Comenzamos en Oceanía, con músicas que nos llegan desde Nueva Zelanda / Aotearoa, Australia y Papúa Occidental. Seguimos con un par de Rough guides, una que ve la luz ahora, dedicada a las raíces del gospel, y otra que recordamos, centrada en la música de Luisiana. Terminamos con raíces judías en Europa, con un nuevo tema de Yiddish Glory y el recuerdo, dentro de nuestra sección de Los esenciales de Mundofonías, para Di Naye Kapelye.

We start in Oceania, with music coming from New Zealand / Aotearoa, Australia and West Papua. We continue with a couple of Rough Guides, one that is published now, dedicated to the roots of gospel, and another one that we remember, focused on the music of Louisiana. We end with Jewish roots in Europe, with a new song by Yiddish Glory and, within our section of The Essentials of Mundofonías, for Di Naye Kapelye.

· Te Vaka – Tala lua (+ Tiana N. Liufau) – Te Vaka beats, vol. 2
· David Bridie & Allery Sandy – Yirramagardu – Marni: music for slow television
· Eyuser – Gari mamiri – Didedikasikan
· Arizona Dranes – It’s all right now – The Rough Guide to the roots of gospel (VA)
· Rev. J.C. Burnett – True friendship – The Rough Guide to the roots of gospel (VA)
· Blind Willie Johnson – God don’t never change – The Rough Guide to the roots of gospel (VA)
· Mack Manuel / Jesse Legé & The Lake Charles Ramblers – Allons à Lafayette – The Rough Guide to the music of Louisiana (VA)
· Steve Riley & The Mamou Playboys – La danse de Mardi Gras – The Rough Guide to the music of Louisiana (VA)
· Dr Michael White – Louisian-i-a – The Rough Guide to the music of Louisiana (VA)
· Yiddish Glory & Payadora Tango Ensemble – I am a tyhpus louse – («Pandemic songs» project)
· Di Naye Kapelye – Dem rebns tants – Di Naye Kapelye
· (Di Naye Kapelye – Hangu and freylachs from Podoloy – Di Naye Kapelye)

Imagen / Image: Payadora Tango Ensemble

Comenzamos repasando los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de septiembre del 2020, a cargo de los franceses L’Attirail, los chipriota-británicos Trio Tekke y los mongoles Khusugtun. Continuamos con novedades discográficas y la reedición de un clásico del bugalú, a cargo de Pete Rodríguez. Suenan conexiones malienses, haitiano-belgas, colombiano-japonesas, argentino-neomexicanas, argentino-inglesas, boricuo-neoyorkinas y anglo-caribeñas.

We start by reviewing the three Mundofonías September 2020 favourite albums, by the French combo L’Attirail, the Cypriot-British Trio Tekke and the Mongolian band Khusugtun. We continue with new releases and the reissue of a boogaloo classic, by Pete Rodríguez. We listen to some Malian, Haitian-Belgian, Colombian-Japanese, Argentine-New-Mexican, Argentine-English, Puerto Rican-New Yorker and Anglo-Caribbean connections.

Favoritos de septiembre / September favorites

· L’Attirail – Full pockets’ dream – Footsteps in the snow
· Trio Tekke · I proti mera – Strovilos
· Khusugtun – Jangar – Jangar

Conexiones afro-américo-globales / Afro-American-Global connections

· Afel Bocoum – Avion – Lindé
· Chouk Bwa & The Ångstromers – Move tan – Vodou alé
· Minyo Crusaders & Frente Cumbiero – Tora Joe – Minyo Cumbiero
· Sol y Canto – Tonada de luna llena – ¡En vivo, en familia!
· Chancha Via Circuito & El Búho – Murga del viento – Pleamar
· Pete Rodríguez – I like it (I like It like that) – I like It like that (A mí me gusta así)
· Charanga del Norte – Mack the Knife – Pachanga time

Imagen / Image: L’Attirail (E.Botrel)

