– Favoritos de febrero y travesía atlántica
– February Favourites and Atlantic journey

Os presentamos los Favoritos Mundofonías del mes de febrero (Metismatic, Michael Messer’s Mitra y Ukandanz), para seguir con músicas británicas, hispanas, africanas y haitianas.

We introduce you the February Mundofonías’ Favourites (Metismatic, Michael Messer’s Mitra and Ukandanz), to continue with music from Britain, Spain, Africa and Haiti.

• Metismatic – Digo sim (Bad safari) [favorito / favourite Mundofonías]
• Michael Messer’s Mitra – You gonna be sorry (Call of the blues) [favorito / favourite Mundofonías]
• Ukandanz – Lantchi biyé (Awo) [favorito / favourite Mundofonías]
• Songs of Separation – Sea king (Songs of separation)
• Camerata Flamenco Project – Tanguillos de mi casa (Impressions)
• Deltas – N’oublie pas (Ligerian blues)
• Kerfala Kante Jr. – Koumisode (Aventurier)
• Lakou Mizik – Is fa ti bo (Wa di yo)
• Konono Nº1 meets Batida – Yambadi mama (Konono Nº1 meets Batida)
• [Deltas – Dansez (Ligerian blues)]

– Del Yemen a Escocia
– From Yemen to Scotland

Empezando con resonancias yemeníes y, después, muchas y buenas músicas de Europa.

We start with Yemenite echoes and, after that, a lot of fine music from Europe.

• Yemen Blues – Ma’ahla asalam (Insaniya)
• Il Civetto – Vert dans les nuits (Il civetto)
• Giuliano Gabriele – Tarantella di Sannicandro (Madre)
• Mec Yek – Duj duj (SuperDiverCity)
• You Shouldn’t Know From It – Medley (It’s klezmer!)
• Kapela Brodów – Mazurek bośniacki (Muzikaim)
• Ian Melrose – Medley: Scherenschleifer & Neuker-tanz (Swirling sands)
• Joanne McIver & Christophe Saunière – The 8.20 ferry to Ardrossan (Musiques d’Écosse)
• Joanne McIver & Christophe Saunière – Glenfinnan to Glasgow by night (Musiques d’Écosse)
• Duo Malva & Kirsipu – Shetlandi sett (Hingerännakud)
• Širom – Mehki koraki rjovenja (I)
• [Joanne McIver & Christophe Saunière – The stepmother’s plight (Musiques d’Écosse)]

– Conexiones
– Connections

Con conexiones indo-británicas, franco-etíopes, hispano-balcánicas, irlando-escocesas, serbo-inglesas… o psico-nigerianas, entre otras.

With Indian-British, French-Ethiopian, Spanish-Balkan, Irish-Scottish, Serbian-English… and psyche-Nigerian connections, among others.

• Michael Messer’s Mitra – Rollin’ and tumblin’ (Call of the blues)
• Ukandanz – Tchuhetén betsèmu (Awo)
• Celestine Ukwu – Obialu be onye abiagbunia okwukwe (V.A. – The rough guide to a world of psychedelia)
• Osei Korankye – Kεsewa (Seperewa of Ghana: Emmerε nyina nsε)
• Battlefield Band – Reels (Beg & borrow)
• Three Cane Whale – Shadows of the Chalk Hills (Palimpsest)
• Malandro Club – Brehme (Malandro Club)
• Milo ke Mandarini – Manyana i manyana [inédito / unreleased]
• Nedyalko Nedyalkov – Rumenitza (I want to say)
• Faith i Branko – Bumbar (Gypsy lover)
• (Faith i Branko – Sydney swing (Gypsy lover))

– De Persia a Hawái, pasito a paso
– From Persia to Hawaii, step by step

Evocaciones persas, sefardíes, lisboetas, gallegas, colombianas, conexión flamenco-cubana, para terminar con sonidos blues, bluegrass y hawaianos.

