Olas, dunas y estepas
Waves, dunes and steppes

Un nuevo viaje global que nos lleva por muy diversos paisajes sonoros, hoy también con nuevas grabaciones que llegan a nuestras manos. Abrimos en las estepas de Asia Central, con el bardo turcomano Oghlan Bakhshi (en la foto), para continuar con la tradición del «shashmaqom» uzbeko-tayiko, encarnado en el arte de Munojat Yulchieva. Seguimos con el proyecto de Cenk Güray Baroque Miniatures, que establece conexiones entre la música barroca y los modos de la música otomana y de las tradiciones actuales anatolias. Después de estas tres producciones del sello italiano Felmay, asistimos al encuentro franco-maliense de dos dúos: el de Vincent Segal y Ballaké Sissoko con el de Émile Parisien y Vincent Peirani. Otro encuentro también con un polo africano es el del anglonigeriano Tunde Jegede con la argentina Diana Baroni, quienes experimentan con nuevas formas de sumergirse entre las olas del mar de Vigo a las que cantaba el trovador medieval gallego Martim Codax. Terminamos con los retazos de la tradición carnática del sur de la India que nos trae Aditya Prakash.

Cantando hasta el final
Singing until the end

Entre estrenos musicales y nuestras #Mundofonews nos andamos. Escuchamos músicas con aires portugueses, klezmer, buriatos, japo-tropicales, rumbero-catalanes, gallegos, tuaregs, brasileños, kabilio-rockeros y nigerianos, a la vez que hablamos de festivales como La Mar de Músicas, en Cartagena, España; Urkult, en Suecia; Festival Med, en Loulé, Portugal; o Les Suds, à Arles, en tierras provenzales. Homenajeamos a la cantora brasileña Elza Soares en una emocionante grabación en vivo dos días antes de su muerte en la que proclamaba que estaría cantando hasta el final.

We’re moving around between musical premieres and our #Mundofonews. We listen to music with Portuguese, Klezmer, Buryat, Japanese-Tropical, Catalan-Rumbero, Galician, Tuareg, Brazilian, Kabylian-Rocker and Nigerian airs, while we talk about festivals like La Mar de Músicas, in Cartagena, Spain; Urkult, in Sweden; Festival Med, in Loulé, Portugal; or Les Suds, à Arles, in Provence. We pay tribute to Brazilian singer Elza Soares in a moving live recording two days before her death in which she proclaimed that she would be singing until the end.

• Aníbal Zola – Cigarras & formigas [+ Kumpania Algazarra] – Quem sai aos seus
• Yale Strom and Hot Pstromi – Stoliner skotshne – The wolf and the lamb: Live at the Shakh
• Shono – [The praising of the twelve animal symbols of the year] – Kolkhozoy traktor
• Minyo Crusaders – Aizubandaisan – Echoes of Japan
• Las Migas – El querer de una morena – Libres
• Caamaño & Ameixeiras – Transatlántico [+ Diego Galaz] – Aire!
• Tinariwen – Tidjit – Amatssou
• Elza Soares – Mulher do fim do mundo – Ao vivo no Municipal
• Les Abranis – Avehri – Amazigh freedom rock 1973-1983
• Okwy Osadebe and Highlife Soundmakers International – Igbo amaka – Igbo amaka

📸 Caamaño & Ameixeiras

Favoritos de junio + #Mundofonews
June favorites + #Mundofonews

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías en junio del 2023, con los heterodoxos bretones Castor et Pollux, el bardo turcomano Oghlan Bakhshi y las raíces carnáticas del sur de la India de Aditya Prakash. El resto del programa lo dedicamos a nuestras #Mundofonews, fijándonos especialmente en la escena internacional de conciertos y festivales. Hablamos del festival Globaltica de Polonia; de Archipiélago 2023, en Madrid; Poborina Folk, en Aragón; Folk Segovia; en Castilla; FIMPT, en Cataluña; Smithsonian Folklife Festival de Washington; Africa Fête de Marsella, la gira de conciertos Maracuyeah! y el European Folk Day, todo ello salpicado de ejemplos musicales de artistas involucrados en estas convocatorias.

