Cartas desde São Paulo y Bratislava
Letters from São Paulo and Bratislava

Repasamos las vivencias y las músicas de dos convocatorias a las que hemos asistido los hacedores de Mundofonías, en este caso, cada uno por nuestro lado: Brasil Music Summit en São Paulo, Brasil, y World Music Festival Bratislava, en Eslovaquia. Anticipamos también lo que se vivirá en el WOMEX, que se celebrará próximamente en Tampere, Finlandia.

We look back on the experiences and music of two events attended by the makers of Mundofonías, in this case each of us on our own: the Brasil Music Summit in São Paulo, Brazil, and the World Music Festival Bratislava in Slovakia. We also preview what will take place at WOMEX, to be held soon in Tampere, Finland.

– Marcelo Jeneci – Vem morena – Caravana sairé
– Mental Abstrato – Khamisi (live) – Live vl. 01
– Luizinho do Jêje, Marcelo Galter, Sylvio Fraga – Mãe Nicinha e Mãe Runhó – Mocofaia
– Sandália de Prata – Reza forte – Samba pesado
– Neha! – Mi dimandas – Svetu
– Samaria Klezmer Band – Bay mir bistu sheyn – Vol. 1
– Pekovci – Raslavické podľa Jozefa Žoltáka – Pekovci
– Noura Mint Seymali – Ch’tib (Naha) – Yenbett
– Bobo & Behaja – Tantely male zay – Live tsapiky series [V.A.]

📸 Mocofaia, Brasil Music Summit 2025 (Juan Antonio Vázquez)

Transglobal World Music Chart: Octubre 2025
Transglobal World Music Chart: October 2025

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Esta vez traemos músicas que nos llevan por Persia, Noruega, Norteamérica, Grecia, España, Japón, La Reunión y Marruecos. El número uno es para el senegalés Cheikh Lô.

Our loose overview of this month’s Transglobal World Music Chart, created through the voting of a panel of world music disseminators from all continents, of which the makers of Mundofonías are co-creators and co-promoters. This time we bring music that takes us through Persia, Norway, North America, Greece, Spain, Japan, La Réunion, and Morocco. Number one goes to the Senegalese Cheikh Lô.

– Alan Kushan – Akhavan – Unforgotten sketches
– Benedicte Maurseth – Kalven reiser seg – Mirra
– Bindi Society – Sharanam – Falling in light
– Gidiki – Manolaros – Planinata
– Pipo Romero – Preludio y aurora – Alborada
– Anna Sato × Toshiyuki Sasaki – Santoyorojima – Life goes on
– Luc Moindranzé Karioudja – Yéba – Mon balo
– Saha Gnawa – Tbal [+ Abraham Rodriguez Jr., Gilmar Gomes] – Saha Gnawa
– Radio Tarifa – Soleá del desamor – La noche
– Cheikh Lô – Koura – Maame

📸 Cheikh Lô

Anna Sato × Toshiyuki Sasaki

RNE Audio

Disfrutamos del contraste entre la maravillosamente sinuosa voz y los instrumentos tradicionales de Anna Sato y la arrebatada batería de Toshiyuki Sasaki, quienes nos traen su peculiar y cautivadora visión de los cantos tradicionales de las islas Amami, al sur de Japón, en su disco “Life goes on” (‘La vida sigue’).

We enjoy the contrast between the wonderfully sinuous voice and traditional instruments of Anna Sato and the impassioned drums of Toshiyuki Sasaki, who bring us their unique and captivating take on the traditional songs of the Amami Islands, in the south of Japan, on their album “Life Goes On”.

– Anna Sato × Toshiyuki Sasaki – Anchanna – Life goes on
– Anna Sato × Toshiyuki Sasaki – Santoyorojima – Life goes on

Galardón flamenco, cumpleaños felices y otras aventuras globales
Flamenco award, happy birthdays and other global adventures

Celebramos los 10 años de Les Disques Bongo Joe, con una selección de su recopilatorio conmemorativo, recordamos las XII Jornadas de la Guitarra Española y los III Premios a la Guitarra Flamenca “Maestro Paco de Lucía – Molino del Manto”, recientemente celebradas en Chinchón (Madrid) y vamos en pos de otras aventuras globales que nos hacen viajar por Etiopía, Suecia, Eritrea, el norte de África, Suiza, Indonesia, los Países Bajos, La Reunión, España, Grecia y Chipre.

We celebrate the 10th anniversary of Les Disques Bongo Joe, with a selection from their commemorative compilation, we recall the XII Jornadas de la Guitarra Española and the III Premios a la Guitarra Flamenca “Maestro Paco de Lucía – Molino del Manto”, recently held in Chinchón (Madrid), and we set out in search of other global adventures that take us traveling through Ethiopia, Sweden, Eritrea, the north of Africa, Switzerland, Indonesia, the Netherlands, La Réunion, Spain, Greece, and Cyprus.

