– Transglobal World Music Chart: Diciembre / December | Mejores del 2016 / Best of 2016

Programa nº 5 de diciembre, con el repaso de la Transglobal World Music Chart de diciembre y de los Mejores del 2016, según la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías son miembros fundadores y coadministradores.

Show #5 of December, reviewing the Transglobal World Music Chart for December and the Best of 2016, selected by a panel of world music disseminators from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are founder members and co-administrators.

• Black String – Mask dance – Mask dance
• George Telek, David Bridie & Musicians of the Gunantuna – Apinpidik [Relvie Kinkin] – A bit na ta
• Gasper Nali – Olemera – Abale ndikuwuzeni
• Trebunie Tutki & Quintet Urmuli – Redyk – Duch Gór: The spirit of the mountains
• Dawda Jobarteh – Kaira – Transitional times
• Roberto Fonseca – Sagrado corazón – ABUC
• Alsarah & The Nubatones – Salam Nubia – Manara
• Çigdem Aslan – Ithela na rtho to vradi – A thounsand cranes
• Bonga – Marikota – Recados de fora
• Refugees For Refugees – Nowruz – Amerli
• (Refugees For Refugees – Amerli – Amerli)

– Esma Redžepova y nomadeo mundial
– Esma Redžepova and world wide wandering

Programa nº 4 de diciembre, con el homenaje a la desaparecida cantante macedonia Esma Redžepova, continuando por Estambul, por Bosnia, con destellos chinocanadienses, zambullida en el corazón de África, latidos garifunas y remezclas con sabor tuareg.

Show #4 of December, with the tribute to the late Macedonian singer Esma Redžepova, to continue in Istanbul, in Bosnia, with Chino-Canadian glitters, a dive into the heart of Africa, Garifuna heartbeats and remixes with Tuareg flavors.

• Esma Redžepova – Chaje shukarije – Borat [BSO/OST]
• Gaye Su Akyol – Fantastiktir bahtı yarimin – Hologram imparatorluğu
• Amira Medunjanin – More izgrejala sjajna mesečina – Damar
• The Klezmatics – Kermeshl in Ades / Party in Odessa – Apikorsim / Heretics
• Orchid Ensemble – Tune of mulberry – Life death tears dream
• Orchid Ensemble – Life death tears dream – Life death tears dream
• [Artistas populares hema / Hema popular artists] – Alyerunga – République Démocratique du Congo: Musiques Bira et Hema [V.A.]
• Ndili Monge & Mukidi – Asumi amalyanzi muzi a Mbira – République Démocratique du Congo: Musiques Bira et Hema [V.A.]
• Aurelio – Yange – Darandi
• DJ Click – Goumari – Labesse Club, 10th anniversary

– Favoritos de diciembre | Inspiraciones flamenquindias
– December favorites | Flamenkindian inspirations

Programa nº 3 de diciembre, con los discos favoritos de diciembre (el iraní Masoud Rezaei; el proyecto Voxtra, con voces de Albania, Cerdeña, Bélgica, Finlandia y Madagascar, y Wati Watia Zorey Band, desde Francia/La Reunión), para seguir con inspiraciones flamencas e indias.

Show #3 of December, with the December favorite albums (Iranian Masoud Rezaei; Voxtra project, with voices from Albania, Sardinia, Belgium, Finland and Madagascar; and Wati Watia Zorey Band, from France/Réunion), to continue with flamenco and Indian inspirations.