Persian, Sephardic, from Lisbon, Galician, Colombian echoes, a flamenco-Cuban connection and ending with blues, bluegrass and Hawaiian tunes.

• Mamak Khadem – Do, don´t (The road)
  
• Ensemble Henri Agnel – Me estás mirando (Los kaminos)
• Shaï Sebbag – Transe (Transe)
  
• Oquestrada – Oxalá (V.A. – Lisboa, past and present)
• Oh Trío – Miña nai (alalá) (Cancionero gallego)
• Entre Orillas – El canto a la luna (Entre orillas – maqueta / demo)
• Paíto – Cumbia isleña (V.A. – Colombian roots & beats, vol. 2)
• Blind Willie Johnson – It’s nobody’s fault but mine (V.A. – The rough guide to bottleneck blues)
• Bukka White – Jitterbug swing (V.A. – The rough guide to bottleneck blues)
• Jim And Bob (The Genial Hawaiians) – The hula blues (V.A. – The rough guide to bottleneck blues)
• Robert Earl Keen – 52 Vincent black lightning (V.A. – The rough guide to americana)
• (Lemuel Turner – Jake bottle blues (V.A. – The rough guide to bottleneck blues))

– Jazz & +

Con músicas que unen jazz con imaginación y músicas de diversos parajes, recalamos también en Brasil, el Océano Índico, recorriendo también África para desembocar en Dinamarca y encuentros indo-iraníes.

With music that gathers together very imaginative jazz with sounds from different places, we also travel to Brazil and the Indian Ocean, going through Africa to end in Denmark and listening Indo-Iranian encounters.

• Metismatic – Bad safari  [+ Amina Mezaache & Michael Havard] (Bad safari)
  
• Naïssam Jalal & Rhythms of Resistance – Nomades (Osloob hayati)
• Sociedade Recreativa – Boa noite – (Sociedade Recreativa)
  
• M’Toro Chamou – Kawassi vanu (Punk Islands)
• Vivalda Dula & Cheick Hamala Diabaté – Je t’aime (Je t’aime)
• Aziza Brahim – Calles de Dajla (Abbar el Hamada)
• Dieuf-Dieul de Thiès – Ariyo (Aw sa yone vol. 2)
• Niss Stricker – Der lå en lysning gemt (Under himmelhavet)
• Shujaat Husain Khan & Katayoun Goudarzi – Adrift (Ruby)

– fRoots, Cie. Rassegna & Chucho Valdés

Repasamos el CD que acompaña al número 57 de la revista fRoots, seguimos con la banda francesa Cie. Rassegna y su propuesta de folklores mediterráneos, y acabamos con el cubano Chucho Valdés.

We review the CD attached to the magazine fRoots #57, we continue with the French band Cie. Rassegna and their proposal of Mediterranean folklores and close with the Cuban Chucho Valdés.

• Songs of Separation – Echo mocks the cornrake (V.A. – fRoots 57)
• Rim – Yrsnö (V.A. – fRoots 57)
• Dimitris Mystakidis – Tampakera [+ Eleni Vitali] (V.A. – fRoots 57)
• Vesevo – Scioscia viento (V.A. – fRoots 57)
• Cie. Rassegna – Fiore (Dominos)
• Cie. Rassegna – Haraqa por peteneras (Dominos)
• Cie. Rassegna – Kondoula lemonia (Dominos)
• Cie. Rassegna – La fugida en Egite- (Bendita madre)
• Cie. Rassegna – La storia di tri surelli- (Venimos a ver)
• Cie. Rassegna – In casa a mè – [inédito en directo / live unreleased]
• Chucho Valdés – Congadanza (Tributo a Irakere)
  

– Transglobal World Music Chart – Febrero 2016
– Transglobal World Music Chart – February 2016

Repaso de los 10 primeros discos de la Transglobal World Music Chart, seleccionados por el panel de críticos y periodistas relacionados con las músicas del mundo de todos los continentes del que los componentes del equipo de Mundofonías son miembros fundadores.

