– Del Cáucaso a los Andes, pasando por el Sáhara
– From the Caucasus to the Andes, via the Sahara

Programa nº 10 de octubre(/noviembre), con importantes adelantos, como el próximo disco póstumo de la gran artista saharaui Mariem Hassan; el próximo trabajo de la conexión Bretaña-Níger de Serendou, y el del proyecto pankurdo Nishtiman, junto con otras músicas que nos llegan de Argentina, Grecia, Francia, Brasil, Sierra Leona y del encuentro de músicos polacos y georgianos.

Show #10 of October(/November), with important previews and premières, like the posthumous album of the great Sahrawi artist Mariem Hassan; the next album by the Brittany-Niger connection of Serendou, and the one by pan-Kurdish project Nishtiman, together with music that comes from Argentina, Greece, France, Brazil, Sierra Leone and from the meeting of Polish and Georgian musicians.

• Trebunie Tutki & Quintet Urmuli – Moja dziewczyno – Duch gór: The spirit of the mountains
• Serendou – Yallardoua – Zinder
• Zanzibar – Soleil d’hiver 1 & 2 – Punta d’l mol
• Mariem Hassan – Illah engulek di elkalma – La voz indómita del Sáhara Occidental
• Mariem Hassan – Al widaa – La voz indómita del Sáhara Occidental
• Seydu – Desert rose [+ Mariem Hassan] – Sadaka
• Lucía Echagüe – Bombo y pena – De aire
• Puras Macanas – Chacarera del expediente – Músicas de por acá nomás
• Renato Borghetti Quarteto – Outras águas – Gaita na fábrica
• Kompanía – Óuzo hasís – Krísi/Crisis
• Nishtiman Project – Aman aman – Kobane

– Crónica del WOMEX’16
– Chronicle of WOMEX’16

Programa nº 9 de octubre(/noviembre), con nuestra crónica de los mejores conciertos del WOMEX, incluyendo algunas grabaciones inéditas

Show #9 of October(/November), chronicling the best concerts that we’ve seen at WOMEX, also including some not released recordings.

• Bargou – Wazzaa – Targ
• Trio Da Kali – Yirimadjo – [cortesía de: / courtesy of: WOMEX]
• Gulzoda – Yor vasli – Silk voice from Transoxiana
• Niño de Elche – Informe para Costa Rica – Voces del extremo
• Radio Cos – Pandeiretada
• The East Pointers – The Drift – Secret Victory
• Quinteto Bataraz – Cajal – Falleando
• Narf & Timbila Muzimba – [Directo inédito: / Unreleased live recording: WOMEX 16]
• Derek Gripper – [Directo inédito: / Unreleased live recording: WOMEX 16]

Foto / Photo: Trio Da Kali @WOMEX’16 por:/by: Mundofonías

– Afrobalcamericanos
– AfroBalkAmericans

Programa nº 8 de octubre, con muchas novedades y avances que nos llevan por Cuba, Colombia, el este de Europa, sonidos blueseros y africanos.

Show #8 of October, with a lot of new releases and previews that make us travel through Cuba, Colombia, Eastern Europe, blues tunes and African sounds.

• Roberto Fonseca – Afro mambo – ABUC
• The Gypsy Cuban Project – Ay, mama Inez – Havana nights
• Thanos Stavridis – A Balkanian in New York – Suitcase full of dreams
• Balkansambel – Učej čarodeň – Šlamastika
• Dimitris Mistakidis – Gkiouzel – Brexit blues [V.A.]
• Skip James – Hard time killin’ floor blues – The Rough Guide to Delta blues [V.A.]
• Mississippi Sheiks – The world is going wrong – The Rough Guide to Delta blues [V.A.]
• The Mississippi Moaner – It’s cold In China blues – The Rough Guide to Delta blues [V.A.]
• Nilamayé – El manguito – Las flores del sol
• Érik Aliana & Picket – Narōr – Just my soul
• Tao Ravao & Thomas Laurent – Mamy T – Au bout du petit matin
• Yishak Banjaw – Yadah (Sudanese song) – Love songs vol. 2
• (Roberto Fonseca – Cubano chant – ABUC)

Foto / Photo: Roberto Fonseca

– Alianzas musicales
– Musical alliances

Programa nº 7 de octubre, con aires turcogitanos, alianzas checobretonas, rusojaponesas e hispanoalemanas y otros sones de Hungría, Holanda, Argentina y Portugal.