Favoritos de diciembre / December favorites

• Voxtra – Kur me shkoje – The encounter of the vocal heritage
• Masoud Rezaei – Another birth – Nothingness
• Wati Watia Zorey Band – Complainte de satan – Zanz in lanfér

Inspiraciones flamenquindias / Flamenkindian inspirations

• Jorge Pardo – Estaba soñando conmigo y la dejé dormir – Djinn
• Jorge Pardo – Ni con nadie – Djinn
• Sitardust – Danza – Sitardust
• Debashish Bhattacharya – The dance of Nai’a at Oahu shore – Hawaii to Calcutta: A tribute to Tau Moe
• Debashish Bhattacharya – Kaua i ka huahua`i (Hawaiian war chant)  – Hawaii to Calcutta: A tribute to Tau Moe
• Bollywood Brass Band featuring Jyotsna Srikanth – Jiya dale – Carnatic connection
• Nordic Raga – Folk dreams – Nordic raga
• Jyotsna Srikanth – Raghuvamsha – [Showcase CD]

– FAVIS 2016 – II

Segunda parte del repaso de los Favoritos Mundofonías 2016 (FAVIS 2016).

Seciond part of the review of Mundofonías’ 2016 Favorites (FAVIS 2016).

• Mohamed Abozekry – El sakia – Karkadé
• [Artistas populares / Popular artists] – Diye – Centrafrique. Anthologie de la musique des Pygmées Aka [V.A.]
• [Artistas populares / Popular artists] – Boyiwa – Centrafrique. Anthologie de la musique des Pygmées Aka [V.A.]
• Group Ekanzam – Le souvenir – Every song has its end: Sonic dispatches from traditional Mali [V.A.]
• Kimsy Bocoum, Afel Bocoum, Hama Sankare – Nianju warde – Every song has its end: Sonic dispatches from traditional Mali [V.A.]
• Bina Koumaré & Madou Diabate – N’djaba – Every song has its end: Sonic dispatches from traditional Mali [V.A.]
• Fanfare Ciocărlia – Ciocărlia – 20
• Kauma Boys Band – Rose atieno – Urgent jumping!: East African musiki wa dansi classics [V.A.]
• Orchestre Super Jambo – Yenga (pts. 1 & 2)- Urgent jumping!: East African musiki wa dansi classics [V.A.]

Lista completa / The whole list: Favoritos de Mundofonías: FAVIS 2016

– FAVIS 2016 – I

Primera parte del repaso de los Favoritos Mundofonías 2016 (FAVIS 2016).

First part of the review of Mundofonías’ 2016 Favorites (FAVIS 2016).

• Quintet Bumbac – Rivages rivages – Libre voyage dans les musiques des Balkans
• Kreiz Breizh Akademi – Mari Louiz d’ar ger – 5ed Round
• Orchestra Bailam – Sto café amán – Taverne, café amán e tekés
• Jean-Guihen Queyras, Bijan Chemirani, Keyvan Chemirani & Sokratis Sinopoulos – Khamse – Thrace: Sunday morning sessions
• La Banda Morisca – Rumaiquiya y Mutamid – Algarabya
• Vigüela – Rosario por malagueñas – Temperamento
• Roberto Fonseca – Asere monina bonco – ABUC
• Mabiisi – Pagba – Mabiisi
• Ukandanz – Lantchi biyé – Awo
• Khmer Rouge Survivors – Prolop phkaypreat [Mon Hai] – They will kill you, if you cry
• Khmer Rouge Survivors – Ao sat sarika [Prom Chantol & Ouch Savy] – They will kill you, if you cry
• Masoud Rezaei – Rebellion – Nothingness
• (Roberto Fonseca – Cubano chant (piano solo) – ABUC)

Lista completa / The whole list: Favoritos de Mundofonías: FAVIS 2016

– Favoritos de Mundofonías: FAVIS 2016
– Mundofonías’ Favorites: FAVIS 2016

Programa especial nº1 / Special show #1
Programa especial nº2 / Special show #2

Discos originales / Original albums

• Quintet Bumbac – Libre voyage dans les musiques des Balkans – Collectif Çok Malko
• Kreiz Breizh Akademi – 5ed Round – Innacor
• Orchestra Bailam – Taverne, café amán e tekés – Felmay
• Jean-Guihen Queyras, Bijan Chemirani, Keyvan Chemirani & Sokratis Sinopoulos – Thrace: Sunday morning sessions – Harmonia Mundi
• La Banda Morisca – Algarabya – Fol Música
• Vigüela – Temperamento – ARC Music
• Roberto Fonseca – ABUC – Impulse!
• Mabiisi – Mabiisi – Akwaaba Music
• Ukandanz – Awo – Buda Musique
• Khmer Rouge Survivors – They will kill you, if you cry – Glitterbeat Records
• Masoud Rezaei – Nothingness – Rahgozar Haft Eghlim Records
• Mohamed Abozekry – Karkadé – Jazz Village