Comenzamos en Japón, con melodías centenarias a cargo de Yukihiro Atsumi y su proyecto Hogaku 2.0, así como del dúo de shakuhachis de Kohachiro Miyata y Rodrigo Rodríguez. Continuamos en Mongolia, con ejemplos de canto difónico khöömii e instrumentación tradicional a cargo de Ösökhjargal Pürevsüren y del grupo Khusugtun. Seguimos con canciones del pueblo hazara, de tierras afganas y aledañas, con Hamid Sakhizada, para continuar en Kirguistán con el Kambarkan Folk Ensemble. El artista kurdo Brader Musîkî nos visita con su canto y su tembur a continuación, dando paso a una bonita grabación histórica del histórico chazzan (cantor de música litúrgica judía) sefardí İzak Maçoro, para continuar con otro ejemplo de piyut (canto litúrgico judío), en este caso en clave instrumental y de… ¡mambo!, a cargo de Amir Gwirtzman.

Enlace RTVE.es

Imagen: Tocadores de shakuhachi

Servimos un variadito menú musical en estas Mundofonías: un artista de raíces indias nacido en Nairobi, orquestas transfronterizas desde Berlín y Aguascalientes, la Colombia psicodélica y urbana junto a la la Colombia rural y enraizada, y un viaje en el expreso Adís Abeba–Bamako.

We bring a varied musical menu in this Mundofonías show: an artist with Indian roots born in Nairobi, cross-border orchestras from Berlin and Aguascalientes, psychedelic and urban Colombia vs. rural and rooted Colombia, and a trip on the Addis Ababa–Bamako express.

· Kuljit Bhamra – Raga Vasanti [+ M. Yogeswaran] – Essence of raga tala
· Kuljit Bhamra – Raga Bageshri [+ Jack Jennings] – Essence of raga tala
· Babylon Orchestra – Reborn – Babylon Orchestra
· La Pingo’s Orquesta & Todd Clouser – Girls – Midwest / Bajío
· Meridian Brothers – Cumbia de la fuente – Cumbia siglo XXI
· Agrupación Changó – Conservando identidad – Berejú
· Qwanqwa – Gurage – Vol. 3
· Invisible System – Diabaté – Bamako moon
· Sidiki Camara – Kokadjè – Yafa

Imagen / Image: Kuljit Bhamra

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de septiembre del 2020 el número uno lo ocupa la artista iraní Mahsa Vahdat.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, September 2020, number one is for the Iranian artist Mahsa Vahdat.

· V.A. – Hanalei medley – Aloha: Radio Hawaii
· David Krakauer & Kathleen Tagg – Rattlin’ down the road – Breath & hammer
· Harold López-Nussa – Van Van meets New Orleans – Te lo dije
· Mateus Aleluia – Olorum – Olorum
· BraAgas – Janek můj – Bestiále
· Coreyah – Baksusori – Clap & applause
· L’Attirail – Mordhom – Footsteps in the snow
· Khusugtun – Jangar – Jangar
· Mahsa Vahdat – Ney davoud – Enlighten the night

Imagen / Image: Mahsa Vahdat

Saltamos por encima del Bósforo en diversas ocasiones, en busca de las músicas de las regiones históricas de Tracia y Anatolia, que, a pesar de las rivalidades políticas, siempre han estado conectadas y revelan numerosas coincidencias en los modos musicales, las danzas y hasta los nombres de los instrumentos. Escuchamos al maestro turco del laúd baglamá Erdal Erzincan, tanto en solitario como en compañía del no menos maestro y tañedor de la viola kamanché Kayhan Kalhor, de raíces kurdo-iraníes. Y ya que Erdal Erzincan se nos iba en la última pieza por aires flamencos, continuamos por bulerías con otro artista de raíces turcas, pero nacido ya en los Países Bajos, Mehmet Polat, intérprete del laúd ud. Continuamos en la parte europea de Turquía, con el clarinete del músico gitano Selim Sesler en combinación con la voz de la canadiense Brenna MacCrimmon, experta conocedora e intérprete de las músicas turcas y de los Balcanes. En Estambul nos encontramos con las tres artistas griegas del Sinafi Trio, interpretando diversas músicas de esa parte del mundo, y continuamos en Tracia, pero saltando ya la frontera con Grecia, para disfrutar en Salónica con el Rodopi Ensemble. Volviendo a Anatolia, nos encontramos con los músicos turcos de Duble Salih interpretando una canción tradicional griega, para despedirnos ya con Ulaş Özdemir, evocando el arte de los juglares ambulantes: los âşık.

