Comenzamos con homenajes al artista ugandés Ayub Ogada y al palestino Adel Salameh, recientemente fallecidos, al igual que Phil Stanton, creador de los sellos Riverboat, World Music Network y la serie de discos de las Rough Guides. Continuamos con nuestras #Mundofonews, con los festivales ganadores de los Transglobal World Music Chart Festival Awards: Jeonju International Sori Festival (Corea) y WOMADelaide (Australia). De este último comentamos la programación de su nueva edición y mencionamos a otros galardonados como World Music Festival Bratislava y Fira Mediterània de Manresa. Hablamos de otros premios en los que tiene presencia Mundofonías, como los Aga Khan Music Initiative Awards, los Premios MIN de la Música Independiente o el Premio Andrea Parodi, abierto ya a las propuestas artísticas para este año. También están abiertas las convocatorias para WOMEX, SOL Madrid, Fira Mediterrània, Le Kolatier (Camerún), Marahaba Music Expo (Burundi), Bayimba Festival (Uganda) y la nueva edición de los Transglobal World Music Chart Festival Awards. Hablamos también de la Etnogaala de la música finlandesa, de los ciclos Klangkosmos (Alemania) y Arabofolies* (París), así como de la publicación gratuita por capítulos del libro «La voz indómita» dedicado a la saharaui Mariem Hassan en la web del sello Nubenegra.

We start we three tributes: to the Ugandan artist Ayub Ogada, the Palestinian Adel Salameh, both recently passed away, as well as Phil Stanton, creator of Riverboat and World Music Network labels and the Rough Guides albums series. We continue with our #Mundofonews, talking about the Transglobal World Music Chart Festival Awards‘ winners: Jeonju International Sori Festival (Korea) and WOMADelaide (Australia). We talk about this year’s program of WOMADelaide and we also mention other awarded festivals, like World Music Festival Bratislava and Fira Mediterània de Manresa. We also talk about other awards in which Mundofonías is envolved, like Aga Khan Music Initiative Awards, Premios MIN de la Música Independiente or Premio Andrea Parodi. We announce that call for proposals is open for Premio Andrea Parodi, WOMEX, SOL Madrid, Fira Mediterrània, Le Kolatier (Cameroon), Marahaba Music Expo (Burundi), Bayimba Festival (Uganda) and the new edition of the Transglobal World Music Chart Festival Awards. We also talk about the Finnish music Etnogaala, the music series Klangkosmos (Germany) and Arabofolies* (Paris), and also about the free publication, chapter by chapter, of the book dedicated to the Sahrawi artist Mariem Hassan «La voz indómita» at Nubenegra label’s website.

· Ayub Ogada – Kothhbiro – En mana kuoyo
· Adel Salameh – Chimar – Nuzha
· Hassan Erraji & Arabesque – Nikriz – Nikriz
· Amjad Ali Khan – Miya-ki-malhar (teen-tal) – Inde du Nord
· Naïssam Jalal – Al leil – Quest of the invisible
· Nasser Houari & Jean-Philippe Collard-Neven – Son bati – Yalla
· Officina Zoè – Mercanistan [+ Mercan Dede] – Incontri live

Imagen: / Image: Ayub Ogada

*Después de la realización de este programa y de ser anunciado en él, la organización de Arabofolies (Institut du Monde Arabe) ha suspendido la actuación de Aziza Brahim.
*After this program was made, the organisation of Arabofolies series (Institut du Monde Arabe) has cancelled Aziza Brahim’s concert.

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de febrero del 2019, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for February 2019, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías’ presenters are co-creators and co-promoters.

