Favoritos de noviembre + Por tierras y nubes
November favorites + Through lands and clouds

Repasamos los tres discos favoritos de Mundofonías de noviembre del 2022, por los occitanos Les Mécanos, y las grabaciones añejas de los serbios del Ansambl Mileta Petrovića y del palestino Simon Shaheen, este último recreando la música del egipcio Mohamed Abdel Wahab. Continuamos con folk del norte de Europa, locuras catalanas, pianos cubanos y encuentros indojazzísticos.

We review the three favorite Mundofonías albums of November 2022, by the Occitan Les Mécanos, and the vintage recordings of the Serbian Ansambl Mileta Petrovića and the Palestinian Simon Shaheen, the latter recreating the music of the Egyptian Mohamed Abdel Wahab. We continue with Northern European folk, Catalan madness, Cuban pianos and Indo-Jazz encounters.

Favoritos de noviembre / November favorites

• Les Mécanos – La baish en terra plana – Les Mécanos
• Ansambl Mileta Petrovića – Japanka – Veseli romi
• Simon Shaheen – Sittel Habayeb – The music of Mohamed Abdel Wahab

Por tierras y nubes / Through lands and clouds

• Agent Starling – La sansonette – Clandestine
• Henriette Flach – Flickflach – Skyklokke
• Pepino Pascual – Dòric – Tu
• Hilario Durán & David Virelles – La malanga – Front street duets
• Guillaume Barraud & Mathieu Bélis – Ballade de Duke – Estampes
• Hindol Deb – Desert clouds – Essence of duality

Vientos globales
Global winds

Recorremos el globo como el viento, a base de novedades discográficas que nos traen aires de Madagascar, Congo, Francia, Uganda, Norteamérica, Túnez, Jamaica, Inglaterra, Bulgaria, Rusia, Finlandia, Suecia, Australia, Brasil y Portugal.

We travel the globe like the wind, with new recordings that bring us airs from Madagascar, Congo, France, Uganda, North America, Tunisia, Jamaica, England, Bulgaria, Russia, Finland, Sweden, Australia, Brazil and Portugal.

• Electric Vocuhila – Arthur never sleeps – Kiteky
• Montparnasse Musique –  Bonsoir [+ Muambuyi, Mopero Mupemba] – Archeology
• Zikina – Tweyanze – Awaken
• Neyssatou – War – Adrian Sherwood presents: Dub no frontiers [V.A.]
• Kottarashky & The Rain Dogs – Gyuro – Doghouse
• Arnold Pelve & Polina Gotsmanova – Tsyganochka – Made in Orekhovo-Borisovo
• Uusikuu – Suklaasydän – Karuselli
• Anne-Mari Kanniainen – Pahkiajua – Valkean värit / The shades of fire
• Tuultenpesä – Vi’ du koma – Vindstilla
• Paul Carey – Samba de inverno – Suite brasileira
• Retimbrar – Vai não vai – Levantar do chão
• (Tuultenpesä – Omväg lång – Vindstilla)

Imagen: / Image: Tuultenpesä (📸 Jimmy Träskelin)

Seguimos indagando en el interesante catálogo del sello SWP Records, rescatando joyas grabadas en el Congo (cuando todavía era el Congo Belga) y en Malawi a mediados del siglo pasado y recogidas entonces por el sudafricano Hugh Tracey. Escuchamos de nuevo también a Michael Baird, impulsor del sello, con su música y con las grabaciones que realizó en los 90 entre los batongas de Zambia y Zimbabue; con el arte de los músicos leyas de Zambia Mutanuka y Syasiya, o con el grupo Libala Band, representante del estilo «barotse guitar«, desde el oeste también de Zambia. Dejamos este sello para despedirnos con un canto de esperanza desde la castigada Ruanda a cargo de The Good Ones.

Transglobal World Music Chart:
Noviembre 2022 / November 2022 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de noviembre del 2022 suenan músicas bretonas, haitianas, marfileñas y con conexiones entre Argentina, Perú y Japón; Polonia, Ucrania y Francia, o Persia, Túnez y Canadá. Terminamos con el número 1 de este mes, el chipriota Antonis Antoniou.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of November 2022 we hear Breton, Haitian and Ivorian music, as well as music with connections between Argentina, Peru and Japan; Poland, Ukraine and France, or Persia, Tunisia and Canada. We end with this month’s number 1, the Cypriot Antonis Antoniou.

