– Babel Med & Al Mu’Tamid

Suenan algunas de las propuestas que se podrán ver en directo en Marsella, durante la celebración del Babel Med Music y entrevistamos a Carlos Gomes, impulsor del proyecto Al-Mutamid, poeta rey de Al-Ándalus, que reúne músicos portugueses, españoles y marroquíes.

We pay attention to some of the proposals to be performing at Babel Med Music in Marseille and and we interview Carlos Gomes, spearhead of Al-Mutamid, the king poet of Al-Andalus, project that gathers together musicians from Portugal, Spain and Morocco

• Saodaj’ – L’amour oublié (Babel Med Music 2016)
• Vardan Hovanissian & Emre Gültekin – Mamiki (Babel Med Music 2016)
• María Símoglou Ensemble – Apefasisa poulí mou (Babel Med Music 2016)
• Breabach – The poetic milkman (Babel Med Music 2016)
• Djmawi Africa – Derdeba (Babel Med Music 2016)
• Al-Mu’Tamid: Poeta Rei do Al-Andalus – O Poder (Al-Mu’Tamid: Poeta rei do Al-Andalus)
• Al-Mu’Tamid: Poeta Rei do Al-Andalus – A Al-Mu’Tadid I (Al-Mu’Tamid: Poeta rei do Al-Andalus)
• Al-Mu’Tamid: Poeta Rei do Al-Andalus – Resignação (Al-Mu’Tamid: Poeta rei do Al-Andalus)
• Entrevista / Interview: Carlos Gomes (Al-Mu’Tamid: Poeta Rei do Al-Andalus)

– Ocora y otros mundos
– Ocora and other worlds

Escuchamos algunas de las estupendas ediciones de Ocora-Radio France, que nos llevan de Escandinavia a Grecia y al corazón de África, para seguir por Colombia, Venezuela, Estados Unidos, Italia, Escocia e Irlanda.

We listen some great Ocora-Radio France productions that make us travel from Scandinavia to Greece and the heart of Africa, and we continue in Colombia, Venezuela, USA, Italy, Scotland and Ireland.

• Stelios Petrakis – Maleviziotikos pidihtos (Crète: L’art de la lyra)
• Kjell-Erik Eriksson, Jon Holmén, Magnus Holmström, Leikny Aasen, Vidar Underseth – Kerstins brudpolska (Suède/Norvège: Norrspel)
• [Artistas populares / Popular artists] – [Berceuse] (aka-mbenzélé) (V.A. – Congo: Femmes pygmées de la Sangha)
• Vitalis Oduor – [La femme abandonée] – (V.A. – Kenya: Musiques du Nyanza)
• Los Gaiteros de San Jacinto – Fuego de cumbia (V.A. – Colombia. Roots and beats vol. 2)
• Los Colosos del Tuy – Contrapunteo entre cinco (Los Colosos del Tuy)
• New York Gypsy All Stars – America cocek (Dromomania)
• Francesco Loccisano – Il volo del calabrese (Mastrìa)
• Matt Flinner Trio – Head-Smashed-In buffalo jump (Traveling roots)
• Talisk – Ballyhoura (Pinnacle 67)
• The Gloaming – Mrs Dwyer (2)
• [Talisk – Abyss (Pinnacle 67)]

– Tropibéricos
– Tropiberians

Sonidos ibéricos de folk y flamenco, además de ritmos brasileños y afrocubanos.

Iberian folk and flamenco tunes and Brazilian and Afro-Cuban rhythms.

• Galandum Galundaina – Zé Pereira (Quatrada)
• Luis Antonio Pedraza con la Banda de Música de Zamora – Arabesca para flauta y tamboril: Reflexión y entradilla (Rebambalancha)
• Efraím Díaz – Alborada de Ourense (Pito galego)
• Ghaveta – Solteira (Disque)
  
• Trini de la Isla – Malagueña y abandolao (Mi sueño)
• Paco el Lobo – Color morao (romera) (Flamenco)
• Hanne Tveter – Snåle mi jente / Óyeme, niña (Oslo-Madrid)
• Quarteto Roda de Choro – Os oito batutas (Roda de choro)
• Cabruêra – Doce de coco (Colors of Brazil)
• Mario Mayito Rivera – Oye mi quinto (V.A. – Best of Cuba)
• Michael Spiro, Wayne Wallace & Orquesta Sinfonietta – El caldero de Ogún (Canto América)