· Mimmo Epifani – Putiferio – Putiferio
· Wendo Kolosoy [et al.] – Bakosi liwa ya Wendo – Nostalgique Kongo: Rumbas lingala, swahili, kikongo & douala 1950-1960 [VA]
· Kitka – V hospodaron’ka – Evening Star
· Alfredo Rodríguez & Pedrito Martínez – Duologue – Duologue
· Kelly Thoma – Tin trela kai ti logiki – Ama kopasoun oi kairoi (As the winds die down)
· Janusz Prusinowski Kompania – Gdzie jest ta miłość / Where is this love – Po sladach / In the footsteps
· Tartit – Amankor – Amankor / The exile
· Rodopi Ensemble – Synkathistos – Thraki: Thrace, the Paths of Dionysus
· Debashish Bhattacharya, Hubert Zemler & Wojtek Traczyk – Chaturangui express – Joy!Guru
· Belonoga – Niko mori – Through the eyes of the Earth
· Bassekou Kouyate & Ngoni Ba – Kanougnon [+ Majid Bekkas] – Miri

Imagen: / Image: Bassekou Kouyate & Ngoni Ba

Escuchamos a un buen ramillete de artistas ibéricos en estas Mundofonías, paseándonos por Valencia, Cataluña, el País Vasco, Portugal, Castilla…, para terminar en Italia. Suenan, entre otras novedades, la nueva entrega sefardí de Mara Aranda o la aventura alentejana de Kepa Junkera, a quien mandamos un fuerte abrazo y deseamos una pronta recuperación.

We listen to a good bunch of Iberian artists, having a promenade through Valencia, Catalonia, the Basque Country, Portugal, Castile…, to end up in Italy. We listen, among other new releases, the new Sephardic album by Mara Aranda and Kepa Junkera’s Alentejan adventure to whom we send a big hug and wish him a quick recovery.

· Mara Aranda – Entre las guertas – Sefarad en el corazón de Turquía
· Refree – Cuando salga el sol [+ Rocío Márquez] – La otra mitad
· Sonakay – Txoria txori – Denontzat
· International Citrus Band – Cantos de trabajo – Latitudes
· Kepa Junkera & Cante – Abaixai-vos, carvalhesa & Sao Joao da Ti Catarina [+ Vozes do Imaginário] – Ath-thurdâ
· Al-jiçç – Galata – ٤ [Arba’a]
· Víctor Sánz Gómez, Luis Ramos Cano – Danza y contradanza – Repertorio musical segoviano en los fondos del Archivo de Investigación Folklórica de la Sección Femenina. Volumen 1
· Víctor Sánz Gómez, Luis Ramos Cano – La molinera [+ Cristina Manrique Sanz, Ricardo Ramos Cano] – Repertorio musical segoviano en los fondos del Archivo de Investigación Folklórica de la Sección Femenina. Volumen 1
· Castijazz – Jota para Régis – Tierra de nadie
· Xavier Carles & Batllés – Pero nunca te he encontrado – Humanos
· Alfabeto Runico – Beddha ci stai luntanu – Alfabeto runico

Imagen: / Image: Mara Aranda

· Rodopi Ensemble – Thraki: Thrace, the paths of Dionysus – ARC Music
· Los Gaiteros de Ovejas – Pa’ amanecé – Los Gaiteros de Ovejas
· Nirmala Rajasekar – Nirmala Rajasekar presents: Maithree, the music of friendship – Innova Recordings

Abrimos com un homenaje al músico zimbabuense Oliver Mtukudzi, que nos acaba de dejar. Continuamos por África Occidental, Bretaña y el subcontinente indio, desvelando músicas ocultas y únicas, como las del pakistaní Ustad Saami.

We start with a tribute to the recently late Zimbabwean musician Oliver Mtukudzi. We continue through Western Africa, Britanny and the Indian subcontinent unveiling hidden and unique music, like that one by the Pakistani artist Ustad Saami.

· Oliver Mtukudzi – Ndanga ndabaiwa – Zimbabwe frontline [VA]
· Hama Sankaré – Tiega – Niafunké
· Livio – Malomagnin – Mélodies mandé
· Charkha – Me a lâr (I & II) – La colère de la boue
· Astrakan Project – An emgav – Inês
· Ustad Saami – Twilight – God is not a terrorist
· Sarathy Korwar and Upaj Collective – Earth – My East is your West

Imagen: / Image: Oliver Mtukudzi

Volamos entre aires orientales y flamencos para acabar terminando con la segunda parte del viaje al corazón de El Cairo de la mano de Patricia Álvarez.

