Bhutan Baladeers

Desde el corazón del Himalaya nos llegan los ecos musicales y poéticos de los baladistas de Bután, o Bhutan Balladeers, tal y como se les presenta en este disco: “Your face is like the moon, your eyes are stars” (‘Tu cara es como la luna, tus ojos son estrellas’). Son artistas populares que preservan formas centenarias cantadas en tibetano clásico, una lengua que solo los que se dedican a su estudio aún comprenden en ese montañoso país. El productor y explorador musical Ian Brennan, siempre a contracorriente de lo que dicta el mercado musical, en connivencia con el sello Glitterbeat Records, es el culpable de que lleguen a nuestros oídos tan inusuales y fascinantes músicas.

From the heart of the Himalayas come the musical and poetic echoes of the Bhutan Balladeers with this album: “Your face is like the moon, your eyes are stars”. They are folk artists who preserve centuries-old forms sung in classical Tibetan, a language that only those who dedicate themselves to its study still understand in that mountainous country. The producer and musical explorer Ian Brennan, always against the mainstream of what the music market dictates, in cahoots with Glitterbeat Records, is to blame for bringing such unusual and fascinating music to our ears.

– Bhutan Balladeers – The sun has emerged from the clouds – Your face is like the moon, your eyes are stars
– Bhutan Balladeers – I was unhappy in my marriage – Your face is like the moon, your eyes are stars

Favoritos de septiembre + Vuelo nórdico-balcánico-ibérico
September favorites + Nordic-Balkan-Iberian flight

Comenzamos con tres estupendos discos; por algo son nuestros favoritos de Mundofonías de septiembre del 2024: los nuevos trabajos del kurdo Rusan Filiztek, los canadienses balcanizados Lemon Bucket Orkestra y el dúo bretón Le Bour-Bodros. Continuamos volando entre músicas balcánicas, centroeuropeas, nórdicas e ibéricas, con conexiones norteafricanas, rusas y australianas, anunciando las próximas apariciones en directo de Brïme de Ürz y Urbàlia Rurana.

We start with three great albums; not without reason they are our Mundofonías September 2024 favourites: the new works of the Kurdish Rusan Filiztek, the Balkanised Canadians Lemon Bucket Orkestra and the Breton duo Le Bour-Bodros. We continue to fly between Balkan, Central European, Nordic and Iberian music, with North African, Russian and Australian connections, announcing the upcoming live appearances of Brïme de Ürz and Urbàlia Rurana.

Favoritos de septiembre
September favorites

– Ruşan Filiztek – Çoxê mino – Exils
– Lemon Bucket Orkestra – Cuckoo – Cuckoo
– Le Bour-Bodros – Brankoù torr (Rond de Loudéac) – Daou ribl

Vuelo nórdico-balcánico-ibérico
Nordic-Balkan-Iberian flight

– Süperstar Orkestar – Vrtlog – Guča revisited
– Chutney – Cantina – Ajar
– Neizvestny Kompozitor / The Unknown Composer – Hanuman – Kovry
– Maja Kjær si Orkester – Normannen – Landing
– Ánnámáret – Čuoivvatáldu – Bálvvosbáiki
– H:e:B – Ach dani – Demi-volée (part 1)
– Brïme de Ürz – Carlos B. – Centi (M. Martinotti) – Brïme de Ürz
– Urbàlia Rurana – Ball dels Dimonis de Massalfassar (30 aniversari) – Ball dels Dimonis de Massalfassar (30 aniversari) [single]
– (Le Bour-Bodros – DLF (Plinn) – Daou ribl)

Orquesta Akokán

“Akokán” es una palabra yoruba que viajó de África a Cuba. Quiere decir ‘desde el corazón’ y es el emblema de esta banda, la Orquesta Akokán, que lleva las sonoridades del mambo más auténtico al siglo XXI, recuperando su espíritu lúdico y bailón, pero también sus profundas raíces espirituales en la cultura afrocubana. Disfrutamos con su nuevo disco, “Caracoles”, y también con un reciente sencillo en el que se incluía una curiosa versión mambera del “Con altura” de Rosalía.