– Langendorf United – Undercover beast – Undercover beast
– Yalla Miku – Asmazate – 2015-2025 Les Disques Bongo Joe: 10 years of sonic explorations [V.A.]
– Nusantara Beat – Djanger – 2015-2025 Les Disques Bongo Joe: 10 years of sonic explorations [V.A.]
– Alain Peters – Plime la misère – 2015-2025 Les Disques Bongo Joe: 10 years of sonic explorations [V.A.]
– Aarón Jiménez «El Cherry» – Guitarreando (bulería) – Guitarreando [single]
– Juan Medina – Mariposillas borrachas – Fugaz
– Clara Serra López – No es veneno – Lengua materna (part I)
– Alba Carmona, Jesús Guerrero – El oro – El oro [single]
– Vangelis Vrachnos Quartet – Kathreftis – Astrografia
– Nābu Pēra – Pithkias – Soundscapes of Nicosia

📸 Langendorf United (Johan Bergmark)

Flamenco árabe, India brasileña y Japón tropical
Arabic flamenco, Brazilian India, tropical Japan

RNE Audio

En este inicio de temporada, el flamenco se nos vuelve árabe y andalusí, Japón encuentra su trópico y, en un inesperado giro de la deriva continental, la India se junta con Brasil. Celebramos la reaparición discográfica de Radio Tarifa, el medio siglo de Shakti y deseamos buen viaje a esa enorme potencia creadora como ha sido Hermeto Pascoal.

At the start of this season, flamenco turns Arabic and Andalusi, Japan finds its tropics, and, in an unexpected twist of continental drift, India joins with Brazil. We celebrate the recording reappearance of Radio Tarifa, the half-century of Shakti, and we wish a good journey to that immense creative force that has been Hermeto Pascoal.

– Radio Tarifa – Soleá del desamor – La noche
– Alaa Zouiten – Bulerías del gitano moro – Aficionado: Flamenco moro
– Ahmed Mukhtar & Ignacio Lusardi Monteverde – Samaa’i ajam – Al-hambra
– Shakti – 5 in the morning, 6 in the afternoon – Mind explosion: 50th anniversary tour live
– Varijashree Venugopal – Ranjani – Vari: The live sessions
– Lívia Mattos – Caucaia [+ Varijashree Venugopal] – Verve
– Hermeto Pascoal & Grupo – Viagem – Só não toca quem não quer
– Minyo Crusaders – Soran bushi – Tour of Japan

📸 Hermeto Pascoal

Guillaume Latil & Matheus Donato

RNE Audio

Asistimos al bonito diálogo de estos dos músicos, Guillaume Latil y Matheus Donato, francés y brasileño, respetivamente, y tañedores de violonchelo y cavaquiño. Las cuerdas de sus instrumentos se entrecruzan y dialogan en la música del recién publicado álbum “Hémisphères”.

We witness the beautiful dialogue of these two musicians, Guillaume Latil and Matheus Donato, French and Brazilian, respectively, and players of the cello and the cavaquinho. The strings of their instruments intertwine and converse in the music of the newly released album “Hémisphères”.

– Guillaume Latil & Matheus Donato – Horochoroforró – Hémisphères
– Guillaume Latil & Matheus Donato – Yaô – Hémisphères

Esto es para gozar
This is made to enjoy

Gozosa música la que estrenamos en esta edición de Mundofonías, conectando Francia con Brasil, La Reunión, el norte de África y Anatolia, Bélgica con Persia y Norteamérica con los Balcanes. Viajamos también largamente por Cuba, Colombia, Cabo Verde y Japón.

Joyful music that we premiere in this edition of Mundofonías, connecting France with Brazil, La Réunion, the north of Africa and Anatolia, Belgium with Persia, and North America with the Balkans. We also travel extensively through Cuba, Colombia, Cape Verde, and Japan.

– Guillaume Latil & Matheus Donato – Horochoroforró – Hémisphères
– Bonbon Vodou – Fais bouger ton boule [+ René Lacaille, Mouss & Hakim Amokrane] – Épopée métèque
– Las Panteras – La vendedora – Hasta cuándo
– Grupo Son San – El gallo – Esto es pa’ gozá
– Bejuco – Machete – Machete
– Grupo Pilon – 20 ano – Nu sta li
– Anna Sato × Toshiyuki Sasaki – Anchanna – Life goes on
– Dayazell – Bahcalarda kestane – Hypnos
– Echo’s Van De Bergen – Karevan (Caravan) – Echo’s Van De Bergen
– Zoë Aqua – Suită românească: Goldenshteyn învârtita, Bapolyer hârtag, Sîrba tinerilor, 2am doina – In a sea of stars

📸 Grupo Son San (Valerie Amor)

Radio Tarifa

Casi dos décadas después de su despedida y ya sin la voz del fallecido Benjamín Escoriza, regresa Radio Tarifa con este disco, “La noche”, editado por el sello francés Buda Musique. En él, Faín Dueñas y Vincent Molino se confabulan con un buen número de instrumentistas y cantantes para dar vida de nuevo a este grupo fundamental. En las piezas seleccionadas escuchamos el cante de José González y también el del propio Benjamín Escoriza, en una grabación hasta ahora inédita.