Show #7 of October, with Turkish Gipsy airs, Czech-Breton, Russian-Japanese and Spanish-German alliances and other tunes from Hungary, Netherlands, Argentina and Portugal.

• Ramazan Sesler – Bir İstanbul gecesi – Babadan oğula
• Meszecsinka – Könnyű – Álomban ébren
• ba.fnu & Yann-Fañch Kemener – Gavotenn kentañ – YFK~2016
• Voodrish – Ceci n’est pas du reggae – Dutch delta sounds [V.A.]
• Andrew Jilin – Last day of summer – The last day of summer
• Suárez & Torres – Tema otoñal – [maqueta / demo]
• Carla Pires – O povo canta na rua – Aqui
• Aqui Há Baile – Penteei o meu cabelo – Caderno de danças do Alentejo
• Ialma – Liberdade – Camiño
• Javier Perianes & Estrella Morente – El amor brujo IVª escena: canción del fuego fatuo – Encuentro: Manuel de Falla, Federico García Lorca
• Andreas Arnold – El almendro (fandango) [+Carles Dénia, Kenny Warren] – Ojos cerrados

Foto / Photo: Suárez & Torres

– Ecos de África, Brasil, la India y sonidos globales
– Echoes from Africa, Brazil, India and global sounds

Programa nº 6 de octubre, con ecos de África, Brasil, la India y sonidos globales.

Show #6 of October, with echoes from Africa, Brazil, India and global sounds.

• Dawda Jobarteh – Our time in Tanjeh – Transitional times
• Dawda Jobarteh – Jamming in the fifth dimension – Transitional times
• Abou Diarra – Sougou mandi – Koya
• Ramiro Musotto – Ochossi – Civilizacao & barbarye
• Arcomusical – Berimbau sextet no. 1: Kora – MeiaMeia
• Matyas Wolter & Sanjib Pal – Aochar & drut teental – Five ragas & four talas
• Dva – Woolly bear – Ancestry
• Terrakota – Deserto amanhã – Oxalá
• Acid Arab – Tamuzica [+ Jawad El Garrouge] – Musique de France
• (Dva – Ibbur – Ancestry)

Foto / Photo: Dawda Jobarteh

– Sones árabes, afroamericanos, neerlandeses y colombianos
– Arabic, Afro-American, Dutch and Colombian tunes

Programa nº 5 de octubre, con inspiraciones árabes y afroamericanas, y, tras pasar por el festival Jazzmadrid, seguimos más algunas propuestas que llevarán al WOMEX la delegación holandesa y colombiana.

Show #5 of October, with Arabic and Afro-American inspirations, and, after a visit to the Jazzmadrid festival, we continue with some proposals that the Dutch and the Colombian delegations will present at WOMEX.

• Osama Abdulrasol – Ghazal – Jedid
• Mohamed Abozekry – Karkadé – Karkadé
• Dhafer Youssef – Longing & saltation journey – Diwan of beauty and odd
• Gino Sitson – Black feeling – Body & voice
• Vox Sambou – MaliAyiti – The Brazil session
• Ronald Snijders – Madiba – Dutch delta sounds [V.A.]
• Tiltan – Lev shel perach adom – Dutch delta sounds [V.A.]
• Aníbal Velásquez – Mi cumbia – [Recopilacion/Compilation Colombia WOMEX 2016, V.A.]
• Rey Vallenato Beto Jamaica – Toca cachaco – [Recopilacion/Compilation Colombia WOMEX 2016, V.A.]
• (Paíto – Mejor que me mate Dios – [Recopilacion/Compilation Colombia WOMEX 2016, V.A.])

Foto / Photo: Mohamed Abozekry

– Una pica en Flandes y otra en Inglaterra
– Folk music from England and Flanders

Músicas folk que nos llegan de Inglaterra y Flandes a través de los recopilatorios «The ultimate guide to English folk» y «Appel folk«.

Folk music from England and Flanders included in the compilations «The Ultimate Guide to English Folk» and «Appel Folk«.