‘Akokán’ is a Yoruba word that travelled from Africa to Cuba. It means ‘from the heart’ and is the flagship of this band, Orquesta Akokán, which brings the sonorities of the most authentic mambo to the 21st century, recovering its playful and danceable spirit, but also its deep spiritual roots in Afro-Cuban culture. We enjoy their new album, ‘Caracoles’, and also a recent single which includes a curious mambo version of Rosalía‘s ‘Con altura’.

– Orquesta Akokán – Con licencia – Caracoles
– Orquesta Akokán – Con altura – Con altura / TKN [single]

Músicas para esclarecer un mundo confuso
Music to enlighten a confused world

Buscamos músicas que nos reconforten en este mundo confuso y que anticipen algo mejor. Comenzamos con raíces judías del Yemen en continua diáspora, con diálogos libano-palestinos y con experimentaciones con base egipcia, para seguir con aires latinoamericanos que nos llevan por Venezuela, Colombia y Chile. Seguimos con conexiones europeas con África Occidental y el subcontinente indio, con encuentros entre China y los Apalaches, para terminar en Japón con pinceladas tailandesas. Y felicitamos al emblemático e histórico Ensamble Gurrufío de Venezuela, anunciando sus próximos conciertos en Madrid y Canarias, contando con el saludo de su cuatrista, Cheo Hurtado.

We pursue music that comforts us in this confusing world and that anticipates something better. We start with Jewish roots from Yemen in a continuous diaspora, with Lebanese-Palestinian dialogues and Egyptian-based experimentations, to move on to Latin American airs that take us through Venezuela, Colombia and Chile. We continue with European connections with West Africa and the Indian subcontinent, with encounters between China and Appalachia, and end in Japan with Thai touches. And we congratulate the emblematic and historic Ensamble Gurrufío of Venezuela, announcing their upcoming concerts in Madrid and the Canary Islands, with greetings from their cuatro player, Cheo Hurtado.

– El Khat – Tislami tislami – Mute
– Philippe El Hage & Youssef Hbeisch – A confused world – A confused world
– Mohamed Abozekry – Roh el fouad – Roh el fouad
– Ensamble Gurrufío – Los potes de San Andrés – Gurrufío en vivo, 15 años
– Los Cumbia Stars – La canoa se va [+ Pascuala Ilabaca y Fauna] – La cumbia une a Latinoamérica
– Soba – Faso den – Fiman
– Anne Wood – Karachi Scot – When mountains meet
– Cathy Fink & Marcy Marxer with Chao Tian – August flower – From China to Appalachia
– Remon Nakanishi – Goshu ondo tadamaru bushi [+ Monaural Mini Plug] – Odori ondo [single]

Voz invitada:
Guest voice:
– Cheo Hurtado (Ensamble Gurrufío)

📸 Ensamble Gurrufío

Conor Caldwell & Ryan Molloy

El violinista Conor Caldwell y el pianista Ryan Molloy reimaginan la conmoción cultural que supuso en Irlanda la llegada de la cultura del “jazz”, a través de discos, programas de radio, cafés y salas de baile en los locos y a veces felices años 20 del siglo pasado. Su disco “Oh, listen to the band!” recupera aires de moda de aquel entonces y celebra también el reencuentro con la música de los irlandeses emigrados al otro lado del Atlántico.

Violinist Conor Caldwell and pianist Ryan Molloy re-imagine the cultural upheaval that the arrival of the jazz culture brought to Ireland, through records, radio programmes, cafés and dance halls in the crazy and sometimes happy 20s of the last century. Their album «Oh, listen to the band!» recaptures the fashionable airs of that time and also celebrates the re-encounter with the music of the Irish emigrants on the other side of the Atlantic.

– Conor Caldwell & Ryan Molloy – Bonnie Kate – Oh, listen to the band!
– Conor Caldwell & Ryan Molloy – Yes, we have no bananas – Oh, listen to the band!

