A ambos lados de los frentes de guerra (y de cualquier frontera, que no deja de ser un frente de guerra fosilizado, de ahí su nombre) habitan gentes con muchas más cosas en común de las que habitualmente se presupone. Y también, en cada uno de los lados de cada línea del frente o frontera hay mucha más diversidad de la que se cree. Saltamos por encima de la línea del frente de guerra para escuchar las músicas del pueblo, comenzando en el este de Ucrania, con la Hudaki Village Band y sus conexiones húngaras y gitanas, y con la fanfarria «klezmer» Konsonans Retro. Siguiendo el hilo de la música «klezmer«, originaria de las comunidades judías de Europa central y oriental, conseguimos burlar los controles para acercarnos a escuchar la música de Dobranotch en San Petersburgo. Continuamos con el estremecedor proyecto «Yiddish glory«, que rescata canciones olvidadas de los judíos que lucharon contra la invasión nazi en el ejército soviético, para deleitarnos después con el talento musical y la esmerada técnica del guitarrista Enver Izmailov, con raíces en la comunidad tártara de Crimea. También con raíces tártaras, pero, en este caso, de las comunidades del Volga, nos visita la muy inventiva artista Zulya Kamalova. Seguimos con una gran voz rusa, la de Tatyana Molchanova (en la foto), el canto coral del conjunto Balkhar, desde el Daguestán, y las polifonías cosacas de Kazahya Sprava

La raíz del ritmo
The roots of the rhythm

Nos sumergimos nuevamente en el universo sonoro del sello SWP Records, buscando la raíz del ritmo con la música de su impulsor, Michael Baird, en sus trabajos en solitario o con proyectos como Ferrari Safari o Sharp Wood. Exploramos también otras fascinantes y atípicas músicas editadas por este sello que nos llevan por Lesoto, Zambia, Chad y Angola.

We dive once again into the sound universe of the SWP Records label, searching for the roots of rhythm with the music of its creator, Michael Baird, in his solo work or with projects such as Ferrari Safari or Sharp Wood. We also explore other fascinating and atypical music released by this label that takes us through Lesotho, Zambia, Chad and Angola.

• Michael Baird – Mulungushi Rock – Logo rhythms
• Michael Baird – Bontibe-Malende – SoonSoon
• Ferrari Safari – Funky cramp – Ferrari Safari
• Sharp Wood – Eeway – The Sharp Wood years
• Mahloane Trio – Ke a lekhalemela le lona bacha – Lesotho calling [V.A.]
• Mphahama Moleli – Ntate ea nko e mpe – Lesotho calling [V.A.]
• Nambuka Chileka – Ndayeya mbwakeenda taata – Zambia roadside 2 [V.A.]
• Ngoma Roots Band – Taiyaka – Zambia roadside 2 [V.A.]
• Tusole Band – Ing’anda yapoila – Zambia roadside 2 [V.A.]
• [Pueblo toupouri / Toupouri people] – Sirhélé – African gems [V.A.]
• [Pueblo kabba-deme / Kabba-Deme people] – Mbilé – African gems [V.A.]
• (Armindo da Fonseca & João Francisco – Teka dya kingudi – African gems [V.A.])

Imagen: / Image: Ferrari Safari

Balkan World Music Chart & WOMEX

En la semana del WOMEX, ya con las maletas listas para plantarnos en Lisboa, escuchamos algunas propuestas que por allá estarán sonando, con ecos franceses, hispanos, austriacos, indios, palestinos, japoneses y tunecinos. Repasamos también la Balkan World Music Chart del tercer trimestre del 2022, con el chipriota Antonis Antoniou en el número 1 y con otras músicas que nos llegan desde Serbia y Grecia.

In the week of WOMEX, with our suitcases ready to leave for Lisbon, we listen to some of the projects that will be heard over there, with French, Hispanic, Austrian, Indian, Palestinian, Japanese and Tunisian echoes. We also review the Balkan World Music Chart for the third quarter of 2022, with Cypriot Antonis Antoniou at number 1 and other music coming from Serbia and Greece.

• Les Mécanos – Tartarassa – [cortesía de: / courtesy of: WOMEX]
• Israel Fernández – El anhelo (bulerías) – [cortesía de: / courtesy of: WOMEX]
• Klaus Falschlunger & Luciano Biondini – Timelines – Once in a blue moon
• Firas Zreik – Salute – [cortesía de: / courtesy of: WOMEX]
• PoiL Ueda – Dan no ura, part 2 – PoiL Ueda
• Imed Alibi feat. Khalil Epi – Houita – [cortesía de: / courtesy of: WOMEX]
• Antonis Antoniou – Syntagi – Throisma
• Ansambl Mileta Petrovića – Miletove gajde – Veseli romi
• Anatoliama Ensemble -Trehantiraki – Anatoliama Ensemble
• (Ansambl Mileta Petrovića – Zoranov čiček – Veseli romi)

Imagen: / Image: Les Mécanos (📸 Bruno Chenu)

Con Ali Doğan Gönültaş y final flamenco
With Ali Doğan Gönültaş and a flamenco end

Nuestro invitado durante la mayor parte del programa es el artista anatolio Ali Doğan Gönültaş. Recibimos su saludo en lengua zazakí y escuchamos sus nuevos y antiguos proyectos, así como a otros artistas de su tierra que él nos descubre. El último tramo del programa lo dedicamos a novedades flamencas.

