Mustafa Said & Asil Ensemble

El laudista (o udista), cantor, compositor y erudito egipcio Mustafa Said nos hace viajar, en conjunción con el nutrido Asil Ensemble, por quince siglos de poesía y música árabe. Después de su galardón en los Premios de Música Aga Khan, publica este “Maqam pilgrims” a través del sello español Mapamundi Música.

The lute (oud) player, singer, composer and Egyptian scholar Mustafa Said takes us on a journey, together with the rich Asil Ensemble, through fifteen centuries of Arabic poetry and music. After receiving his award at the Aga Khan Music Awards, he releases this “Maqam pilgrims” through the Spanish label Mapamundi Música.

– Mustafa Said & Asil Ensemble – Jaraitu maa al-ushshaq – Maqam pilgrims
– Mustafa Said & Asil Ensemble – Abarqun bada – Maqam pilgrims

📸 Mustafa Said (Juan Antonio Vázquez)

Poliedro norteamericano
North American polyhedron

Descubrimos músicas, de reciente factura o republicación, que nos llegan desde Canadá y los Estados Unidos: desde los cantos indígenas a las tradiciones populares que engarzan con sones de origen europeo o africano, sin que falten conexiones caribeñas, célticas, bluegrass, bluesies y jazzies.

We discover music, either newly produced or reissued, arriving from Canada and the United States: from Indigenous chants to folk traditions intertwined with sounds of European or African origin, along with Caribbean, Celtic, bluegrass, bluesies and jazzies connections.

– Grosse Isle – Máire Gaillimhe / The rocky road to Dublin – Homérique
– Oktopus – Beresh Katz bulgar – Brahms, Balkans & bagels
– Schmaltz & Pepper – Tango schmango – Schmaltz & pepper
– Siach Hasadeh – Nigun hachono / Nigun arba bovos – Hapam yilaveh / This time will come
– Béla Fleck and The Marcus Roberts Trio featuring Rodney Jordan and Jason Marsalis – Petunia – Across the imaginary divide
– Band of Friends – Helicopter – Band of Friends
– Jerron Paxton – What’s gonna become of me – Things done changed
– Sons of Membertou – The people of the dawn / Wejkwita’jik (The gathering song) – Wapna’kik: The people of the dawn
– Nimkii & The Niniis – Wiingashk – LFS5 (Live from Shed 5)
– Arturo O’Farrill & The Afro Latin Jazz Orchestra – Día de los Muertos III: Mambo cadaverous – Mundoagua: Celebrating Carla Bley

📸 Jerron Paxton (Janette Beckman)

Europa, África y Brasil al habla
Europe, Africa and Brazil calling

Escudriñamos nuevos discos recién llegados a nuestra guarida radiofónica, disfrutando con músicas que nos llegan desde Europa (Dinamarca, Suecia, Bélgica, Italia, Irlanda, Croacia y Rusia, incluyendo una breve excursión a Chipre), África (Malawi, Mayotte y La Reunión) y Brasil.

We delve into new albums freshly arrived at our radio lair, enjoying music coming from Europe (Denmark, Sweden, Belgium, Italy, Ireland, Croatia and Russia, including a brief excursion to Cyprus), Africa (Malawi, Mayotte and Réunion) and Brazil.

– Spöket i Köket – Turbomoppen – Grannlåt
– Willos’ – Best of luck – One for the road
– Dunja Knebl & Roko Margeta – Riba – Fauna
– Nama Dama – Aeras – Pagan soul
– Zhenya Wind / Jonni Wind – Kaval sviri – Zemlya dvizhetsya / The earth is moving
– Zingarua – Salento-Regno Calabria – Serotonina
– Madalitso Band – Princess wanga – Ma gitala
– Gasper Nali – Zinthu zadula – Chule chule iwe
– Aleksand Saya x Sarera – Soma – Fikira
– Sergio Krakowski – Dongueragan – Brasil calling, volume 18 [V.A.]
– Pisada Da Jurema – Metá metá – Brasil calling, volume 18 [V.A.]

📸 Aleksand Saya X Sarera (Boris Lallemand)

Los Pirañas

Desde el hervidero musical de Bogotá, la capital colombiana, nos llega el nuevo trabajo de Los Pirañas, aunando psicodelia y tropicalidad, con una buena dosis de improvisación. Lleva por título “Una oportunidad más de triunfar en la vida” y lo publica Glitterbeat Records.