We fly through Oriental and flamenco airs and we end up with the second part of the journey to the heart of Cairo, together with Patricia Álvarez.

· Tristan Driessens & Robbe Kieckens – Danza del sol – Blue silence: Dancing tales vol. 1
· Kheiredinne Mkachiche & Manuel Hermia – Maghrébine – Babdja
· MujerKlórica – Los bienes de la tierra I y II – Los bienes de la tierra
· Kaveh Sarvarian – Sonido del cañaveral – Kereshmeh
· Mazaher – Banat el madrsa – Zar music and songs
· Nass Makan – El tahmila – Egyptian music

Imagen: / Image: Patricia Álvarez

Comenzamos con músicas evocadoras a cargo de L’Attirail y Kittel & Co., seguimos con leyendas brasileñas, sones andinos y descargas cubanas para terminar en África occidental, con el estreno del nuevo disco de Bassekou Kouyate, entre otros.

We start with haunting music by L’Attirail and Kittel & Co., to continue with Brazilian legends, Andean sounds and Cuban jam-sessions to end in Western Africa, with the premiere of Bassekou Kouyate‘s new album, among some other ones.

· L’Attirail – Zalanash Rowing Club – How to swim in the desert
· L’Attirail – Le drogman fait la planche [+ Sidi Bémol] – How to swim in the desert
· Kittel & Co. – The boxing reels – Whorls
· Chico Buarque – Paratodos – Caravanas ao vivo
· Joyce Moreno – Não muda, nao – 50
· Nicola Cruz – Arka [+ Esteban Valdivia] – Siku
· Ortega, Silveira, Elizarde – Conga pa’ tocar – Espontáneo: The Abdala sessions
· Kel Assouf – America – Black tenere
· Bassekou Kouyate & Ngoni Ba – Yakare – Miri
· Lamine Cissokho – Ma pierre [+ Lisa Långbacka] – Kora +1

Imagen: / Image: L’Attirail

Viajamos hasta el corazón de El Cairo, descubriendo las músicas escondidas de la capital egipcia de mano de nuestra invitada, la bailarina y divulgadora Patricia Álvarez. Continuará.

We travel to the heart of Cairo, discovering the hidden music of the Egyptian capital, thanks to our guest today, the dancer and communicator Patricia Álvarez. To be continued.

· Mazaher – Hayya – Zar music and songs
· Mawawil – Eddalaa – Gypsy songs of Egypt
· Salma Al-Assal – Habibi safr mini
· Nass Makan – Yawra & saadeya – Egyptian music and songs
· [Grupo de zaffa / Zaffa ensemble] – [canción Zaffa / Zaffa song] – Music in Egypt: Experience music, experience culture [VA]
· (Umm Kulthum – Aruh li min – Music in Egypt: Experience music, experience culture [VA])

Imagen: / Image: Mazaher

Abrimos con los tres discos favoritos del mes, a cargo de Gaiteros de Ovejas, desde Colombia; Rodopi Ensemble, desde Grecia y celebrando la región cultural de Tracia, y la música con raíces en el sur de la India y la tradición clásica occidental de Nirmala Rajasekar, con su proyecto Maithree. Continuamos con nuestras Mundofonews, hablando de Los Viernes de la Tradición, Klagkosmos, Les Arabofolies, EXIB Música, Ségou’Art, Premios MIN de la Música Independiente, GlobalFest Awards, Gabon Music Expo, Fira Mediterrània de Manresa, el premio a fRoots de la Folk Alliance, los mejores del lustro de Songlines y los del año según la crítica crítica alemana. En Alemania continuamos, con grabaciones de la última edición del festival de Rudolstadt, para terminar con sabrosas novedades afroamericanas.

We start with the three favorite monthly albums, by Gaiteros de Ovejas, from Colombia; Rodopi Ensemble, from Greece, celebrating the cultural area of Thrace, and the music with Southern Indian and Western classical roots by Nirmala Rajasekar and her project Maithree. We continue with our Mundofonews, talking about Los Viernes de la Tradición, Klagkosmos, Les Arabofolies, EXIB Música, Ségou’Art, Premios MIN de la Música Independiente, GlobalFest Awards, Gabon Music Expo, Fira Mediterrània de Manresa, the Folk Alliance award to fRoots magazine, the best albums of the last 5 years by Songlines and the best of the year according the German critics. And we continue in Germany, with some recordings made at Rudolstadt festival, to finish with some tasteful Afro-American new releases.