📸 Conor Caldwell (Maurice Gunning)

Transglobal World Music Chart:
Septiembre 2024 / September 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. En este mes de septiembre del 2024, suenan aires y conexiones euronorteamericanas, tártaras, suditalianas, kurdoflamencas, caribeñocolombianas, polacoucranianas, psicochirpriotas y clásicas de Oriente y Occidente. El número 1 es para los malienses Bassekou Kouyate & Amy Sacko.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. In this month of September 2024, we hear Euro-North American, Tatar, Southern Italian, Kurdish-Flamenco, Caribbean-Colombian, Polish-Ukrainian, Psycho-Cypriot, and Western and Eastern classical sounds and connections. The number 1 spot goes to the Malian artists Bassekou Kouyate & Amy Sacko.

– Moira Smiley – Go dig my grave – The rhizome project
– Kadim Almet – Kara burek – Gayar Janay
– Assurd – ‘O diavolo s’arrecreia – ‘O ‘mbruoglio
– Lemon Bucket Orkestra – Frank’s freylekh – Cuckoo
– Martina Camargo – Tutumbú (tambora) – Canto y río
– Wowakin – Kolomyjka – Latem
– Driss El Maloumi Trio & Watar Quintet – Details – Details
– Ruşan Filiztek – Zyryab – Exils
– Buzz’ Ayaz – Zali – Buzz’ Ayaz
– Bassekou Kouyate & Amy Sacko – Batou – Djudjon, l’oiseau de Garana
– (Bassekou Kouyate & Amy Sacko – Djama – Djudjon, l’oiseau de Garana)

📸 Bassekou Kouyate & Amy Sacko

Transglobal World Music Chart
Agosto 2024 / August 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de agosto del 2024, suenan estupendos nuevos discos desde Grecia, Portugal, Bután, Brasil, India, España, Mali y Tanzania. El número 1 es para las artistas del pueblo wagogo del África oriental The Zawose Queens.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This August 2024, we have some great new albums coming from Greece, Portugal, Bhutan, Brazil, India, Spain, Mali and Tanzania. Number 1 goes to East African Wagogo artists The Zawose Queens.

– Gidiki – Messaritikos – Perasma
– Maré – Cantiga do mar – Maré
– Bhutan Balladeers – The day you were born – Your face is like the moon, your eyes are stars
– Tiganá Santana – Das matas – Caçada noturna
– Jyotsna Srikanth – Mamavasada janani – Carnatic nomad: South Indian carnatic music on violin
– Vigüela – La pava – We
– Bassekou Kouyate & Amy Sacko – Djonkolon – Djudjon, l’oiseau de Garana
– The Zawose Queens – Dunia hii – Maisha

📸 The Zawose Queens (Michael Mbwambo)

Panorama Brasil

Descubrimos algunos de los discos recientes más destacados del vibrante panorama de la música brasileña. Beleza!

We discover some of the most outstanding recent albums of the vibrant Brazilian music scene. Beleza!

– Bruno Sanches – Capim de ribanceira – Minha voz (Ao vivo no estúdio)
– Zeca Baleiro – Amorosa – O samba não é de ninguém
– Zeca Pagodinho – Samba elegante [+ Dunga] – Zeca apresenta Quintal do Pagodinho
– Wilson Baptista – Lar vazio [+ Rodrigo Alzuguir] – Eu sou assim
– Luciana Souza & Trio Corrente – Você já foi à Bahia? – Cometa
– Hamilton de Holanda Trio – Flying chicken – Flying chicken
– Moreno Veloso – Mundo paralelo [+ Tiganá Santana] – Mundo paralelo
– Verônica Ferriani – Cochicho no silêncio vira barulho, irmã [+ Samara Líbano, Victória dos Santos, Áurea Martins] – Cochicho no silêncio vira barulho, irmã
– Socorro Lira – Como el amor [+ Swami Jr.] – Dharma
– Ná Ozzetti & Luiz Tatit – Equilibrio – De lua
– Ana Paula da Silva – Flor do bueiro – Remanso
– Dori Caymmi – Três curumins [+ Renato Braz, Bre Rosário, Gian Correa]- Songbook: 80 anos de um cantador
– Dori Caymmi – Evoé nação [+ Joyce Moreno, Mônica Salmaso] – Prosa & papo
– (Verônica Ferriani – Não me contento [+ Thais Nicodemo, Victória dos Santos, Alessandra Leão] – Cochicho no silêncio vira barulho, irmã)