Enlace RTVE.es

Imagen:Erdal Erzincan

Aunamos diversas miradas musicales que tienen como punto de conexión las sonoridades persas. Suena el trío Regard Persan, el dúo de laúd setar y tambor dombak formado por Mehdi Rostami y Adib Rostami, el intérprete del salterio percutido santur Majid Kiâni, la música de Amir Abbas Setayeshgar en la voz de Mojtaba Fazilatkhah, el grupo paniraní Rastak y el multinacional e instalado en Madrid Darawish.

Enlace RTVE.es

Imagen: Mehdi Rostami y Adib Rostami

Contemplamos las músicas del mundo árabe con una mirada poliédrica en esta nueva ruta especiera. Comenzamos con música de los gitanos de Siria a ritmo de tango, con un proyecto todavía inédito: Taraf Syriana. Continuamos con otra artista franco-siria, Naïssam Jalal, acompañada de músicos egipcios y navegando entre las aguas del jazz y de la música árabe. Suena también el proyecto Dezoriental, con otro artista francés de raíces norteafricanas al frente: el músico y autor teatral Abdelwaheb Sefsaf. Su nombre nos trae a la memoria una de las más grandes figuras de la música egipcia, Mohamed Abdel Wahab, a quien escuchamos en una grabación histórica, de nuevo con un cierto aire de tango. Y no podíamos desaprovechar la ocasión de escuchar a la gran dama de la canción egipcia, Om Kalsum (cuyo nombre también aparece escrito muchas veces como Umm Kulthum y de otras mil maneras), con una de sus interpretaciones más recordadas, Enta omri, composición musical precisamente de Mohamed Abdel Wahab. Continuamos en el mismo modo musical, el maqam kurdi, con otra pieza a cargo del Quintet Bumbac, un exquisito proyecto explorador de sones orientales y balcánicos, quienes repiten para cerrar el programa.

Enlace RTVE.es

Imagen: Naïssam Jalal

Continuamos a la búsqueda de encuentros y diálogos fecundos entre artistas de diversas culturas y bagajes. El violonchelo del francés Matthieu Saglio evoca el canto del almuédano, en compañía de las percusiones persas de Bijan Chemirani. La tunecina Lamia Bedioui y el griego Solis Barki recrean los cantos de las mujeres palestinas y de las amazig de Argelia. La artista francesa Marylène Ingremeau y el marroquí Khalid Kouhen nos acercan evocaciones sufíes persas. La artista china Wu Fei y la estadounidense Abigail Washburn, ambas cantantes y tañedoras de banjo y guzheng, respectivamente, unen cantos y músicas tradicionales de ambos continentes. Otras artistas chinas, ambas con su laúd pipa, también se nos presentan junto con artistas de diferente procedencia: por un lado, Wu Man, en compañía de los músicos tayikos Abduvali Abdurashidov y Sirojiddin Juraev, y, por otro, Gao Hong, mano a mano con el sirio Issam Rafea. Finalizamos con el británico iyatraQuartet, amalgamando elementos de la música carnática del sur de la India, de la tradición camerística occidental y otras especias.

Enlace RTVE.es

Imagen: Wu Man

Seguimos disfrutando con encuentros musicales que reúnen a artistas de diversa procedencia, como el pianista alemán Mike Herting, quien nos visita de nuevo, en este caso, en compañía del músico mauritano Cheickh Lehbiadh. Escuchamos también al laudista egipcio Joseph Tawadros, arropado por la Sydney Symphony Orchestra, y al guitarrista escocés Simon Thacker, junto con músicos de Bengala, por un lado, y del sur de la India, por otro. Y también disfrutamos con otras variadas y multicolores experiencias que nos llegan desde Bélgica: el encuentro de las tradiciones bengalíes con las turcas en el proyecto Baul Meets Saz, la música gnawa de artistas marroquíes residentes en Bruselas, así como el encuentro, también en Bruselas, de esos sones y ritmos gnawa con los del jazz en la música de Marockin’ Brass.

Enlace RTVE.es

Imagen: Baul Meets Saz