Favoritos de enero / January favorites

· Gaiteros de Ovejas – El trasnocha perro – Pa’ amanecé
· Rodopi Ensemble – Kita me glikia mou agapi – Thraki: Thrace, the paths of Dionysus
· Nirmala Rajasekar – Prism – Nirmala Rajasekar presents: Maithree, the music of friendship

Mundofonews, Rudolstadt & Afroamérica / Afroamerica

· Saz’Iso – Doli laceja nga stani – Rudolstadt Festival 2018 [VA]
· Monsieur Doumani – Esyra to milon – Rudolstadt Festival 2018 [VA]
· Torupilli Jussi Trio – Ramtaa / Torupilli Jussi lugu nr 21 – Rudolstadt Festival 2018 [VA]
· Léo Leobons – Obá Ibo – Ritual
· Les Bushinengé – Awasa (1) – Nèg mawon de Guyane
· Canalón de Timbiquí – Tío Guachupesito – Tío Guachupesito [single]
· (Les Bushinengé – Songé (2) – Nèg mawon de Guyane)

Image: / Image: Gaiteros de Ovejas por / by Jheysser Enrique Machuca Bertel

Un programa dividido en cuatro bloques, los dos primeros de los cuales están dedicados a explorar los recopilatorios del sello Buda Musique «Nostalgique Porto Rico» y «Nostalgique Kongo«, con canciones de mediados del siglo pasado. Seguimos con grabaciones inéditas realizadas en directo el pasado mes de octubre en el WOMEX 18 de Las Palmas y terminamos con voces de mujeres del mundo, desde la «Rough Guide to women of the world«, del sello World Music Network.

This show is divided in four blocks. The two first ones are focused on the Buda Musique‘s compilations «Nostalgique Porto Rico» and «Nostalgique Kongo«, with some tracks from the middle of the last century. We continue with unreleased live recordings made last October at Las Palmas’ WOMEX 18 and we end with world women’s voices, from «The Rough Guide to Women of the World«, by the World Music Network label.

· Pedro Vía y su Orquesta – Me duelen los pies – Nostalgique Porto Rico: Plenas, guarachas, boléros et chansons jíbaras, 1940-1960 [VA]
· Eddie Gómez + Miguelito Miranda y su Orquesta – La maricutana – Nostalgique Porto Rico: Plenas, guarachas, boléros et chansons jíbaras, 1940-1960 [VA]
· Augusto Coén y su Orquesta – Vuelve, mi negra – Nostalgique Porto Rico: Plenas, guarachas, boléros et chansons jíbaras, 1940-1960 [VA]
· Isaya Mwinamo & Tom Miti – Mpenzo tina – Nostalgique Kongo: Rumbas lingala, swahili, kikongo & douala, 1950-1960 [VA]
· Gustave Dalle – Mulembe e mba o ndabo – Nostalgique Kongo: Rumbas lingala, swahili, kikongo & douala, 1950-1960 [VA]
· Adou Elanga – Amondembe cha cha cha – Nostalgique Kongo: Rumbas lingala, swahili, kikongo & douala, 1950-1960 [VA]
· Toko Telo – Raha hita – [inédito: / unreleased: live at WOMEX 18]
· The Turbans – Samia – [inédito: / unreleased: live at WOMEX 18]
· ‘Ndiaz – Uviéu – [inédito: / unreleased: live at WOMEX 18]
· AKA Trio – [fragmento del concierto de apertura / opening concert excerpt] – [inédito: / unreleased: live at WOMEX 18]
· She’Koyokh – Baga girdim – The Rough Guide to women of the world [VA]
· Sambasunda Quintet – Teman endah – The Rough Guide to women of the world [VA]

Image: / Image: Sambasunda Quintet