We open with Mundofonias’ three favourite albums for June 2023, with the heterodox Bretons Castor et Pollux, the Turkmen bard Oghlan Bakhshi and the South Indian Carnatic roots of Aditya Prakash. We dedicate the rest of the program to some #Mundofonews, focusing especially on the international concert and festival scene. We talk about the Globaltica festival in Poland; Archipiélago 2023, in Madrid; Poborina Folk, in Aragon; Folk Segovia; in Castile; FIMPT, in Catalonia; Smithsonian Folklife Festival in Washington; the Africa Fête in Marseille, the Maracuyeah! concert tour and the European Folk Day, all sprinkled with musical examples of artists involved in these events.

Favoritos de junio / June favorites

• Castor et Pollux – 106 loud – Contrebandes
• Oghlan Bakhshi – Boy bibi – Journey across the steppes
• Aditya Prakash – Shifting sa – Karnatic roots

#Mundofonews

• Septeto Santiaguero – El guaguancó es más sabroso – Para los bailadores: En directo desde Galapagar
• Tenores di Bitti Mialinu Pira – Milia vatu’ sa trota
• Dom Flemons – Rabbit foot rag – Traveling wildfire
• Selma Uamusse – Hoyo hoyo – Liwoningo
• Les Frères Smith – Ekolo assiko – Mutation
• (Castor et Pollux – L’arrivée – Contrebandes)

Enjugando lágrimas con la belleza de la música
Wiping away tears with the beauty of music

La crueldad del nazismo y el horror del Holocausto son retratados en el proyecto «Silent tears», a través de la memoria viva de las víctimas, alumbrando poemas y canciones que se están presentando en diferentes países, como nos explica Dan Rosenberg, cocreador de este proyecto. Frente a esos horrores y los que afrontan en la actualidad muchas gentes y pueblos, la belleza de la música no parece un arma muy poderosa, pero igual sí, ya que nos recuerda que otro mundo es posible. Nos acompañan músicas que nos llegan de tierras ibéricas, azeríes, kurdas, canadienses, peruanas, cubanas, italianas, senegalesas, malienses, burkinesas, finesas, marroquíes y francesas.

The cruelty of Nazism and the horror of the Holocaust are portrayed in the project «Silent tears», through the living memory of the victims, illuminating poems and songs that are being presented in different countries, as Dan Rosenberg, co-creator of this project, explains. In front of those horrors and the ones currently faced by many people(s), the beauty of music does not seem to be a very powerful weapon, but it is, because it reminds us that another world is possible. We are accompanied by music from Iberian, Azeri, Kurdish, Canadian, Peruvian, Cuban, Italian, Senegalese, Malian, Burkinabe, Finnish, Moroccan and French lands.

• Matthieu Saglio – Elevation [+ Alim Qasimov] – Voices
• Saîdê Goyî – Jinê – Jinê
• Payadora Tango Ensemble – A victim of Mengele [+ Lenka Lichtenberg] – Silent tears: The last Yiddish tango
• Juan Pastor / Chinchano – Wayrapa yuyay – Cachito
• Raúl Gutiérrez and His Cuban Big Band – Guaguancó margarito – Puente special
• Eliades Ochoa – Pajarito voló [+ Rubén Blades] – Guajiro
• Val Bonetti – Ayo nèe ne [+ Cheikh Fall] – A world of Lullabies
• Faso Kan – Npogotiginin – Tungaladen
• Sapho & Kasbah Rockers – Dabayji [+ Bill Laswell] – The Sheikha tracks remastered
• (Raúl Gutiérrez and his Cuban Big Band – Oye cómo va – Puente special)

Imagen / Image: De la portada de: / Part of the cover of: Payadora Tango Ensemble – Silent tears: The last Yiddish tango