Our guest for most of the program is the Anatolian artist Ali Doğan Gönültaş. We receive his greetings in the zazaki language and we listen to his new and old projects, as well as other artists from his land that he discovers for us. The last part of the program is dedicated to new flamenco releases.

• Ali Doğan Gönültaş – Yandı yürek – Kiğı / Gexî / Kegui
• Ze Tijê – Hay lo lo – Yanlışımız var!
• Ze Tijê – Cemila min – Yanlışımız var!
• Ze Tijê – Bêvengîya makînaye – Ur
• Saîdê Goyî – De bi çîn mala esmere – Stranen dile min
• Karabetê Xaço – Lawikê metîni – Edûle
• Melón Jiménez – La muralla – Ecos de Magerit
• Lorenzo Moya – La Maleno
• Niño Josele – Galaxias [+ Chick Corea] – Galaxias [single]

Imagen: / Image: Ze Tijê

Exploramos diversas músicas latinoamericanas enraizadas, extraídas, la mayor parte de ellas, de producciones discográficas bastante recientes. Disfrutamos con músicas del Pacífico colombiano, con Ruca y el Quinde de Barbacoas; seguimos en Colombia, pero ahora ya en el Caribe, con la reina del bullerengue, Petrona Martínez (en la foto), en conexión con la sonera cubana Aymée Nuviola. Desde Colombia también, desde la cuenca del Orinoco en este caso, nos llega la música llanera de Cimarrón, que da paso después al dúo argentino Aguamadera. Volvemos a finales del siglo pasado para recordar el son jarocho de Graciana Silva, en homenaje también a Eduardo Llerenas, recientemente fallecido, que fue coimpulsor de Discos Corasón, sello a través del cual se dio a conocer esta artista popular veracruzana. Volvemos a producciones recientes para apreciar las diversas perspectivas que nos traen de la sonoridad afroperuana Susana Baca y Los Hermanos Ballumbrosio, para terminar en el norte de Chile con el sonido de raigambre andina de la Banda Conmoción.

Favoritos de octubre + Vikingos del Caribe
October favorites + Vikings of the Caribbean

Escuchamos los tres discos favoritos de octubre en Mundofonías, a cargo de los persas Shadi Fathi & Bijan Chemirani, los indios Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia, así como el recopilatorio «Afrosound of Colombia, vol. 3», publicado por el sello Vampisoul, con el que seguimos explorando más reediciones de sabrosas rarezas que nos llevan por Colombia y Perú. Luego, tras hacer escala en el son cubano, nos trasladarnos al norte de Europa, con nuevas músicas desde Irlanda, Dinamarca y Noruega.

We listen to the three October favourite albums at Mundofonías, by the Persians Shadi Fathi & Bijan Chemirani, the Indians Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia, as well as the compilation «Afrosound of Colombia, Vol. 3», released by the Vampisoul label, with which we continue to explore more reissues of tasty rarities that take us through Colombia and Peru. Then, after a stopover in Cuban son, we move to Northern Europe, with new music from Ireland, Denmark and Norway.

Favoritos de octubre / October favorites

• Shadi Fathi & Bijan Chemirani – Tchabok – Âwât
• Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia – Bhairavi – Saath saath
• Pedro Laza y Sus Pelayeros – La compatible – Afrosound of Colombia, vol. 3 [V.A.]

Vikingos del Caribe / Vikings of the Caribbean

• Los Corraleros de Majagual – Amanecí tomando – Esta sí es salsa
• Karamanduka y Melcochita – Cuereando – Acabo con Lima, huyo pa New York
• Eliades Ochoa – En casa de Pedro el Cojo – Vamos a bailar un son [2022]
• The Mahones – Jameson Street – Jameson Street
• Karan Casey – Sixteen come next sunday – Hieroglyphs that tell the tale
• Farvergade 06 – Turdanse: #77 // #132 // #117 – Spiller Dansemusik fra Søren Christensen & Niels Andersens nodebog
• Helga Myhr – Andfares II – Andsyning
• Helge Lien & Knut Hem – Ephemera danica – Villingsberg
• (Helge Lien & Knut Hem – Sildrebekken – Villingsberg)

Festival de Viljandi y afrocontoneos
Viljandi Festival and some Afro-wiggling

Repasamos músicas que hemos vivido este verano en directo en el Viljandi Pärimusmuusika Festival / Viljandi Folk Music Festival de Estonia, con grupos que se estrenan en Mundofonías, llegados desde Estonia, Hungría y Noruega. El resto del programa nos trae más novedades y reediciones muy danzables de origen o influencia africana.

We review the music we have experienced live this summer at the Viljandi Pärimusmuusika Festival / Viljandi Folk Music Festival in Estonia, with groups that are premiering in Mundofonías, coming from Estonia, Hungary and Norway. The rest of the show brings us some very danceable new releases and reissues of African origin or influence.

