Joyas perdidas y encontradas de la música yidis
Lost and found gems of Yiddish music
Dos proyectos musicales totalmente independientes han llegado casi a la vez a nuestras manos, oídos y conocimiento, revelando muy interesantes conexiones. Se trata, en ambos casos, de músicas de las comunidades judías de Ucrania, consideradas perdidas y felizmente recuperadas después, gracias a la labor de los profesionales de la Biblioteca Nacional Vernadsky de Ucrania. Son, por un lado, las canciones recogidas en 1944 entre los supervivientes del horror nazi, en la segunda entrega del proyecto Yiddish Glory, y, por otro, músicas recolectadas entre 1912 y 1914 que vuelven a cobrar vida en la interpretación de Angelo Baselli en el clarinete y Gianluca Casadei en el acordeón. Sones que nos hacen reflexionar acerca de lo valioso que es recuperar y conservar cualquier fragmento de la música y de la vida de los pueblos, y de cómo el recuerdo de genocidios pasados nos debe poner alerta ante los que, desgraciadamente, aún se siguen produciendo.
Two completely independent musical projects have reached our hands, ears and awareness almost at the same time, revealing some very interesting connections. In both cases, they are music from the Jewish communities of Ukraine, considered lost and then happily recovered thanks to the work of the professionals at the Vernadsky National Library of Ukraine. On the one hand, there are the songs collected in 1944 among the survivors of the nazi horror, in the second instalment of the Yiddish Glory project and, on the other, music gathered between 1912 and 1914 that comes back to life in the performance of Angelo Baselli on clarinet and Gianluca Casadei on accordion. Sounds that make us reflect on how valuable it is to recover and preserve any fragment of the music and life of peoples, and on how the memory of past genocides must alert us to those that, sadly, are still taking place.
– Yiddish Glory – Obodivke camp – The silenced songs of World War II
– Angelo Baselli & Gianluca Casadei – Soboloevski suite – Fun a vel vos iz nishto mer / Of a world that is no more: Klezmer treasures from Vernadsky National Library of Ukraine