📸 Socorro Lira (Iza Guedes)

9 estrenos y 1 homenaje
9 premieres and 1 tribute

Estrenamos nuevos discos que están siendo publicados estas semanas e incluso en el mes de septiembre. Nos dejamos llevar por la tambora del Pacífico colombiano, por conexiones panafricanas, por músicas populares norteamericanas, por la conexión entre la tradición árabe y la occidental, por los danzas polacas y bulgaras, y por la sorprendente transposición de la música de Philip Glass a las gaitas y bombardas bretonas. Homenajeamos también a la cantora portuguesa Mísia, que nos acaba de dejar.

We premiere new albums that are being released these weeks and even in September. We get carried away by the tambora of the Colombian Pacific, by Pan-African connections, by North American popular music, by the connection between Arab and Western traditions, by Polish and Bulgarian dances, and by the surprising transposition of Philip Glass‘s music to the bagpipes and bombards of Brittany. We also pay tribute to the Portuguese singer Mísia, who has just left us.

– Martina Camargo – Me echaron del monte (guacherna) – Canto y río
– Ivan Mazuze – Kanawa – Penuka
– Muddy Gurdy – I got loaded – Seven
– Jacob Jolliff – Silver blaze – Instrumentals, vol. 2: Mandolin mysteries
– Clarence Ashley – Old John Hardy – The Rough Guide to murder ballads [V.A.]
– Bessie Smith – Send me to the ‘lectric chair – The Rough Guide to murder ballads [V.A.]
– Driss El Maloumi Trio & Watar Quintet – Choukr – Details / Tafassil
– Wowakin – Łudczak [+ Marta Maślanka, Piotr Zabrodzki] – Latem
– Mísia – Garras dos sentidos – Garras dos sentidos
– Lele Lele Orchestra – Chichovo horo – Aide, aide!
– Erwan Keravec – Music in fifths – 8 sonneurs pour Philip Glass

📸 Martina Camargo (David Lara Ramos)

Hasta siempre, Toumani Diabaté
Farewell, Toumani Diabaté

Rendimos homenaje al gran músico maliense Toumani Diabaté, que nos dejaba el pasado 19 de julio. Entresacamos algunas joyas de su discografía, donde no faltan las memorables colaboraciones con Ketama, Taj Mahal, Bassekou Kouyate, Kélétigui Diabaté, Ali Farka Touré, Arnaldo Antunes, Béla Fleck o su hijo Sidiki Diabaté.

We pay tribute to the great Malian musician Toumani Diabaté, who left us on 19 July. We bring you some gems from his discography, which includes memorable collaborations with Ketama, Taj Mahal, Bassekou Kouyaté, Kélétigui Diabaté, Ali Farka Touré, Arnaldo Antunes, Béla Fleck and his son Sidiki Diabaté.

– Toumani Diabaté – Jarabi – Kaira
– Ketama, Toumani Diabaté & Danny Thompson – Jarabi – Songhai
– Ketama, Toumani Diabaté & José Soto – Sute monebo – Songhai 2
– Toumani Diabaté, Bassekou Kouyate & Kélétigui Diabaté – Kandjoura – Djelika
– Taj Mahal & Toumani Diabaté – Queen bee – Kulanjan
– Ali Farka Touré & Toumani Diabaté – Soumbou ya ya – In the heart of the moon
– Arnaldo Antunes. Edgard Scandurra & Toumani Diabaté – A curva da cintura – A curva da cintura
– Béla Fleck and Toumani Diabaté – Kauonding Sissoko – The ripple effect
– Toumani Diabaté & Sidiki Diabaté – Bagadaji sirifoula – Toumani & Sidiki

📸 Toumani Diabaté (Samir Hussein)