Favoritos de julio + Travesía asiática
July’s favorites + Asian jouney

Abrimos con el repaso a los tres discos favoritos de Mundofonías de julio del 2023, a cargo de Sourdurent, desde Auvernia, los músicos afganos exiliados en Mashhad y el bardo kurdo Saîdê Goyî. Continuamos con más músicas kurdas desde la Anatolia oriental, que ya forman parte de una travesía asiática que nos llevará también por por Tayikistán, Vietnam, Japón y la India, con discos recién publicados, otros que lo harán próximamente y algún recuerdo del pasado.

We open with a review of Mundofonías’ three favorite albums of July 2023, by Sourdurent, from Auvergne, the Afghan musicians exiled in Mashhad and the Kurdish bard Saîdê Goyî. We continue with more Kurdish music from eastern Anatolia, which is already part of an Asian journey that will also take us through Tajikistan, Vietnam, Japan and India, with recently released records, others to be released soon and some memories from the past.

Favoritos de julio
July’s favorites

• Sourdurent – La dumenchada – L’herbe de détourne
• Asef Habibi – Feraq – Afghan music in exile: Mashhad 2022 [V.A.]
• Saîdê Goyî – Meryemê – Jinê

Travesía asiática
Asian jouney

• Doğan Çelik – Bela serê mi – Kilamê vayî
• Samo – Yod bod – Lost in Tajikistan [V.A.]
• Tri Nguyen – Your flight to heaven – Duos-Alone: Đàn-tranh and piano
• Yanagisawa Rie & Clive Bell – Haru no umi – Kurokami
• Avra Banerjee – Ganga kaleidoscope – Manoyatri / The mind voyager

Américas, Europas y Áfricas
Americas, Europes and Africas

Con botas de largas zancadas y navíos que desafían cualquier mar, nos lanzamos en busca de un copioso botín de nuevos lanzamientos musicales, incluso anticipando alguno que está por venir. En América, recorremos Bolivia, Chile, Colombia, Cuba y Quebec. En Europa, andamos por Galicia, Italia y Londres, y en África, viajamos por Madagascar, Nigeria y Sudán.

With long-striding boots and ships that defy any sea, we embark on a quest for a plentiful booty of new music releases, even anticipating some that are yet to come. In America, we journey through Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, and Quebec. In Europe, we wander through Galicia, Italy, and London, and in Africa, we travel through Madagascar, Nigeria, and Sudan.

• Luzmila Carpio – Inti watana / El retorno del Sol – [avance / preview]
• Camila y Silvio – Cerrito nevado – Cerrito nevado [single]
• Cantares del Pacífico – Guavireña – Aguajes de mar y manglar
• Dany Martinez & His Charanga – Sabroso como el guarapo – World party 5 [V.A.]
• Caamaño & Ameixeiras – A pequena morte – [avance / preview]
• Le Vent du Nord, Le Quatuor Trad, Philippe Prud’Homme – Forillon – Les voix du vent avec cordes et piano
• Lame da Barba – Famèra – Qafiz
• Bosco Rakoto – Ho avy – Hazavana
• Tony Allen & Adrian Younge – Don’t believe the dancers – Tony Allen JID018
• Balimaya Project – Seasons of baraka – When the dust settles
• Jantra – Makhafi – Synthesized Sudan
• (Tony Allen & Adrian Younge – No beginning – Tony Allen JID018)

📸 Cantares del Pacífico

Transglobal World Music Chart
Julio 2023 / July 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de julio del 2023 la música nos llega desde Jamaica, Irlanda, Oriente Próximo, Botsuana, Italia, Persia, Anatolia, para terminar con la maliense Fatoumata Diawara, que se sitúa en el número 1, y a quien escuchamos con conexión cubana.

A loose review  of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This July 2023 the music comes from Jamaica, Ireland, the Middle East, Botswana, Italy, Persia, Anatolia, to finish with the Malian Fatoumata Diawara, who is placed at number 1, and who we listen to in a Cuban connection.

