Balcanes, WOMEX y CosmoWorld
Balkans, WOMEX and CosmoWorld

Escuchamos algunas de las músicas seleccionadas por los panelistas de la Balkan World Music Chart, entre los que estamos los dos miembros de Mundofonías, para este segundo trimestre del 2021, con el maravilloso recuerdo al músico epirota Tassos Chalkias en el número uno. Continuamos con algunas de los primeros grupos que ya se anuncian para el WOMEX, que se celebrará en octubre en Oporto, con propuestas que nos llegan de Ucrania y Mali, y también con músicas ibéricas que sonarán en agosto en el festival griego CosmoWorld.

We listen to some of the music selected by the panelists of the Balkan World Music Chart, among which we are the two members of Mundofonías, for the second quarter of 2021, with the wonderful memory of the Epirotic musician Tassos Chalkias at number one. We continue with some of the first bands already announced to perform at WOMEX, to be held in October in Porto, coming from Ukraine and Mali, and also with some Iberian music to be performed in August at the Greek festival CosmoWorld.

· The Scott Stobbe Collection – Balkanique – In transition
· Vladimir & Kalafat – Taranto – El shatt
· Polyfonikos Omilos To Vouthroto – Alismono kai xairomai – Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou (V.A.)
· Tassos Chalkias – Dirminitsa – Divine reeds
· Zűrös Banda – Méhkeréki – 2021
· Hudaki Village Band – Mariko humiliated me – Yo!
· Al Bilali Soudan – La paix – Tombouctou
· Entavía – Los muleros de Ravel – Raíces con alas
· (Entavía – Arrejuntamiento na raia – Raíces con alas)

Imagen : / Image: Tassos Chalkias

Favoritos de julio y agosto | La música nos lleva…
July and August favorites | Music take us to…

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías de julio y agosto, que son, por un lado, dos espléndidas recopilaciones con maravillosas músicas que nos llegan desde una Siria de antes del horror de la guerra y desde el Épiro del norte: «Hanin: Field recordings in Syria 2008-2009»  y «Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou«, y, por otro,  el trabajo de los portugueses 2 Chamadas Não Atendidas. Continuamos con más conexiones portuguesas, que nos llevan al sur de italia, que nos llevan a tierras persas, que nos llevan a Islandia, que nos llevan a…

We start with the Mundofonías’ three favorite albums of July and August, which are, on one hand, two superb compilations with wonderful music that come to us from a Syria before the horror of the war and from the northern Epirus: «Hanin: Field recordings in Syria 2008-2009» and «Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou«, and, on the other hand, the album by the Portuguese band 2 Chamadas Não Atendidas. We continue with more Portuguese connections, that take us to the south of Italy, that take us to Persian lands, that take us to Iceland, that take us to…

Favoritos de julio y agosto  / July and August favorites

· Al Qalaa Band – Ya tayr al hajal – Hanin: Field recordings in Syria 2008-2009 (V.A.)
· Polifonikos Omilos to Vouthroto – Kori me ta sgoura mallia – Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou (V.A.)
· 2 Chamadas Não Atendidas – Suite do caos – 2 chamadas não atendidas

 La música nos lleva… / Music take us to…

· Duarte – Saudades trazes contigo –  – No lugar dela
· Homens do Sul: Vitorino Salomé, Zé Francisco –  Corridinho cantado – Crónicas da flor da laranjeira
· Mimmo Epifani & José Barros – Pizzica del mulo (Roubaram-me o burro) – Fado attarantado
· La Cantiga de la Serena – Diavulë diavulë – La mar
· Rastak – Kamarey – Dance with Rastak
· Sigmar Matthiasson – Don – Meridian Metaphor
· (Savvas Siatras – Paei gia ti Dervitsiani / Panagio – Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou (V.A.))

Sumando voces
Joining voices

Abrimos con las maravillosas polifonías del Épiro del norte y continuamos, también solo con voces, en Bulgaria. Nos vamos después a Irán, Argelia e India, desvelando nuevas propuestas para compartir con nuestra querida y global audiencia mundófona.

We begin with marvellous polyphonies from northern Epirus and we continue also with a cappella voices from Bulgaria. We then move on to Iran, Algeria and India, unveiling new proposals to share with our beloved and global mundofonic audience.