• Sam Lee & Friends – Bonny bunch of roses – The ultimate guide to English folk [V.A.]
• Blowzabella – New road to Alston & Lottie’s Hornpipe – The ultimate guide to English folk [V.A.]
• Martin Carthy – Scarborough fair – The ultimate guide to English folk [V.A.]
• Martin Simpson – The bramble briar – The ultimate guide to English folk [V.A.]
• Eliza Carthy – Worcester city – The ultimate guide to English folk [V.A.]
• MultiDelta – Icône et connivence – Appel folk [V.A.]
• Naragonia – Samen op the tractor – Appel folk [V.A.]
• Rue du Canal -Pendu au plafond – Appel folk [V.A.]
• Kim Delcour – Bourrée in deb bocht / Bourrée bokkepoot – Appel folk [V.A.]
• I Fratelli Tarzanelli – Scie 69 – Appel folk [V.A.]
• Orbál – Waltz der dwazen – Appel folk [V.A.]
• (Frankie Gavin, Arty McGlynn & Aidan Coffey – The mountain road / Old concertina reel – Irlande

– Favoritos de octubre | América Latina y WOMEX
– October favorites | Latin America and WOMEX

Programa nº 3 de octubre, con los tres discos favoritos del mes: Kolektif Istanbul (Turquía), Noura Mint Seymali (Mauritania) y Diego Schissi Quinteto (Argentina). Después, viaje por sonidos latinoamericanos y avances de las actuaciones del WOMEX.

Show #3 of October, with the three favorite albums of the month: Kolektif Istanbul (Turkey), Noura Mint Seymali (Mauritania) and Diego Schissi Quinteto (Argentina). After that, a trip through Latin American tunes and preview of some WOMEX showcases.

Favoritos de octubre / October favorites

• Kolektif Istambul – Tamersko horo – Pastırma Yazı
• Noura Mint Seymali – Na sane – Arbina
• Diego Schissi Quinteto – El borracho – Timba

América Latina y WOMEX / Latin America and WOMEX

• Mikael Augustsson – Angola – Carne
• Quinteto Ventarrón – La puñalada [adelanto inédito / not released yet preview]
• Raffo – Contrafrente – Brindis
• Jorge Ben – Tim, dom, dom – Samba esquema novo
• Clara Moreno – Tim, dom, dom – Samba esquema novo «de novo»
• Márcio Marinho – Doce de coco – Márcio Marinho
• Gregorio Uribe Big Band – Ya comenzó la fiesta – Cumbia universal
• Jupiter Okwess – Musonsu [cortesía de / courtesy of: WOMEX]
• Black String – Growth ring [cortesía de / courtesy of: WOMEX]

– Ferias, premios y homenaje a Dr Didg
– Fairs, awards and tributo to Dr Didg

Programa nº 2 de octubre, con el homenaje a uno de los impulsores del didyeridú más allá de su contexto tradicional en Australia: Graham Wiggins o Dr Didg. Escuchamos también músicas que estarán presentes en la Fira Mediterrània de Manresa, en WOMEX y en el Premio Andrea Parodi, en Cerdeña, adonde acudirá Juan Antonio Vázquez como miembro del jurado. Terminamos con varias novedades musicales afromadrileñas.

Show #2 of October, With a tribute to one of the pioneers that took the didgeridoo beyond its traditional context in Australia: Graham Wiggins aka Dr Didg. We also listen to some music that will be present at Fira Mediterrània de Manresa, WOMEX and Premio Andrea Parodi, in Sardinia, where Juan Antonio Vázquez will travel as a member of the jury. We end up with some Afro-Madrilenian new releases.

• Dr Didg – Street music – Out of the woods
• Outback – Cuban connections – Dance the devil away
• Talabarte – Fendendo achas [cortesía de / courtesy of: WOMEX]
• Spontus – Gavotte tamm kentan – Spontus
• Yacine and the Oriental Groove – Mare, tornaré demà – Mediterranean clash
• Andrea Parodi & Al Di Meola – Amargura – Armentos: Midsummer night in Sardinia
• Seydu – Sumbuyaye – Sadaka
• Mû Mbana – Dimokracia – Iñén
• Ogun Afrobeat – Olofofo – Koko iroyin

– Transglobal World Music Chart – Octubre / October 2016

Programa nº 1 de octubre, con el repaso de la Transglobal World Music Chart de octubre del 2016, según la votación de un panel de especialistas en músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías son miembros fundadores y coadministradores.

Show #1 of October, reviewing the Transglobal World Music Chart for October 2016, selected by a panel of world music specialists from all the countries of which the Mundofonías‘ presenters are founder members and co-administrators.