• Inna de Yard – Down the street [+ Keith & Tex] – Family affair
• Lankum – Master Crowley’s – False lankum
• Dudu Tassa & Jonny Greenwood – Ya mughir al-ghazala [+ Karrar Alsaadi] – Jarak qaribak
• Duxwa, Gonxlae – The spirit travels at night – Taa!: Our language may be dying, but our voices remain [V.A.]
• La Cantiga de la Serena – Tarantella di San Michele – La novia
• Hiram Salsano – Ciccì – Bucolica
• Rastak – Leila – Essentials
• Saîdê Goyî – Bejna Yarê – Jinê
• Fatoumata Diawara – Blues [+ Roberto Fonseca] – London ko
• (Rastak – Raana – Essentials)

📸 Fatoumata Diawara (Alun Be)

Más novedades y festivales
More new releases and festivals

Repasamos más novedades musicales, que nos llevan por Galicia, Sicilia, Bosnia, Ruanda, Italia, Costa de Marfil, Grecia y Finlandia. Otros aires kurdos, greco-chipriotas, franco-jamaicanos y reunioneses nos sirven para hablar de más festivales recomendables que se avecinan, como Polirítmia, en València; Cançons de la Mediterrània, en Palma; Etnosur, en Andalucía; Pirineos Sur y El Mundo en Sallent, en Aragón; Horizonte, en Coblenza, o el World Music Festival Bratislava.

We review more new releases, which take us to Galicia, Sicily, Bosnia, Rwanda, Italy, Ivory Coast, Greece and Finland. Other Kurdish, Greek-Cypriot, Franco-Jamaican and Reunion airs help us to talk about more recommended festivals coming up, such as Polirítmia, in València; Cançons de la Mediterrània, in Palma; Etnosur, in Andalusia; Pirineos Sur and El Mundo en Sallent, in Aragon; Horizonte, in Koblenz, or World Music Festival Bratislava.

• Tor – Alboradas – Folk céltico da Galiza
• Taberna Mylaensis – Ballu i l’unni – U tempu passa
• Srdjan Ivanović – Gusta mi magla – Xénos
• Ali Doğan Gönültaş – Entercîme – Kiğı / Gexî / Kegui
• Vasilis Petridis & Yiannis Dionisiou – Frosoula – Daneika kai klemmena
• Jim Murple Memorial – Skap verde – 14 solutions
• Ti’Kaniki – Marlé – Douz
• Ababeramuco Ensemble – Nyiramajamiro – Made in Gatagara: Music from Rwanda
• Samuele Struffaldi – Uomini del mare – Davorio
• Tania Giannouli – Intone – Solo
• Teho. – Juustopaistipolska & Sottiisin tynkää – Not a violin duo

📸 Ababeramuco Ensemble

Discos ligeros de equipaje
Records traveling light

Volvemos con el más que interesante sello Antonovka Records y sus grabaciones «low cost», ligeras de equipaje, que le permiten descubrirnos la expresión artística de las comunidades y pueblos menos conocidos en los lugares más remotos, acudiendo directamente a registrar estas músicas allí donde se producen. Un viaje que nos lleva por Europa, Asía y África con músicas de los tushetios de Georgia (Asmati Longishvili); los vepsios (Armaz Duo), golendras (Kvitochka Ensemble), buriatos (Zhargal Ensemble), bielorrusos (Lenushka Ensemble) y rusos (Kovcheg Club Ensemble) de Siberia; los también rusos (KTI Balalaika y Varg Underground), mordvinos (Sofia Balueva) y maris (Tatyana Yamberdova y Zinaida Ignatyeva con Arseniy Yaytsov) de la Rusia europea, así como artistas populares de Montenegro (Stevan Čavor), Centroáfrica (Jospin Pendere-Ye) y Ruanda (Vianey Mushabizi, en la foto 📸 , y Ababeramuco). Así despedimos esta temporada: ¡nuestra próxima cita ya es en octubre! ¡Feliz verano!

Navegando entre novedades
Sailing among new releases

Un programa todo enterito repleto de novedades discográficas, con aires kurdos, de todo el Mediterráneo, del sur de Asia, de los Países Bajos, de América Latina y de La Reunión con conexión caribeña.

A whole program full of new releases, with airs from the Kurds, from all the Mediterranean, South Asia, the Netherlands, Latin America and Reunion Island with a Caribbean connection.