· Savvas Siatras – Deropolitissa – Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou (V.A.)
· Polyfonikos Omilos to Vouthroto – Apo kseno topo eimai – Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou (V.A.)
· Polyfonikos Omilos Xlomou – Simera Xristos anesti – Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou (V.A.)
· Polyfonikos Omilos Isokratisses – Gia pes mas nifi omorfi  – Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou (V.A.)
· Eva Quartet – Barem da e moma – Minka
· Atine – Hamé omr – Persiennes d’Iran
· Kamel El Harrachi – Nouara – Mahalak nouara
· Lakha Khan – Khedan de din chaar – Live in Malmö
· (Atine -Atine – Sâghi (À l’échanson) – Persiennes d’Iran)

Imagen : / Image: Atine

Transglobal World Music Chart
Julio 2021 / July 2021 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de julio del 2021, el número uno es para el artista chipriota Antonis Antoniou.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, July 2021, number one is for the Cypriot artist Antonis Antoniou.

· Maarika and the Frocodiles – Adjunku – Tree dimensional tunes
· Oumar Ndiaye – Dem – Soutoura
· Alena Murang – Put burui – Sky songs
· Ahmad al Hassan – Taqsim Bayat – Hanin: Field recordings in Syria 2008-2009 (V.A.)
· Davide Ambrogio – A Sant’Andrea – Evocazioni e invocazioni
· Dagadana – Hola hola – Tobie
· Miral Ayyad – Eyes of the narcissus – Henna: Young female voices from Palestine
· Ben Aylon – Jonibenina (+ Amy Sacko) – Xalam
· Antonis Antoniou – Ttappa kato – Kkismettin
· (Antonis Antoniou – Angali – Kkismettin)

Imagen : / Image: Antonis Antoniou

Guitarras de las arenas y de los lagos
Guitars from the sands and the lakes

Abrimos con sones que nos llegan desde las arenas del África occidental, para seguir con muchas #Mundofonews, hablando de interesantes festivales y convocatorias en ciernes, como Les Suds à Arles, Førdefestivalen, FIMPT, La Mar de Músicas o Sunfest, mientras suenan músicas que nos traen aires del Sáhara, del Mediterráneo, de Escandinavia y de un Japón tropicalizado.

We start with some tunes coming from Western Africa, to continue with lots of #Mundofonews, talking about interesting festivals and upcoming events, such as Les Suds à Arles, Førdefestivalen, FIMPT, La Mar de Músicas or Sunfest, while listening to music that brings us airs from the Sahara, the Mediterranean, Scandinavia and a tropicalized Japan.

· Boubacar «Badian» Diabaté – Sakonke – Mande guitar
· Khalab & M’berra Ensemble – Curfew – M’berra
· Invisible System – Barana – Live 2017
· Piers Faccini – Dunya – Shapes of the fall
· Moudou Ould Mattalla & les Chanteuses d’El Mouna – Mode Varhou: Ouezn, Chaoueda – Guitare des sables
· Sarah-Jane Summers & Juhani Silvola – Numer 81 – The smoky smirr o rain
· Håkon Høgemo – Hei so dansa jenta mi – Solo
· Maria del Mar Bonet amb Borja Penalba – L’amor és una desfeta / Digues, amic – Enregistrat en directe al Teatre Micalet
· Minyo Crusaders – Mamurogawa ondo – Echoes of Japan
· (Minyo Crusaders – Tanko bushi – Echoes of Japan)

Imagen : / Image: Boubacar «Badian» Diabaté

Evocaciones de Siria
Evocations of Syria

Escuchamos maravillosas grabaciones que nos llevan a una Siria de antes de la guerra y la destrucción de los últimos años, a través de las grabaciones realizadas en el 2008 y el 2009 por el músico español Michel Gasco. Y precisamente con él terminamos, en un disco a dúo con el iraní Mohammad Miraghazadeh que saldrá editado próximamente.

We listen to some wonderful recordings that take us to a Syria before the war and the destruction of the last years, through the recordings made in 2008 and 2009 by the Spanish musician Michel Gasco. And precisely with him we finish, in a duo album with the Iranian Mohammad Miraghazadeh that will be released soon.

· Hussein Sabsaby, Tarek Salhiya & Jamal al Saqqa – Salma – Hanin: Field Recordings In Syria 2008-2009 (V.A.)
· Tarek Salhiya – Improvisation – Hanin: Field Recordings In Syria 2008-2009 (V.A.)
· Safwan Bahlawan – Qasida mink ad daya – Hanin: Field Recordings In Syria 2008-2009 (V.A.)
· Issa Fayad & Homs Band for Revival of Traditional Music – Al nafs – Hanin: Field Recordings In Syria 2008-2009 (V.A.)
· Ornina Ensemble – Taqsim Bayat by Ghassan Ammouri – Hanin: Field Recordings In Syria 2008-2009 (V.A.)
· Ornina Ensemble – Layali & qudud – Hanin: Field Recordings In Syria 2008-2009 (V.A.)
· Ornina Ensemble – Qudud awal a shreet mahboubi – Hanin: Field Recordings In Syria 2008-2009 (V.A.)
· Moslem Rahal – Taqsim Kurdi – Hanin: Field Recordings In Syria 2008-2009 (V.A.)
· Badieh – Sahargah – Badieh
· (Bashar al Hassan – Samai Kurd – Hanin: Field Recordings In Syria 2008-2009 (V.A.))