Discos recopilatorios / Compilations:

• V.A. – Centrafrique. Anthologie de la musique des Pygmées Aka – Ocora-Radio France
• V.A. – Every song has its end: Sonic dispatches from traditional Mali – Glitterbeat Records
• V.A. – Urgent jumping!: East African musiki wa dansi classics – Sterns Africa
• Fanfare Ciocărlia – 20 – Asphalt Tango Records

Esta lista es la selección de discos favoritos de Mundofonías del año 2016, que aparecen en orden aleatorio. La nuestra es una lista no jerárquica, no numerada, que recoge esas grabaciones que nos han resultado más interesantes y que más placer nos han proporcionado durante este año. Es una lista completamente independiente, no comercial, no sujeta a ninguna otra consideración que el propio criterio de los que hacemos Mundofonías, valorando la calidad e interés de los álbumes. Los discos valorados para elaborar esta lista son los trabajos completos y originales recibidos durante el año (o finales del año anterior), sin importar dónde ni por quién hayan sido editados o la distribución comercial que tengan.

This list shows the selection of 2016 Mundofonías’ favorite albums, appearing in a random order. Our list is a non-hierarchical, nor numbered one, and includes those recordings that have been more interesting for us and have given us more pleasure during this year. It’s a completely independent, non-commercial list, not subject to any other consideration that the own criteria of the hosts of Mundofonías, just considering the quality and interest of the albums. The records evaluated to prepare this list are the original ones that we have received in its complete version during this year (or at the end of the last year), regardless of where or by whom they have been published or which kind of commercial distribution they have.

– Ritmos gitanos, sones vascos y conexiones afroeuropeas
– Gypsy rhythms, Basque tunes and Afro-European connections

Programa nº 8 de noviembre, con novedades discográficas que nos traen ritmos gitanos de España e Italia, conexiones aforoeuropeas de alto nivel y una gratificante escala en el País Vasco.

Show #8 of November, with some new releases that bring us Gipsy rhythms from Spain and Italy, hi level Afro-European connections and a pleasing stopover in the Basque Country.

• El Noy – Don Rilet – La bomba gitana
• Kanazoé Orkestra – Kélé – Miriya
• Zanzibar – Mutangire neza – Fiali in Chicago
• Acquaragia Drom – Pizzica paliakos – Rebelde
• Xabi Aburruzaga – (Des)berdinak gara – Keltik
• Bidaia – Bizi gara – Hitza
• Neighbor – Marnie Lock – Hau
• Becaye – Majjii (Lost) – Offroad
• Fanga – An kelen ye – Kaleidoscope
• Helsinki-Cotonou Ensemble – Agamafa na hèdé – The road is long
• (Kanazoé Orkestra – Nafolo – Miriya)

Foto / Photo: Kanazoé Orkestra

– Premio Andrea Parodi

Programa nº 7 de noviembre, con un especial dedicado al Premio Andrea Parodi, celebrado en Cerdeña el pasado mes de octubre y al cual Juan Antonio Vázquez asistió como miembro del jurado. Escuchamos varios grupos participantes, hablamos con algunos de ellos (Parafonè, Vesevo y Mau Mau) y con la cantante y directora artística Elena Ledda.

Show #7 of November, a special show dedicated to the Premio Andrea Parodi, held in Sardinia last October that Juan Antonio Vázquez attended as a member of the jury. We listen to some of the participating bands, we talk to some of them (Parafonè, Vesevo and Mau Mau) and to the singer and artistic director Elena Ledda.