• Rastak – Sozaleh – Essentials
• Michalis Kouloumis, Tristan Driessens, Miriam Encinas – Patrunino – Music for shepherds and sultans
• Thomas Meleteas – Nepenthes – Plexoudes
• La Cantiga de la Serena – La novia – La novia
• Pijpekruid – Saltarello – Live en demo opnames 1978-1981
• Sinta Wullur – Shades of Jog – Ragamalan
• Celmaca – Coplas al sol y a la luna – Cantos bebida y muerte
• Saroyé – Kiltir a’pa – In lèr
• Ermanno Panta – Stradi – Llengua de terra
• (Celmaca – La petenera – Cantos bebida y muerte)

📸 Rastak

Tour de France

Pedaleamos por toda Francia en una cronoescalada de sorpresas para descubrir las muy variadas y originales formas de jugar y recrear las tradiciones sonoras con las que están experimentando los músicos contemporáneos de aquellas tierras, desde lo estríctamente acústico a danzas que pueden llegar a entrelazar flautas tradicionales con el sonido generado por una Gameboy. Escuchamos a Laurent Cavalíé, Les Mécanos, Delta Sònic, Multidelta, Sourdurent, Castor et Pollux, Jean-Luc Thomas con Gab Faure (ambos en la foto, por 📸 Serj Philouze), Modkozmik y Arnaud Van Lancker Quartet

Bocadillo veraniego
Summer sandwich

Empezamos y terminamos con novedades musicales que nos llevan de Finlandia a Ruanda y, entre medias, un generoso relleno en este bocadillo musical, con muchas #Mundofonews que nos traen noticias del Rudolstadt Festival, en Alemania; el Czech Music Crossroads, en Chequia; el Festival Gnawa y de Músicas del Mundo de Esauira, en Marruecos; Førdefestivalen, en Noruega, las sevillanas Noches en los Jardines del Real Alcázar, en España, o el Festival de Músicas do Mundo de Sines, en Portugal. Resuenan músicas que se dejarán oír en estos eventos, con aires suecos, gallegos, pakistaníes, de São Tomé e Príncipe y con conexiones senegalesas desde Francia y Andalucía.

We begin and end with new musical relesases that take us from Finland to Rwanda and, in the middle, a generous filling for the middle of this musical sandwich, with many #Mundofonews that bring us news of Rudolstadt Festival, in Germany; Czech Music Crossroads, in the Czech Republic; Essaouira Gnawa and World Music Festival, in Morocco; Førdefestivalen, in Norway; the Seville Nights in the Gardens of Real Alcázar, in Spain, or Festival de Músicas do Mundo de Sines, in Portugal. We enjoy some music that will be heard at these events with echoes of Sweden, Galicia, Pakistan or São Tomé e Príncipe and with Senegalese connections with France and Andalusia.

Arrebato iberobrasileño con remate cubano
Ibero-Brazilian delight with Cuban finale

Abrimos en tierras ibéricas con algunos discos recientes que nos hacen viajar por el flamenco, el fado, las cantigas medievales y otros mundos de poesía. Saltamos a Brasil, donde nos deleitamos con otra buena ración de discos editados casi todos en los últimos tiempos, disfrutando especialmente con diversas visiones de la música del Nordeste. Y terminamos en pleno arrebato de rumba cubana.

We start in Iberian lands with some recent albums that make us travel through flamenco, fado, medieval cantigas and other worlds of poetry. We jump to Brazil, where we delight ourselves with another good selection of albums released most of them in recent times, enjoying especially with diverse approaches to Nordeste‘s music. And we finish in the heat of a Cuban rumba outburst.

Olas, dunas y estepas
Waves, dunes and steppes

Un nuevo viaje global que nos lleva por muy diversos paisajes sonoros, hoy también con nuevas grabaciones que llegan a nuestras manos. Abrimos en las estepas de Asia Central, con el bardo turcomano Oghlan Bakhshi (en la foto), para continuar con la tradición del «shashmaqom» uzbeko-tayiko, encarnado en el arte de Munojat Yulchieva. Seguimos con el proyecto de Cenk Güray Baroque Miniatures, que establece conexiones entre la música barroca y los modos de la música otomana y de las tradiciones actuales anatolias. Después de estas tres producciones del sello italiano Felmay, asistimos al encuentro franco-maliense de dos dúos: el de Vincent Segal y Ballaké Sissoko con el de Émile Parisien y Vincent Peirani. Otro encuentro también con un polo africano es el del anglonigeriano Tunde Jegede con la argentina Diana Baroni, quienes experimentan con nuevas formas de sumergirse entre las olas del mar de Vigo a las que cantaba el trovador medieval gallego Martim Codax. Terminamos con los retazos de la tradición carnática del sur de la India que nos trae Aditya Prakash.