From the musical cauldron of Bogotá, the Colombian capital, comes the new album by Los Pirañas, combining psychedelia and tropicality, with a good dose of improvisation. It is entitled ‘Una oportunidad más de triunfar en la vida’ (One more chance to succeed in life) and is released by Glitterbeat Records. 

– Los Pirañas – Con mi burrito sabanero voy directo al matadero – Una oportunidad más de triunfar en la vida
– Los Pirañas – El aguazo de Javier Felipe – Una oportunidad más de triunfar en la vida

Foto: Los Pirañas, por Mateo Rivano

Semillas de música  y vida
Seeds of music and life

Lanzamos a voleo músicas de mil lugares, esperando que sean semillas de esperanza en este mundo convulso. Los nuevos sones que hoy presentamos nos llevan desde Bélgica a Colombia, desde Mali a la Macaronesia y de tierras ibérica a italianas, surcando el Mediterráneo.

We cast music from a thousand places into the air, hoping they become seeds of hope in this troubled world. The new sounds we present today take us from Belgium to Colombia, from Mali to Macaronesia, and from Iberian to Italian lands, sailing across the Mediterranean.

– Azmari – Night plants can run – In oculis
– Pambelé – Mujer perfecta – Dámelo
– Neba Solo – Vantigue – Tuma duma
– Hawa & Kassé Mady Diabaté – Sozani – Toumaro
– Entre Ilhas – Las Afortunadas – Macaronesia vol. 1
– Evoéh Q-Art – No camino por llegar – Músicas semilla
– Dani Jané – Preludi +  El vol de la vida – Vida
– Stefano Saletti – O Pireas – Mediterranima

📸 Evoéh Q-Art (Laura Soriano)

Del Egeo a los Balcanes
From the Aegean to the Balkans

Viajamos entre Asia Menor, Grecia y el resto de los Balcanes, presentando nuevos discos que nos traen también ecos gitanos, sefardíes y klezmer, con conexiones que llegan hasta España, Francia, Suiza, Ucrania y el norte de África.

We travel between Asia Minor, Greece and the rest of the Balkans, presenting new albums that also bring us Romani, Sephardic and klezmer echoes, with connections that extend to Spain, France, Switzerland, Ukraine and North Africa.

– Mara Aranda – Los kaveyos tuyos – Sefarad en el corazón de Bulgaria
– Savina Yannatou, Primavera en Salonico, Lamia Bedioui – The immortal water – Watersong
– Assafir – Tsahpina smirniopoula – Traversées
– Christos Kanellos Malamás – Rast ninni / Dilek – Dilek
– Christos Kanellos Malamás – Amfibolia – Oración
– Thanos Stavridis & Drom – Karsilamas – Fygame
– Eleanna Pitsikaki – Tabasco – Ároma
– Marc Crofts Klezmer Ensemble – Ukrainian medley – Urban myths
– Adrian Raso & Fanfare Ciocărlia – Roma stomp – The devil rides again

📸 Christos Kanellos Malamás

Assafir

Artistas de diversas raíces, principalmente mediterráneas (griegas, árabes, italianas, francesas…), se confabulan en este grupo con sede en París: Assafir. Sus inspiraciones nos llevan hacia el Mediterráneo oriental, explorando la riqueza y la diversidad musical de los pueblos de Grecia y Asia Menor en su segundo disco, “Traversées” (‘Travesías’), recién publicado y autoproducido.

Artists of diverse roots, mainly Mediterranean (Greek, Arab, Italian, French…), come together in this group based in Paris: Assafir. Their inspirations lead us toward the eastern Mediterranean, exploring the richness and musical diversity of the peoples of Greece and Asia Minor in their second album, “Traversées” (‘Crossings’), recently released and self-produced.

– Assafir – Tikil tikil ta golgonia – Traversées
– Assafir – Tsahpina smirniopoula – Traversées

📸 Assafir (Peggy Riess)

Delicias árabes, nórdicas y latinoamericanas
Arab, Nordic and Latin American delights

Disfrutamos con nuevas músicas recién publicadas o a punto de hacerlo, que nos traen sonoridades arábigas con diferentes combinaciones, con conexiones españolas y canadienses, o bien, en estado puro, con ecos de Irak, Túnez o Egipto. Continuamos por el norte de Europa, saltando entre Escocia, Suecia, Polonia y Finlandia, para rematar en América Latina, con paradas en el Río de la Plata, vertiente uruguaya; en Brasil, con conexión francesa, y en Haití, enlazando con Bélgica.