• MAI (Mariana Baraj, Anna Sato, Irma Osno) – Ukekumamanjo – Brisa con tres aromas
• Denez – Marv ma mestrez – Ur mor a zaeloù
• DjClick & Masha Natanson – The refugees waltz – Violins against bombs
• DjClick & Masha Natanson – Good husband – Violins against bombs
• Ernesto DjéDjé – Ziglibitien – Roi du ziglibithy
• Constantinople, Kiya Tabassian, Ghalia Benali Raghs-e sahar / Talama – In the footsteps of Runi
• Wesli – Rara mawoulé – Tradisyon
• Antonis Antoniou – Zeybek anark – Throisma
• (Antonis Antoniou – Potte – Throisma)

Imagen: / Image: Antonis Antoniou (📸 Michael Demetriades)

Latinoamérica, Europa y afroconexiones
Latin America, Europe, and afroconnections

Abrimos con sones afrolatinos, desde Venezuela, Perú y con conexión madrileño-habanera. Seguimos con diversas perspectivas de las raíces sonoras europeas, desde Polonia, Serbia e Italia, y terminamos con conexiones afrofuturistas entre Bélgica y el Congo y el sonido del «afrobeat«, enlazando Chile con Nigeria y Mali y desembocando en Brasil.

We open with Afro-Latin sounds, from Venezuela, Peru and with a Madrid-Havana connection. We continue with different visions of the European musical roots, from Poland, Serbia and Italy, and we finish with afrofuturist connections between Belgium and Congo and the sound of afrobeat, linking Chile with Nigeria and Mali and ending in Brazil.

• El Combo Batanga – Toca la campana – El que la rompe la paga [single]
• Los Dementes – Rareza en mozambique – Manicomio a locha
• Mario Allison y su combo – El boogashake – El boogashake [single]
• Tuleje – Dziczka – Ciche miejsca
• Alice in WonderBand – Uci me majko karaj me – Rikataka
• Chi Sonâ e Cantâ No Nmórë Majï – Tarantella di Sannicandro – Chi sonâ e cantâ no nmórë majï
• Nyati Mayi & The Astral Synth Transmitters – Elderflower – Lulunga tales
• Newen Afrobeat ft Seun Kuti & Cheick Tidiane Seck – Opposite people – Mukambo presents: Global afrobeat movement, vol. 3 [V.A.]
• Abayomy Afrobeat Orquestra – Eru – Mukambo presents: Global afrobeat movement, vol. 3 [V.A.]

Imagen: / Image: Nyati Mayi

En el corazón de África
In the heart of Africa

Aires de Europa, África y Oriente
Airs from Europe, Africa and the East

Disfrutamos con nuevos discos que nos acercan músicas de Serbia, Italia, Noruega, Zambia, Benin, Marruecos y que nos ofrecen también conexiones afroescandinavas, germanoorientales o arabopersas. Homenajeamos también a la intérprete de aita Khadija El Bidaouia, recientemente fallecida.

We enjoy new albums that bring us music from Serbia, Italy, Norway, Zambia, Benin, Morocco and that also offer us Afro-Scandinavian, German-Oriental or Arab-Persian connections. We also pay tribute to the aïta artist Khadija El Bidaouia, recently passed away.

• Bokan Stanković – Planinka i tedena – Tradicionalna svirka na okarini u Lasovu i istočnoj Srbiji / Traditional Playing on the Okarina From Lasovo and Eastern Serbia
• Rachele Andrioli – Preghiera del capo – Leuca
• Erlend Viken Trio – Suldal – Fete slåtta
• Dawda Jobarteh – Yankouba – Do you know a place called Flekkerøy?
• Brian Chilala & Ngoma Zasu – Chisongo – Vanngaza!
• Star Feminine Band – We are Star Feminine Band – Star Feminine Band in Paris
• Souad Massi – Mirage – Sequana
• Elsa & der Viertelton – Ghazali Heimaten
• Mustapha El Bidaoui & Khadija El Bidaouia – Chalini – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie [V.A.]
• Constantinople, Kiya Tabassian, Ghalia Benali – Deldar-e man / Ya ahl al faradis – In the footsteps of Rumi
• (Constantinople, Kiya Tabassian, Ghalia Benali – Mawlay – In the footsteps of Rumi)

