Sobrevolamos musicalmente el Cáucaso, viajando también en el tiempo, ya que comenzamos con añejas y raras grabaciones de cantos de Georgia y danzas del Azerbaiyán iraní, publicadas en la serie «Excavated shellac» y datadas a mediados del siglo pasado. Continuamos en el Azerbaiyán independiente con una virtuosa muestra de mugam a cargo de Tayyar Bayramov. Seguimos con interacciones de este arte con el «jazz», en manos del pionero Vagif Moustafazadeh, y con la recreación de danzas populares azeríes del grupo Lok-Batan. Escuchamos después la música del AGA Trio, cuyo nombre alude al origen de sus componentes: Armenia, Georgia y Anatolia. Uno de ellos, el armenio Arsen Petrosyan, nos presenta a continuación su propuesta en solitario en el duduk, instrumento que también era el del recientemente fallecido Djivan Gasparyan, a quien recordamos.

Imagen: AGA Trio

Escuchamos músicas de nuestros vecinos mediterráneos del sur y del este. Comenzamos en el Líbano, con la iconoclasta Tania Saleh, para continuar con voces de jóvenes mujeres de Palestina, Miral Ayyad y Henna Haj Hassan, ambas participantes en el disco colectivo «Henna: Young female voices from Palestine». Cruzamos el canal de Suez, pero, de repente, nos teletransportamos a Canadá, para escuchar al grupo Al Qahwa, allí instalado, pero de resonancias egipcias. De vuelta a El Cairo, disfrutamos con la elegancia musical de Moddathir Aboul Wafa y con el trance «zar», que nos lleva aguas arriba del Nilo en sus inspiraciones, de la mano del colectivo Mazaher. Continuamos en la Kabilia argelina, con inspiración musical del artista amazig Abdelli, para terminar en Marruecos, de donde procede uno de los más grandes cantores judeo-sefardíes: Emil Zrihan.

Image: Mazaher

Enlace RTVE.es

Echamos una mirada sobre algunas experiencias musicales contemporáneas de raíz nipona, con creadores que exploran nuevos territorios sonoros a partir de las formas y los instrumentos tradicionales, interaccionando también con artistas del resto del planeta. Escuchamos a Aragaki Mutsumi; a Kanako Horiuchi con el senegalés Falaye Sakho; a Kaoru Watanabe, en solitario y dentro de la formación neoyorquina Motions; a Tomoko Miyata; a la alianza chino-japonesa de Wu Man y Kojiro Umezaki, y a los latinizantes Minyo Crusaders.

Imagen: Kojiro Umezaki

¿Cómo sonaría el fortepiano de Mozart afinado conforme a los modos de la música persa? ¿O una viola da gamba arropando los textos centenarios de los poetas de aquellas tierras? Exploramos las interacciones entre músicos persas y artistas de otras culturas, quienes nos abren nuevos universos sonoros a partir del entrecruce de sus respectivas raíces. Escuchamos a David Hush con Hamed Sadeghi; a Hossein Alizadeh con el Rembrandt Frerichs Trio; a Navid Afghah con Tony Overwater y Hesam Inanlou; a Masoud Rezaei con, de nuevo, Navid Afghah; al proyecto Atine, ubicado en Francia, y al grupo Kurdophone, con base en Viena.

Imagen: Atine

Enlace en RTVE.es

Escuchamos diversas grabaciones de reciente edición que nos acercan algunos grandes maestros de origen o raíces indias. Suena la flauta bansuri de Ronu Majumdar; el sitar de Baluji Shrivastav; el tabla de Kuljit Bhamra, en combinación con el canto de M. Yogeswaran; el violín de Rohan Roy; la viola sarangui y el sitar, respectivamente, de los hermanos Murad Ali y Fateh Ali, y la guitarra chaturangui, ideada y tañida por Debashish Bhattacharya, acompañado por los músicos polacos Wojtek Traczyk y Hubert Zemler.

Imagen: Kuljit Bhamra

Transglobal World Music Chart
Agosto 2021 / August 2021 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de agosto del 2021, el número uno es para el disco colectivo «Henna: Young female voices from Palestine».

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, August 2021, number one is for the collective album «Henna: Young Female Voices from Palestine».

· Lakha Khan – Dardaan di maari dilri aledi – Live in Malmö
· Okuté – Chichiribakó – Okuté
· Celenka – Tikan kolo – Villoi varsa
· Abdelli – Ignwan – Songs of exile
· Fadhilee Itulya – Marashi ya pemba – Shindu shi
· Coşkun Karademir, Tord Gustavsen, Derya Türkan, Ömer Arslan – Zahit bizi tan eyleme – Silence
· Boubacar «Badian» Diabaté – Douga – Mande guitar: African guitar series, volume I
· Ehsan Saadeh – If you only knew – Henna: Young female voices from Palestine (V.A.)
· (Miral Ayyad – Eyes of the narcissus – Henna: Young female voices from Palestine (V.A.))

Novedades, esenciales, homenajes y festivales
New releases, essentials, tributes and festivals

Escuchamos novedades discográficas con raíces en la Kabilia argelina, la Italia medieval y el norte de la India. Y recordamos también algunos maravillosos esenciales de años atrás, como las conexiones franco-norteafricanas de Dezoriental y las greco-portuguesas de Amélia Muge con Michales Loukovikas. Recordamos a dos grandes artistas recientemente desaparecidos, como fueron Angélique Ionatos y Jivan Gasparian (Yiván Gasparyán) y hablamos también, en nuestras #Mundofonews, de la próxima edición de KlezKanada.