We enjoy new music recently released or about to be, bringing us Arab sounds in different combinations, with Spanish and Canadian connections, or in pure form, echoing Iraq, Tunisia or Egypt. We continue through the north of Europe, jumping between Scotland, Sweden, Poland and Finland, to finish in Latin America, with stops along the Río de la Plata, on the Uruguayan side, in Brazil, with a French connection, and in Haiti, linking with Belgium.

– Sinouj – Hak dellali – Hak dellali [single]
– Ahmed Moneka – Dingi doo – Dingi doo [single]
– Mustafa Said & Asil Ensemble – Tariqah wa-sawt, Fadainak – Maqam pilgrims / Zuwwar al maqam
– Brighde Chaimbeul – Bog an lochan – Sunwise
– Groupa – Muse [+ Marta Matuszna] – Kind of folk vol. 5 Poland
– Hurja Halla – Teeren tanssi – Surma hiihti
– Teija Niku & Juha Kujanpää – Rukavalssi – Aamunkoitto
– Batimento Dúo – Felicia – Tango animal
– Luizga & iZem – Pé de laranjeira – Yemamaya
– Chouk Bwa & The Ångstromers – Kimelem – Live at Café Oto
– (Batimento Dúo – Charamusca – Tango animal)

📸 Mustafa Said & Asil Ensemble

Favoritos de junio + Me voy pa Bretaña, Colombia, La Habana y Nigeria
June Favorites + I’m off to Brittany, Colombia, Havana and Nigeria

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías de junio del 2025, que firman los proyectos internacionales Marc Crofts Klezmer Ensemble y Assafir, que nos traen aires klezmer y del Mediterráneo oriental, así como el nuevo trabajo del artista de raíces mandingas Kaabi Kouyaté. Continuamos con sorprendentes músicas de Bretaña y otras tierras francesas aledañas, con referencias que llegan también a Cuba, Europa oriental y, de nuevo, el África occidental. Por allí recalamos, en Nigeria, para acabar en el Pacífico colombiano.

We begin with the three Mundofonías favorite albums of June 2025, presented by the international projects Marc Crofts Klezmer Ensemble and Assafir, bringing us klezmer airs and sounds from the Eastern Mediterranean, along with the new album of Mandingo-rooted artist Kaabi Kouyaté. We continue with stunning music from Brittany and other nearby French territories, with references also reaching Cuba, Eastern Europe, and once again West Africa. From there, we stop by Nigeria before ending up on Colombia’s Pacific coast.

Favoritos de junio
June Favorites

– Marc Crofts Klezmer Ensemble – Anonymous nign – Urban myths
– Assafir – Tikil tikil ta golgonia – Traversées
– Kaabi Kouyaté – Dari – Tribute to Kandia

Me voy pa Bretaña, Colombia, La Habana y Nigeria
I’m off to Brittany, Colombia, Havana and Nigeria

– Kraffft – Devil’s garden – Kraffft
– Modkozmik Galactik – Son ar vot – Menez kernall
– Balaphonics & Mary May – Hilaire – Balaphonics & Mary May
– Passion Coco – Me voy pa La Habana – La autopista del éxito
– Azuka Moweta and his Anioma Brothers Band of Africa – Ọmanyegenye – Azuka Moweta and his Anioma Brothers Band of Africa
– Semblanzas del Río Guapi – Ay oí ve – Lindo e’

Mandé Sila

Un supergrupo del África occidental, de raíz mandinga, nos visita desde su primer disco, grabado en directo en Nueva York: “Live @ Levon Helm Studio”, editado por Contre-Jour. Nos dejamos cautivar con la magia del balafón de Aly Keïta, la guitarra y la voz de Habib Koité, la kora de Lamine Cissokho y las percusiones de Mama Koné.

A supergroup from West Africa, of Mandinka roots, visits us from their first album, recorded live in New York: “Live @ Levon Helm Studio”, released by Contre-Jour. We let ourselves be captivated by the magic of Aly Keïta’s balafon, Habib Koité’s guitar and voice, Lamine Cissokho’s kora, and Mama Koné’s percussion.

– Mandé Sila – Benkan – Live @ Levon Helm Studio
– Mandé Sila – Mansa Cissé – Live @ Levon Helm Studio