Imagen : / Image: Hussein Sabsaby & Tarek Salhiya

Viajamos a través de distintas formas, estilos, regiones, instrumentaciones e incluso épocas de la música tradicional escocesa, escuchando grabaciones que van desde los años 50 a nuestros tiempos. Comenzamos con la gaita de Fred Morrison, el acordeón de Jimmy Shand y el canto de Christine Primrose, para adentrarnos después en los registros realizados a mediados del siglo pasado por Alan Lomax y la BBC, destacando las fascinantes interpretaciones vocales recogidas en las islas Hébridas y otras partes del país: cantos de labor («waulking songs», «spinning songs») o de fiesta y celebración («puirt à beul», «diddling», canciones para brindar o celebrar en los encuentros sociales llamados «cèilidh»…). En esas históricas grabaciones nos encontramos también con algunos nombres conocidos, como Hamish Henderson, Ewan MacColl o, de nuevo, Jimmy Shand. Continuamos con una vibrante interpretación de los hermanos Johnny y Phil Cunningham, al acordeón y el violín, respectivamente, y no podía faltar una gran banda de gaitas para poner el broche final: la Lothian & Borders Police Pipe Band.

Imagen: Fred Morrison

Círculos orientales y mediterráneos
Oriental and Mediterranean circles

Trazamos círculos de novedades musicales con raíces el Palestina, Irak, Persia o el vasto Mediterráneo, desde Valencia a Grecia o El Cairo, en conexión con músicos de todo el globo.

We draw circles of new musical releases with roots in Palestine, Iraq, Persia or the vast Mediterranean, from Valencia to Greece or Cairo, in connection with musicians from all over the world.

· Henna Haj Hassan – [Mother I told you] – Henna: Young female voices from Palestine (VA)
· Baha Yetkin – Harbiye çiftetellisi – Classical traditions: Turkish oud
· Yinon Muallem – Hicaz saz semaisi / Oriental circles – Norwegian oud
· David Hush & Hamed Sadeghi – Travelling tones – Meditation on wind
· Efrén López & Christos Barbas – La nau – Atlas
· Radio Baghdad – Fraqhom bachani (maqam urfa) – Fraqhom bachani
· Yunis – Hajar el-sha’yan – Mulid el-magnoun
· (Yunis – Mulid el-magnoun – Mulid el-magnoun)

Imagen: / Image: Baha Yetkin

Renaciendo
Rebirthing

Escuchamos nuevas músicas que nos llegan desde el norte y el sur de Europa, y también, en nuestras #Mundofonews, nos congratulamos con la vuelta y la presencia de interesantes festivales y ciclos que repasamos, como Villes des Musiques du Monde, Klangkosmos, Folk Segovia o Folk Fest Región de Murcia.

We listen to new music coming from the north and south of Europe and also, in our #Mundofonews, we are pleased with the return and presence of interesting festivals and cycles that we review, such as Villes des Musiques du Monde, Klangkosmos, Folk Segovia or Folk Fest Región de Murcia.

· Andy Irvine & Lillebjørn Nilsen – Stewball and the Monaghan grey mare – Live in Telemark
· Andy Irvine & Lillebjørn Nilsen – Vidvinkel-stev (The photographers) – Live in Telemark
· Ævestaden – Far – Ingen mere gråter
· Francesc Sans – A les fosques pel call – L’Infinit
· Bertolino / Le Gac – Rasim – Villes des Musiques du Monde: Douce France (VA | No publicado / Not published)
· Arat Kilo – Addis Polis – A night In Abyssinia
· Tamala – Xafamaia – Tamala
· Eliseo Parra – De corrillo en corrillo – Cantar y batir
· La Baldosa Flotante – Huecos en Do # – Sonhoras

Imagen: / Image: Francesc Sans por / by Carles Cubos

Vamos en busca de los cantos de una serie de extraordinarias artistas del Asia Central, quienes nos acercan las tradiciones de sus pueblos. Escuchamos las voces de la karakalpaka ZIyada Sheripova; las uzbekas Dilbar Bekturdieva y Komila Mattieva; la tayika Ozoda Ashurova; la kalmuka Ervena Orgaeva; las kazajas Ardak Issataeva, Aigul Ulkenbaeva y Ulzhan Baibussynova; la kirguisa Kenjegul Kubatova, y las azeríes Samira Aliyeva, Latife Cheshmeli y Fargana Qasimova.

Imagen: Ulzhan Baibussynova