• Triuka – Hiiu kandle polka – Hiiu kandle polka [single]
• Triuka – Liku lugu – [inédito / unreleased]
• Góbé – Hajsza – Élem
• Gangar – Fjellets melodi – Tre danser
• Zetod – Kost ti peri – Lätsi pitto
• Black Bread Gone Mad – Kay la nago – Maa
• Shotnez – Contagious – Dose a nova
• Fela Kuti – Alu jon jonki jon – Afrodisiac [2022]
• Baba Commandant and the Mandingo Band – Afro mandingo – Sonbonbela

Imagen: / Image: Góbé

Retomamos los viajes musicales globales de Mil mundos anticipando un octubre en el que andaremos de feria en feria, como cantaba Serrat. Hablamos de encuentros musicales que son, a la vez, festivales y ferias profesionales y en los que estaremos presentes, como la Fira Mediterrània de Manresa y el WOMEX, quizá el encuentro mundial de este tipo de mayores dimensiones, que este año se celebra en Lisboa. Pero antes nos referimos al Premio Andrea Parodi, que se desarrollará en Cagliari, Cerdeña, y del que tengo el honor de ser miembro del jurado. Escuchamos a los invitados especiales para la presente edición: Cuncordu e Tenore de Orosei, maestros del «cantu a tenore» sardo. Y les oímos tanto en estado puro como también en colaboración con el chelista neerlandés Ernst Reijseger, por un lado, y en una grabación inédita con dos músicos de Mongolia, Ganzorig Nergui y Tsogtgerel Tserendavaa, conformando el proyecto Nomadic Voices (en la foto). Continuamos con propuestas que estarán presentes en la Fira Mediterrània de Manresa, como la de la pianista francesa Mélodie Gimard, los castellanos Vigüela o los bosnios Divanhana. Continuamos con el clarinetista búlgaro Ivo Papasov, que recibirá el Premio WOMEX al Artista, para disfrutar después con los polacos Tęgie Chłopy y rematar con la fadista Sara Correia.

Imagen: / Image: Nomadic Voices: Cuncordu e Tenore de Orosei, Ganzorig Nergui, Tsogtgerel Tserendavaa

Transglobal World Music Chart
Octubre 2022 / October 2022 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de octubre del 2022 suenan músicas con aires egipcio-palestinos, nigerianos, italianos, galeses, haitiano-norteamericanos, indios y chipriotas. Terminamos con los número 1 de este mes, los cosmopolitas con base en París de Al-Qasar.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This October 2022 we will be playing music with Egyptian-Palestinian, Nigerian, Italian, Welsh, Haitian-American, Indian and Cypriot airs. We finish with this month’s number 1, the Paris-based cosmopolitans of Al-Qasar.

• Simon Shaheen – Al Hinna – The music of Mohamed Abdel Wahab
• Oriental Brothers International Band – Ebubo asi – Oku ngwo di ochi
• Radicanto – A devozione – Alle radici del canto
• VRï – Y gaseg ddu – Islais a genir
• Leyla McCalla – Dan reken – Breaking the thermometer
• Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia – Yaman drut – Saath saath
• Antonis Antoniou – Throisma – Throisma
• Al-Qasar – Awal [+ Lee Ranaldo] – Who are we?
• (Al-Qasar – Sham system – Who are we?)

Imagen: / Image: Al-Qasar (📸 Kid Richards)

Fira Mediterrània de Manresa, Premio Andrea Parodi & WOMEX

Se acerca un octubre movidito, con diversas convocatorias en las que Mundofonías estará presente y es medio colaborador, como la Fira Mediterrània de Manresa, en Cataluña, el Premio Andrea Parodi, en Cerdeña, del que también volvemos a ser parte del jurado y el WOMEX, que este año se celebra en Lisboa. Escuchamos músicas que resonaran en estos eventos y que nos llegan desde Bosnia-Herzegovina, Francia, Castilla, Cataluña, Cerdeña, Macedonia del Norte, Mali y Bulgaria.

We are approaching a very busy October, with several events in which Mundofonías will be present and is media partner, like the Fira Mediterrània de Manresa, in Catalonia, the Premio Andrea Parodi, in Sardinia, where we will also be part of the jury and WOMEX, which this year will be held in Lisbon. We listen to music that will be heard at these events and that comes from Bosnia-Herzegovina, France, Castile, Catalonia, Sardinia, North Macedonia, Mali and Bulgaria.

• Divanhana – Cilim – Zavrzlama
• Mélodie Gimard – Numen [+ Matías Lòpez «El Mati»] – Numen
• Vigüela – Camina [+ Jorge Pardo] – A la manera artesana
• La Companyia Minimíssima – Coses del camí ral – La Companyia Minimíssima
• Cuncordu e Tenore de Orosei – Dillu (tenore) – Novaera
• Perija – Tagar e taga – Falan filan
• Al Bilali Soudan – Khadeïdja – Tombouctou
• Ivo Papasov – Ivo’s ruchenitsa – Balkanology

Imagen: / Image: Ivo Papasov