• Domo Emigrantes – Leucade – [Premio Andrea Parodi]
• Pupi di Surfaro – Bomme – [Premio Andrea Parodi]
• Parafonè – Amistà – [Premio Andrea Parodi]
• Vesevo – O rre rre – [Premio Andrea Parodi]
• Mau Mau – Miramare – 8000 km
• Massimo Donno – Vento e polvere – Partenze
• Andrea Parodi & Elena Ledda – Rosa resolza – Rosa resolza
• Tatè Nsongan – Dormi gli occhi – Dikalo lissen’up
• (Savina Yannatou & Elena Ledda – Dilluradai – Tutti baci)

• Entrevista / Interview: Parafonè
• Entrevista / Interview: Vessevo
• Entrevista / Interview: Mau Mau
• Entrevista / Interview: Elena Ledda

Foto/Photo: Parafonè en/at Premio Andrea Parodi, Cagliari, 2016 por/by Mundofonías

– Mundos por descubrir
– Worlds to discover

Programa nº 6 de noviembre, con homenaje al músico gallego Narf, recientemente fallecido, músicas de La Reunión, el encuentro vocal multicontinental de Voxtra y sonidos muy especiales que nos llegan de India, China e Irán.

Show #6 of November, with a tribute to the recently deceased Galician musician Narf, music from Réunion, the vocal multi-continental encounter of Voxtra and some very special tunes from India, China and Iran.

• Wati Watia Zorey Band – Mangé pour le cœur – Zanz in lanfér
• Narf e Manecas Costa – Aló irmao – Aló irmao
• Voxtra – Hasmi zu vatanë / Ge zegt / Heliäpolska – The encounter of vocal heritage
• Arpita Chakraborty – Turi banger betar biha – Jhum-har: Traditional Jhumur songs
• [Liping Performing Art Chorus] – [Female chorus «Pretending to be a fool»] – The Dong da ge [V.A.]
• [Liping Performing Art Chorus] – [Male chorus ‘Cicadas song»] – The Dong da ge [V.A.]
• Navid Afghah, Tony Overwater & Hesam Inanlou – Doubt – Mirage
• Masoud Rezaei – Cold autumn – Nothingness
• Rahman Asadollahi & Vahid Asadollahi – Expatriate – Rima

Foto / Photo: Narf (por / by: Ana Nieto)

– Viaje a la música coreana
– Journey to Korean music

Programa nº 5 de noviembre, con un programa especial dedicado al Journey to Korean Music, un viaje a Corea y su música en el que Juan Antonio Vázquez estuvo presente representando a Mundofonías el pasado mes de octubre. Os contamos nuestras impresiones y descubrimientos musicales.

Show #5 of November, with a special show dedicated to the Journey to Korean Music, a trip to Korea and its music that Juan Antonio Vázquez attended representing Mundofonías the last month of October. We show you our impressions and our music discoveries.

• Chun-Hee Lee – Gu arirang – Coréee: Chant Arirang et Minyo
• Song-Hee Pansori LAB – The boating song – [Directo, Seúl / Live in Seoul | Oct 2016]
• Park Jiha – Throughout the night – Communion
• Akdan Gwangchil – Nan bong ga – Journey to Korean Music 2016 [DVD, V.A.]
• Lee hee-moon Company – Narrow mouthed Toad’s song – Journey to Korean Music 2016 [DVD, V.A.]
• Kyungso Park – [Proximate distance] – The most beautiful connection
• Kim Hae-Sook – Hwimori – Corée: Gayageum Sanjo. École Choi Ok-Sam
• Lee Jae-Hwa – Eotmori – Corée: L’art du sanjo de geomungo
• Choy Kyung-man – Neungge – Cheonsu bara
• World Music Ensemble E-Do – Bohoeya – Yeominrok
• (Park Jiha – The Longing of the Yawning Divide – Communion)

Foto / Photo: Palsandae (por / by: Mundofonías)