Favoritos Mundofonías | Febrero 2016
Mundofonías’ Favorites | February 2016

• Metismatic – Bad safari – Quart de Lune / MusicastT
• Michael Messer’s Mitra – Call of the blues – Knife Edge Records
• Ukandanz – Awo – Buda Musique

Escucha el programa especial / Listen to the special show:
Mundofonías #7 Feb 2016 | Favoritos de febrero y travesía atlántica

– Favoritos de febrero y travesía atlántica
– February Favourites and Atlantic journey

Os presentamos los Favoritos Mundofonías del mes de febrero (Metismatic, Michael Messer’s Mitra y Ukandanz), para seguir con músicas británicas, hispanas, africanas y haitianas.

We introduce you the February Mundofonías’ Favourites (Metismatic, Michael Messer’s Mitra and Ukandanz), to continue with music from Britain, Spain, Africa and Haiti.

• Metismatic – Digo sim (Bad safari) [favorito / favourite Mundofonías]
• Michael Messer’s Mitra – You gonna be sorry (Call of the blues) [favorito / favourite Mundofonías]
• Ukandanz – Lantchi biyé (Awo) [favorito / favourite Mundofonías]
• Songs of Separation – Sea king (Songs of separation)
• Camerata Flamenco Project – Tanguillos de mi casa (Impressions)
• Deltas – N’oublie pas (Ligerian blues)
• Kerfala Kante Jr. – Koumisode (Aventurier)
• Lakou Mizik – Is fa ti bo (Wa di yo)
• Konono Nº1 meets Batida – Yambadi mama (Konono Nº1 meets Batida)
• [Deltas – Dansez (Ligerian blues)]

– Del Yemen a Escocia
– From Yemen to Scotland

Empezando con resonancias yemeníes y, después, muchas y buenas músicas de Europa.

We start with Yemenite echoes and, after that, a lot of fine music from Europe.

• Yemen Blues – Ma’ahla asalam (Insaniya)
• Il Civetto – Vert dans les nuits (Il civetto)
• Giuliano Gabriele – Tarantella di Sannicandro (Madre)
• Mec Yek – Duj duj (SuperDiverCity)
• You Shouldn’t Know From It – Medley (It’s klezmer!)
• Kapela Brodów – Mazurek bośniacki (Muzikaim)
• Ian Melrose – Medley: Scherenschleifer & Neuker-tanz (Swirling sands)
• Joanne McIver & Christophe Saunière – The 8.20 ferry to Ardrossan (Musiques d’Écosse)
• Joanne McIver & Christophe Saunière – Glenfinnan to Glasgow by night (Musiques d’Écosse)
• Duo Malva & Kirsipu – Shetlandi sett (Hingerännakud)
• Širom – Mehki koraki rjovenja (I)
• [Joanne McIver & Christophe Saunière – The stepmother’s plight (Musiques d’Écosse)]

– Conexiones
– Connections

Con conexiones indo-británicas, franco-etíopes, hispano-balcánicas, irlando-escocesas, serbo-inglesas… o psico-nigerianas, entre otras.

With Indian-British, French-Ethiopian, Spanish-Balkan, Irish-Scottish, Serbian-English… and psyche-Nigerian connections, among others.

• Michael Messer’s Mitra – Rollin’ and tumblin’ (Call of the blues)
• Ukandanz – Tchuhetén betsèmu (Awo)
• Celestine Ukwu – Obialu be onye abiagbunia okwukwe (V.A. – The rough guide to a world of psychedelia)
• Osei Korankye – Kεsewa (Seperewa of Ghana: Emmerε nyina nsε)
• Battlefield Band – Reels (Beg & borrow)
• Three Cane Whale – Shadows of the Chalk Hills (Palimpsest)
• Malandro Club – Brehme (Malandro Club)
• Milo ke Mandarini – Manyana i manyana [inédito / unreleased]
• Nedyalko Nedyalkov – Rumenitza (I want to say)
• Faith i Branko – Bumbar (Gypsy lover)
• (Faith i Branko – Sydney swing (Gypsy lover))

– De Persia a Hawái, pasito a paso
– From Persia to Hawaii, step by step

Evocaciones persas, sefardíes, lisboetas, gallegas, colombianas, conexión flamenco-cubana, para terminar con sonidos blues, bluegrass y hawaianos.