• Bashka – Tek yol – Fihi ma fihi [#29]
• Jitka Šuranská Trio – Manželské – Divé husy [#27]
• Metá Metá – Mano légua – MM3 [#23]
• Fanfare Ciocărlia – Sirba moldoveneasca – 20 [#20]
• Tanga – Sarotra ny fiainana – Madagascar: Le trésor des ancêtres [#15]
• Vieux Kanté – Saradia – The young man’s harp [#13]
• Tuuletar – Loimu – Tules maas vedes taivaal [#10]
• Richard Bona & Mandekan Cubano – Bilongo – Heritage [#7]
• Noura Mint Seymali – Ghizlane – Arbina [#4]
• Kristi Stassinopoulou & Stathis Kalyviotis – Sabah tou erota – Nyn [#1]
• (Tanga – Avy agnay – Madagascar: Le trésor des ancêtres)

Descarga el documento pdf de los 20 primeros / Download the Top 20 pdf document

Lista completa: / The whole chart:

1. Kristi Stassinopoulou & Stathis Kalyviotis – Nyn – Riverboat Records (3)
2. Kayhan Kalhor, Aynur, Cemîl Qoçgirî & Salman Gambarov – Hawniyaz – Harmonia Mundi (2=)
3. Khmer Rouge Survivors – They Will Kill You, if You Cry – Glitterbeat Records (5)
4. Noura Mint Seymali – Arbina – Glitterbeat Records (-)
5. Constantinople & Ablaye Cissoko – Jardins Migrateurs – Ma Case (7)
6. Refugees for Refugees – Amerli – Muziekpublique (1)
7. Richard Bona & Mandekan Cubano – Heritage – Qwest Records (11)
8. Calypso Rose – Far from Home – Because Music (8=)
9. Ana Alcaide – Leyenda – ARC Music (4)
10. Tuuletar – Tules Maas Vedes Taivaal – Bafe’s Factory (14)

11. Kepa Junkera & Sorginak – Maletak – Fol Música (6)
12. Bitori – Legend of Funaná: The Forbidden Music of the Cape Verde Islands – Analog Africa (-)
13. Vieux Kanté – The Young Man’s Harp – Sterns Africa (21)
14. Harold López-Nussa – El Viaje – Mack Avenue Records (-)
15. Tanga – Madagascar: Le Trésor des Ancêtres – Buda Musique (-)
16. Mabiisi – Mabiisi – Akwaaba Music (10)
17. Jean-Guihen Queyras, Bijan Chemirani, Keyvan Chemirani & Sokratis Sinopoulos – Thrace: Sunday Morning Sessions – Harmonia Mundi (24)
18. Söndörgő – Live Wires – Riverboat Records (27)
19. Zomba Prison Project – I Will Not Stop Singing – Six Degrees Records (-)
20. Fanfare Ciocărlia – 20 – Asphalt Tango Records (20=)

21. V.A. – Urgent Jumping!: East African Musiki wa Dansi Classics – Sterns Africa (-)
22. Kimi Djabaté – Kanamalu – Red Orange Recordings (19)
23. Metá Metá – MM3 – Jazz Village (-)
24. Elza Soares – The Woman at the End of the World / A Mulher do Fim do Mundo – Mais Um Discos (12)
25. Yo-Yo Ma & Silk Road Ensemble – Sing Me Home – Sony Masterworks (13)
26. Waed Bouhassoun – La Voix de la Passion – Buda Musique (-)
27. Jitka Šuranská Trio – Divé Husy – Indies Scope (-)
28. Quintet Bumbac – Libre Voyage dans les Musiques des Balkans – Collectif Çok Malko (18)
29. Bashka – Fihi Ma Fihi – Orient Records (-)

30. Lakou Mizik – Wa Di Yo – Cumbancha (9)
31. Fungistanbul – Phenology – Hits On Air Music (-)
32. Bossacucanova – The Best of Bossacucanova – Six Degrees Records (26)
33. Amjad Ali Khan, Amaan Ali Khan, Ayaan Ali Khan & Elmira Darvarova – Amalgam – Affetto Records
(25)
34. M.A.K.U. Soundsystem – Mezcla – Glitterbeat Records (16)
35. Elektro Hafız – Elektro Hafız – Pharaway Sounds (33)
36. Derek Gripper – Libraries on Fire – New Cape Records (35)
37. La Banda Morisca – Algarabya – Fol Música (37=)
38. Constantinople – Passages – Buda Musique (-)
39. Paolo Fresu & Omar Sosa – Eros – OTA Records (-)
40. Wu Wei & Wang Li – Overtones: Les Saisons Harmoniques – Harmonia Mundi (22)