Imagen: / Image: Star Feminine Band

English Folk Expo, bluegrass y otras hierbas
English Folk Expo, bluegrass and other herbs

Escuchamos algunos discos cosechados en la English Folk Expo, que ha tenido lugar recientemente en Manchester, y continuamos con otras novedades que nos llevan por el sonido «bluegrass» norteamericano y nos hacen viajar por Europa y el Extremo Oriente.

We listen to some records picked up at the English Folk Expo, which recently took place in Manchester, and continue with other new releases that take us through the North American bluegrass sound and make us travel through Europe and the Far East.

• Gavin Fairhall Lever – The great debate – Gavin Fairhall Lever
• Gilmore & Roberts – Bone cupboard – A problem of our kind
• Kathryn Roberts & Sean Lakeman – Down, down, down – Saved for a rainy day
• Tasmin Elliott – Old wax jacket / A coat of sawdust – Frey
• Barokk Boreal – Evig liv – Sanger om død og glæde av Dorothe Engelbretsdatter
• Hazel Dickens & Alice Gerrard – Weary lonesome blues – Pioneering women of bluegrass: The definitive edition
• Hazel Dickens & Alice Gerrard – Walkin’ in my sleep – Who’s that knocking? [2022]
• Hazel Dickens & Alice Gerrard – Sugar tree stomp – Won’t you come and sing for me [2022]
• Iron Horse – Iron horse – Horse and pen
• A Moving Sound – Toh de gong – Starshine
• Masahiko Togashi with Don Cherry, Charlie Haden – Words of wind pt. 2 – Session in Paris, vol. one: Song of soil
• M.Chuzi – Tahini miso – Papara

Imagen: / Image: Gilmore & Roberts (📸 Elly Lucas)

Con la excusa del nuevo disco del grupo Constantinople, radicado en Canadá, pero con artistas de orígenes persas y turcos, entre otros, junto con la cantante belga de raíces tunecinas Ghalia Benali, seguimos diversas pistas que se nos abren, como la colaboración de esta cantora con el proyecto belga Mâäk. Seguimos indagando en la música de Constantinople, tanto la del grupo en sí mismo, como la que surge de los diversos encuentros de sus músicos con artistas de muy variados orígenes, como el senegalés Ablaye Cissoko, el dúo belga Belem o el griego Kyriakos Kalaitzidis y su ensemble En Chordais. A partir de esta última formación griega, seguimos otra interesante pista: la del excelente grupo formado posteriormente por algunos de sus músicos y otros, el Rodopi Ensemble.

En la foto, Ghalia Benali y Kiya Tabassian (director de Constantinople).

Surtido de novedades
Assortment of new releases

Acercamos varias novedades discográficas, especialmente de los sellos Felmay y Microscopi, que nos hacen viajar por sonoridades balcánicas, flamencas, italianas, árabes, irlandesas y del occidente africano, entre otras.

We bring you several new recordings, especially from the labels Felmay and Microscopi, which make us travel through Balkan, Flamenco, Italian, Arab, Irish and West African sounds, among others.

• Òscar Antolí Quartet – A night in Perissa – Isthmus
• David Palomar – Crucero soleá – 8 miradas
• Alberto N. A. Turra & Peppe Frana – Aparani par – Jinn
• Birkin Tree – Sister’s reel – 4.0
• Banda Blondeau – Islish – Banda Blondeau
• Massimo Ferrante – L’occhiu di lu suli – Canzuni
• Val Bonetti – Ayo nèe ne [+ Cheikh Fall] – A world of lullabies
• Momi Maiga – Dadje – Nio
• Flowk – Andròmines – Trobada
• (Banda Blondeau – Ailov – Banda Blondeau)

Imagen: / Image: Momi Maiga (📸 Neus Solà)