Eurocaleidoscopio
Eurokaleidoscope

Navegamos por las músicas de una Europa multiforme, explorando tradiciones, experimentando con ellas y descubriendo también conexiones con otras culturas del globo a través de discos que han visto recientemente la luz. Abrimos con sones nórdicos, con Østerlide (en la foto), desde Noruega, pero enlazando también con las músicas populares norteamericanas. Continuamos con los daneses Svøbsk y con la entente fino-noruego-escocesa de Sarah-Jane Summers y Juhani Silvola, siguiendo después con las conexiones irlando-noruegas deTellefs. Saltamos a Podlaquia, entre Polonia y Bielorrusia, con Hajda Banda, y más al sur, con la normacedonia Zarina Prvasevda y el griego Petros Klampanis. Seguidamente, Suk Ensemble establece conexiones entre Cataluña y Persia, mientras que Hands in Motion amalgama ritmos globales desde Bélgica

Transglobal World Music Chart:
Junio 2023 / June 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de junio del 2023 la música nos llega desde el sur de Italia, Escocia, Escandinavia, Macedonia del Norte, Siria, Senegal, el sur de la India o Tombuctú, para terminar con el encuentro persa-maliense de Kayhan Kalhor y Toumani Diabate, que se sitúa en el número 1.

A loose review  of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This June 2023 music comes to us from Southern Italy, Scotland, Scandinavia, North Macedonia, Syria, Senegal, South India or Timbuktu, ending with the Persian-Malian encounter of Kayhan Kalhor and Toumani Diabate, which is placed at number 1.

• Yarákä – Fronni d’Alia – Curannera
• Sarah-Jane Summers & Juhani Silvola – Number – Sølvstrøk
• Dobrila & Dorian Duo – More pofali se – Dobrila & Dorian Duo 2
• Le Cri du Caire – Le marcheur – Le Cri du Caire
• Jawa – Taba waqti – Last breaths from Aleppo
• Seckou Keita & BBC Concert Orchestra – The future strings variation – African rhapsodies
• Aditya Prakash – Raga Natabhairavi – Karnatik roots
• Al Bilali Soudan – Tarhanin – Babi
• Kayhan Kalhor and Toumani Diabate – Wayfarers of the legends – The sky is the same colour everywhere

Imagen / Image: Kayhan Kalhor and Toumani Diabate (📸 Andy Spyra)

Horizontes orientales
Oriental horizons

Escuchamos cautivantes músicas de reciente o próxima publicación que nos llevan hacia Oriente. Comenzamos con los músicos afganos Aziz Ahmad Amiri y Asef Habibi, exiliados en Mashhad, en el el vecino Irán, y que son algunos de los artistas protagonistas de un álbum que se publicará en junio y que irá acompañado de una serie de películas en apoyo a estos músicos que se han visto forzados a abandonar su tierra. Continuamos con el diálogo de la viola kamancha de Melisa Yildirim (en la foto), desde Estambul, y el doble tambor tabla de Swarupa Ananth, desde la India. El virtuoso violinista indosuizo Baiju Bhatt, junto con su grupo Red Sun, nos sumerge después en un singular ambiente sonoro de referencias indias, jazzísticas y otras difícilmente geolocalizables. Continuamos con un virtuoso de la cítara kanún, el palestino Firas Zreik, y seguimos buscando el Oriente ahora mirando hacia Occidente, hacia Canadá, donde está radicado el grupo Al Qahwa, en cuyo seno conviven artistas de raíces egipcias, sudanesas, persas, griegas y canadienses. Conexión también egipcia, con engarce francés en este caso, nos encontramos en el proyecto Le Cri du Caire, que escuchamos a continuación, antes de terminar de nuevo con el sonido del kanún, ahora en manos del iraquí Furat Qaddouri, junto con los artistas europeos y de Oriente Próximo que le acompañan.

Danzas y homenajes
Dances and tributes

Empezamos y terminamos bailando, a base de cumbias y slängpolskas y, entretanto, viajamos entre inspiraciones latinoamericanas, indias, irlandesas, balcánicas, ibéricas y escandinavas. Celebramos la reedición de discos imprescindibles de la artista angloindia Sheila Chandra y homenajeamos a dos grandes músicos que nos han dejado recientemente: el irlandés Seán Keane, violinista durante muchos años de los magistrales The Chieftains, y el maestro macedonio del clarinete Ferus Mustafov.