We listen to some new releases with roots in Algerian Kabylia, medieval Italy and northern India. And we also remember some wonderful essentials from years ago, such as the French-North African connections of Dezoriental and the Greek-Portuguese ones of Amélia Muge with Michales Loukovikas. We commemorate two great artists who have recently passed away, such as Angélique Ionatos and Jivan Gasparian and we also talk, on our #Mundofonews, about the next edition of KlezKanada.

· Abdelli – Assouyi – Songs of exile
· Dezoriental – Terra incognita – Terra incognita
· Amélia Muge & Michales Loukovikas – Pesado como ferro – Periplus
· Angélique Ionatos – Mygdalia (L’amandier) – O erotas
· Jivan Gasparian – Machkal es – Sound of duduk
· Hartmann Ensemble – Zi monaciello – Trotula
· Marilyn Lerner – Fun tashlikh / Throw your sins to the wind – The Rough Guide to klezmer revolution (V.A.)
· Veretski Pass – Segelsteins geveyn – Veretski Pass
· Ronu Majumdar – Dhun mishra shivaranjini – The Indian bansuri
· (Amélia Muge & Michales Loukovikas – A folha da rosa – Periplus)

Imagen : / Image: Ronu Majumdar

Maestros perdidos y encontrados
Lost and found maestros

Disfrutamos con el arte musical de grandes maestros de Mali, reunidos por el sello maliense Mieruba en el recopilatorio «The lost maestros collection, vol. I«. Continuamos dando noticia de algunos festivales veraniegos, como el Méra Világzenei Csűrfesztivál / Méra World Music Festival, en Rumanía, y el Parapanda Folk y el Demanda Folk, en tierras hispanas.

We enjoy the musical art of some great maestros of Mali, gathered by the Malian label Mieruba in the compilation «The lost maestros collection, vol. I«. We continue with news of some summer festivals, such as the Méra Világzenei Csűrfesztivál / Méra World Music Festival, in Romania, and Parapanda Folk and Demanda Folk, in Spain. 

· Zoumana Tereta – Dunia – The lost maestros collection, vol. I (V.A.)
· Tiowa Dembele – Mahari – The lost maestros collection, vol. I (V.A.)
· Tambaoura Jazz – Salia – The lost maestros collection, vol. I (V.A.)
· Mangala Camara – Fantaden – The lost maestros collection, vol. I (V.A.)
· Askia Modibo – Sebela – The lost maestros collection, vol. I (V.A.)
· Labouzou – So happy in you – The lost maestros collection, vol. I (V.A.)
· Namakoro Fomba – Kanu – The lost maestros collection, vol. I (V.A.)
· Morenito de Íllora – Fiesta en el cielo (bulería) – Yo quiero volar
· Csángálló – Elindultak a cigányok a bálba – Fel az úton
· (Csángálló – Hora swing – Fel az úton)

Imagen : / Image: Namakoro Fomba

Mestizando 
Crossbreeding

Nuevos discos y el repaso a muchos de nuestros «Esenciales» componen esta edición de Mundofonías, con músicas donde se entremezclan el «jazz«, el «klezmer«, el flamenco, la música india y las más diversas tradiciones, experimentos y mestizajes.

New albums and a review of many of our «Essentials» are part of this edition of Mundofonías, with music that blends jazz, klezmer, flamenco, Indian music and the most diverse traditions, experiments and mixtures.

· 2 Chamadas Não Atendidas – Porreiro, pá – 2 chamadas não atendidas
· Adam Strug – Szumią ptaków loty – Leśny bożek
· Naftule’s Dream – Search for the golden dreydl – Search for the golden dreydl
· Naftule’s Dream – Black wedding – Smash, clap!
· Kerdoncuff, Le Floc’h, Berthou – Ene ma ene – Kazut de Tyr
· Le Diablo Mariachi – Kafka – Fanatique fantastiqu´[ɘ]
· Cheb Balowski – El moro rumbero del call – Bartzeloona
· Aigua (Joan Peiró Aznar & Lies Hendrix) – Borreiada – Noninó
· Massive Central – La milami – El rebbel
· Álex Conde – Celia (bulería) – Descarga for Bud
· (Álex Conde – Tempus fugit (rumba) – Descarga for Bud)

Imagen : / Image: Kazut de Tyr

Aromas del multiverso
Scents of the multiverse

Más Mundofonías llenas de novedades musicales del planeta: comenzamos en África, con  sones tuaregs, de Ghana y de Sudáfrica. Continuamos por América Latina, recalando en el Pacífico colombiano, en Cuba y en Argentina. Y desembarcamos en Europa, con músicas nórdicas de Carelia y Suecia, para terminar con los aires sonoros de un multiverso londinense con aromas indios.

More Mundofonías plenty of new musical releases from around the planet: we start in Africa, with Tuareg, Ghanaian and South African sounds. We continue in Latin America, reaching the Colombian Pacific, Cuba and Argentina. And we disembark in Europe, with Nordic music from Karelia and Sweden, to finish with the airs of a London multiverse, with Indian scents.

· Mdou Moctar – Layla – Afrique victime
· Ayuune Sule – Yaalima nyaane yoo – Putoo katare yire
· Ayuune Sule – Yaaba waane – Putoo katare yire
· BLK JKS – Yela oh! – Abantu / Before humans
· Semblanzas del Río Guapi – Voy pa’ allá – Voy pa’ allá
· Okuté – Devuélveme la voz – Okuté
· José Luis Aguirre – Tonada y lluvia – Canto al monte nativo (V.A.)
· Celenka – Brihat hebot – Villoi varsa
· Kongero – Kling klang – Live in Longueuil
· Rafiki Jazz – Naalaikku nalla naal – Nduggu: Dust
· (Okuté – Caridad – Okuté)

Imagen : / Image: Juan ‘Coto’ de la Cruz & Pedro ‘Tata’ Francisco Almeida Berriel: Okuté (Foto / Photo: AP Foto – Ramón Espinosa)