Thrayam: BV Balasai, UP Raju, Dr Jyotsna Srikanth – Gamganapathe – [London International Arts Festival]
– Putu Eman Sabudi Subandi et al. – Angkat-angkatan [compos.: Putu Eman Sabudi Subandi] – Insitu sessions volume 7 [V.A.]
– [Semar pegulingan] – Cecek megelut [compos.: I Made Subandi] – Insitu sessions volume 7 [V.A.]
– Chum Ngek, Sara Say, Masady Man – Preah Eysor keut tuk (Shiva becomes worried) – Agangamasor & his magic power: An original musical retelling of a classical Cambodian myth

📸 Fondo Antiguo de la Biblioteca de la Universidad de Sevilla

Bajo cielos africanos
Under african skies

Disfrutamos de discos recién publicados o que lo harán próximamente, que nos traen raíces africanas con sabores del Congo, Benín, Madagascar, Mali y Senegal, así como conexiones también francesas, noruegas, japonesas, norteamericanas y británicas. Escucharemos nuevas grabaciones; la reedición de joyas del pasado, hasta ahora inencontrables, así como recitales inéditos de admirados artistas que ya nos han dejado.

We enjoy albums recently released or soon to be released that bring us African roots with flavours from Congo, Benin, Madagascar, Mali and Senegal, with French, Norwegian, Japanese, North American and British connections. We’ll listen to new recordings, the reissue of previously impossible-to-find gems from the past, as well as previously unheard live recitals by admired artists who are no longer with us.

– Balu – Mokili – Borumba
– Antoine Dougbé et L’Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou – Gbe nan tche – Antoine Dougbé et L’Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou
– Bobo & Behaja – Tantely male zay – Aia haja ?
– Saly Kouyaté – Mandé foli – Mali kelen
– Solo Cissokho – Konkoba – Solo
– Meg Okura – African skies – Isaiah
– Invisible System – Astou dub funk [+ Ousmane Dagnon, Banjougou Koné] – Dub
– (Invisible System – Melkan dub [+ Mahmoud Amed, Justin Adams, Samuel Yirga, Ed Wynne] – Dub)

📸 Solo Cissokho