We start and end dancing with cumbias and slängpolskas and, in the meantime, we travel among Latin American, Indian, Irish, Balkan, Iberian and Scandinavian inspirations. We celebrate the re-release of indispensable albums by the Anglo-Indian artist Sheila Chandra and pay tribute to two great musicians who have recently left us: the Irish artist Seán Keane, fiddler for many years for the magnificent The Chieftains, and the Macedonian clarinet maestro Ferus Mustafov.

• Cumbias en Moog – Cumbia de sal – Cumbias en Moog
• Poppy y sus Pirañas – La sureñita – Quiero…
• Pedro Rosa – Na rota do umbuzeiro – Midnight alvorada
• Sheila Chandra – Speaking In tongues II – Weaving my ancestors’ voices
• Sheila Chandra – Dhyana and donalogue – Weaving my ancestors’ voices
• The Chieftains – The foxhunt – Live!
• Ferus Mustafov – Romska gajda – King Ferus
• Bjonko-  At the bazaar – Balkan express
• Tradifusió – Antigua jota segoviana – Empeltant arrels
• Svøbsk – Sorgenfri – Sorgenfri
• Hialøsa – Ack / Slängpolskor – Scanian very old pop
• (Svøbsk – Alabaster – Sorgenfri)

📸 Seán Keane

Novedades profundas y/o juguetonas
Deep and/or playful new releases

Llegamos con un buen cargamento de nuevos y maravillosos discos que nos hacen viajar por el mundo. Comenzamos con «bluegrass» norteamericano, seguimos con clásicos griegos y con encuentros euroorientales. Suena después música profunda, desde Montenegro, y juguetona, desde Bretaña. Viajamos a Mali y de allí a La Reunión, para rematar con el sonido de más culturas mestizas en Belize y Curazao.

We arrive with a good load of new and wonderful records that make us travel the world. We start with bluegrass from the USA, followed by Greek classics and Euro-eastern encounters. Then we hear deep music from Montenegro and playful music from Brittany. We travel to Mali and from there to La Reunion, to finish with the sound of more mestizo cultures in Belize and Curaçao.

• Mighty Poplar – Grey eagle – Mighty Poplar
• Dimitris Papageorgiou – Play in Athens – Greek bouzouki classics
• Mehmet Polat Quartet – Ladybird – Embodied poetry
• Hartmann Ensemble – Doce è lo viento – Nurture
• Stevan Čavor – O Lovćenu – Made in Čavori: Music from Montenegro
• Stevan Čavor – Pod Lovćenom zeleni se trava – Made in Čavori: Music from Montenegro
• Menace d’Éclaircie – Java scié – Les étoiles du rock’n’roll
• Inna Baba Coulibaly – Fila dambé – Gilli kwral
• Saodaj’ – Le marin – Laz
• Lebeha Drummers – Gadurutina – Biama
• Vernon Chatlein – Ami ze wanawa ze [+ Martili Pieters] – Imershón
• (Saodaj’ – Laz – Laz)

📸 Vernon Chatlein

Antonovka Records

Grabaciones de bajo coste, «low cost». Eso dicen hacer en el sello Antonovka Records. Se trata de localizar a los músicos populares, generalmente solistas, dúos u otras formaciones reducidas, colocar los micrófonos, pulsar el botón de grabar y dejar que la magia de esa enorme variedad de expresiones musicales todavía vivas fluya. Parece sencillo, pero hay una gran dedicación y un enorme trabajo de investigación detrás por parte del impulsor del sello, Anton Apostol, quien comenzó documentando in situ la música de los pueblos que habitan en la Federación Rusa y otros territorios de la antigua Unión Soviética, para desplazarse después también a otros lugares de Asia, Europa y África. Últimamente ha tenido que salir de Rusia, debido a la actual situación bélica, pero sigue bien activo, con producciones musicales únicas, como las que escuchamos, que nos acercan ecos georgianos, adigueses (con Damir Guagov y Asker Sapiev, en la foto), chuvasios, armenios, nagaibaks, ucranianos, dunganos, uigures, kirguises y hunzas.