Persian, Sephardic, from Lisbon, Galician, Colombian echoes, a flamenco-Cuban connection and ending with blues, bluegrass and Hawaiian tunes.

• Mamak Khadem – Do, don´t (The road)
  
• Ensemble Henri Agnel – Me estás mirando (Los kaminos)
• Shaï Sebbag – Transe (Transe)
  
• Oquestrada – Oxalá (V.A. – Lisboa, past and present)
• Oh Trío – Miña nai (alalá) (Cancionero gallego)
• Entre Orillas – El canto a la luna (Entre orillas – maqueta / demo)
• Paíto – Cumbia isleña (V.A. – Colombian roots & beats, vol. 2)
• Blind Willie Johnson – It’s nobody’s fault but mine (V.A. – The rough guide to bottleneck blues)
• Bukka White – Jitterbug swing (V.A. – The rough guide to bottleneck blues)
• Jim And Bob (The Genial Hawaiians) – The hula blues (V.A. – The rough guide to bottleneck blues)
• Robert Earl Keen – 52 Vincent black lightning (V.A. – The rough guide to americana)
• (Lemuel Turner – Jake bottle blues (V.A. – The rough guide to bottleneck blues))

– Jazz & +

Con músicas que unen jazz con imaginación y músicas de diversos parajes, recalamos también en Brasil, el Océano Índico, recorriendo también África para desembocar en Dinamarca y encuentros indo-iraníes.

With music that gathers together very imaginative jazz with sounds from different places, we also travel to Brazil and the Indian Ocean, going through Africa to end in Denmark and listening Indo-Iranian encounters.

• Metismatic – Bad safari  [+ Amina Mezaache & Michael Havard] (Bad safari)
  
• Naïssam Jalal & Rhythms of Resistance – Nomades (Osloob hayati)
• Sociedade Recreativa – Boa noite – (Sociedade Recreativa)
  
• M’Toro Chamou – Kawassi vanu (Punk Islands)
• Vivalda Dula & Cheick Hamala Diabaté – Je t’aime (Je t’aime)
• Aziza Brahim – Calles de Dajla (Abbar el Hamada)
• Dieuf-Dieul de Thiès – Ariyo (Aw sa yone vol. 2)
• Niss Stricker – Der lå en lysning gemt (Under himmelhavet)
• Shujaat Husain Khan & Katayoun Goudarzi – Adrift (Ruby)

– fRoots, Cie. Rassegna & Chucho Valdés

Repasamos el CD que acompaña al número 57 de la revista fRoots, seguimos con la banda francesa Cie. Rassegna y su propuesta de folklores mediterráneos, y acabamos con el cubano Chucho Valdés.

We review the CD attached to the magazine fRoots #57, we continue with the French band Cie. Rassegna and their proposal of Mediterranean folklores and close with the Cuban Chucho Valdés.

• Songs of Separation – Echo mocks the cornrake (V.A. – fRoots 57)
• Rim – Yrsnö (V.A. – fRoots 57)
• Dimitris Mystakidis – Tampakera [+ Eleni Vitali] (V.A. – fRoots 57)
• Vesevo – Scioscia viento (V.A. – fRoots 57)
• Cie. Rassegna – Fiore (Dominos)
• Cie. Rassegna – Haraqa por peteneras (Dominos)
• Cie. Rassegna – Kondoula lemonia (Dominos)
• Cie. Rassegna – La fugida en Egite- (Bendita madre)
• Cie. Rassegna – La storia di tri surelli- (Venimos a ver)
• Cie. Rassegna – In casa a mè – [inédito en directo / live unreleased]
• Chucho Valdés – Congadanza (Tributo a Irakere)