Almost two decades after their farewell, and now without the voice of the late Benjamín Escoriza, Radio Tarifa returns with this album, “La noche”, released by the French label Buda Musique. In it, Faín Dueñas and Vincent Molino join forces with a good number of instrumentalists and singers to bring this essential group back to life. In the selected tracks we listen to the vocals of José González and also those of Benjamín Escoriza himself, in a previously unreleased recording.

– Radio Tarifa – Sabah – La noche
– Radio Tarifa – La noche – La noche

📸 Radio Tarifa (Carmen Alba)

Escenarios globales
Global stages

Dedicamos íntegramente esta edición mundófona a próximas convocatorias en los escenarios de todo el mundo, aprovechando para estrenar algunos discos y rememorar otros. Hablamos de la Fira Mediterrània de Manresa, del Cordas World Music Festival de las Azores, del Premio Andrea Parodi de Cerdeña (con la voz invitada de Valentina Casalena, presidenta de la Fondazione Andrea Parodi), del World Music Festival Chicago, del festival África en Bogotá, de la Bienal de Flamenco Países Bajos, del ciclo Sinetiq de Madrid, del Festival Maré de Santiago de Compostela, del Todo Mundo Festival de Belgrado y del Ragas Live de Nueva York. La música nos lleva por Valencia, Portugal, Finlandia, Córcega, México, Colombia, Galicia, la India y por diversos encuentros de Oriente y Occidente.

We dedicate this entire Mundofonías edition to upcoming events on stages around the world, taking the opportunity to premiere some albums and revisit others. We talk about the Fira Mediterrània de Manresa, the Cordas World Music Festival in the Azores, the Premio Andrea Parodi in Sardinia (with the guest voice of Valentina Casalena, president of Fondazione Andrea Parodi), the World Music Festival Chicago, the África en Bogotá festival, the Bienal de Flamenco Países Bajos, the Sinetiq series in Madrid, the Festival Maré in Santiago de Compostela, the Todo Mundo Festival in Belgrade, and Ragas Live in New York. The music takes us through Valencia, Portugal, Finland, Corsica, Mexico, Colombia, Galicia, India, and various encounters between East and West.

– Krama – Guerra i pau – Stanbrook
– Marta Pereira da Costa – Terra – Marta Pereira da Costa
– Maija Kauhanen & Johannes Geworkian Hellman – Birds of passage – Migrating
– A Filetta – Alilo – Bracanà
– Alex E. Chávez – Dando los días – Sonorous present
– Matachindé – Un amigo – Morir cantando
– Yerai Cortés – Sonar por bulerías – La guitarra flamenca de Yerai Cortés
– Éléonore Fourniau, Sylvain Barou & Efrén López – Qumrîkê – Qumrîkê [single]
– Germán Díaz & Benxamín Otero – Dil [+ Vidya Shah] – Outras trece cancións bonitas
– Purbayan Chatterjee – Lalitha (The joyful mother) [+ Béla Fleck, Zakir Hussain, Shankar Mahadevan, Mame Khan & Michael League] – Unbounded (Abbad)

#Mundofonews:
– Fira Mediterrània de Manresa
– Cordas World Music Festival
– Premio Andrea Parodi
– World Music Festival Chicago
– África en Bogotá
– Bienal de Flamenco Países Bajos
– Sinetiq
– Festival Maré
– Todo Mundo Festival
– Ragas Live

Voz invitada:
Guest voice:
– Valentina Casalena (Fondazione Andrea Parodi)

📸 Germán Díaz & Benxamín Otero

Luc Moindranzé Karioudja

Desde La Reunión, en el océano Índico, al sudeste del continente africano, nos llega la música maloya de este joven artista, Luc Moindranzé Karioudja. Su debut discográfico, “Mon baro”, nos muestra su apego a las más auténticas formas de la cultura única y mestiza de esta isla.

From La Réunion, in the Indian Ocean, southeast of the African continent, comes the maloya music of this young artist, Luc Moindranzé Karioudja. His recording debut, “Mon baro”, reveals his attachment to the most authentic forms of the unique and mixed culture of this island.

📸 Luc Moindranzé Karioudja (Fanny Mialon)