A countdown review of the top 10 albums of the new Transglobal World Music Chart, selected by a panel of critics and journalists related with world music from all the continents of which people at Mundofonías‘ team are founder members.

• Kreiz Breizh Akademi – An danserien (5ed round) #10
• L’Attirail – Le corridor de Latchin (La route interieure) #9
• Bixiga 70 – Martelo (III) #8
• Vieux Farka Touré & Julia Easterlin – Took my brother down (Touristes) #7
• Dizu Plaatjies and Friends – Ithemba liydanisa [+ L’Arbre Canapas] (Ubuntu-The common string) #6
• Sidestepper – Fuego que te llama (Supenatural love) #5
• Lura – Mantenha cudado (Herança) #4
• Čači Vorba – Amaro kheliben (Šatrika) #3
• Shye Ben Tzur, Jonny Greenwood & The Rajasthan Express – Kalandar (Junun) #2
• Baaba Maal – Kalaajo (The traveller) #1

Lista completa: / The whole chart:

1 Baaba Maal – The Traveller – Marathon Artists / Palm Recordings (-)
2 Shye Ben Tzur, Jonny Greenwood & The Rajasthan Express – Junun – Nonesuch Records (8)
3 Čači Vorba – Šatrika – Oriente Musik (11)
4 Lura – Herança – Lusafrica (1)
5 Sidestepper – Supenatural Love – Real World Records (-)
6 Dizu Plaatjies and Friends – Ubuntu-The Common String – Mountain Records (7)
7 Vieux Farka Touré & Julia Easterlin – Touristes – Six Degrees Records (3)
8 Bixiga 70 – III – Glitterbeat Records (9)
9 L’Attirail – La Route Interieure – Les Chantiers Sonores (4)
10 Kreiz Breizh Akademi – 5ed Round – Innacor (6)
11 Sam Lee & Friends – The Fade in Time – The Nest Collective (2)
12 Las Hermanas Caronni – Navega Mundos – Les Grands Fleuves (-)
13 Bareto – Impredecible – World Village (-)
14 Oratnitza – Folktron – Fusion Embassy (12)
15 Michael Messer’s Mitra – Call of the Blues – Knife Edge Records (-)
16 Dimitris Mystakidis – Esperanto – Fishbowl (-)
17 Kandia Kouyaté – Renascence – Sterns Music (5)
18 Sahra Halgan Trio – Faransiskiyo Somalilan – Buda Musique (13)
19 Bayarbaatar Davaasuren – The Art of Mongolian Khöömii (Throat Singing) – ARC Music (-)
20 Zulya and the Children of the Underground – On Love and Science – Zulya and the Children of the Underground (-)

Descarga el documento pdf / Download pdf document

Favoritos Mundofonías | Enero 2016 
Mundofonías’ Favorites | January 2016

• Lemon Bucket Orkestra – Moorka – Lemon Bucket Orkestra
• Las Hermanas Caronni – Navega mundos – Les Grands Fleuves
• Baraji – Beasohn – NongMusic / Joeun Music

Escucha el programa especial / Listen to the special show:
Mundofonías #7 Ene 2016 | Favoritos de enero, estepas, Balcanes, Himalayas, trópicos

– Mediterráneo, Argentina y sonidos retro
– Mediterranean, Argentina and vintage sounds

Sonidos del Mediterráneo, Brasil, mucha música de Argentina y final bastante retro.

Sounds from the Mediterranean, Brazil, a lot of music from Argentina and a quite vintage end.

• Electrik GEM – Radiopolis (Radiopolis projekt)
• Gilad Ephrat Ensemble – In the wilderness of Kfar Vitkin (Gilad Ephrat Ensemble)
• Göksel Yilmaz Ensemble – Gel güzelim (Gezgin)
• La Banda del Pepo – Sé de un lugar (Sé de un lugar)
• Guinga & Maria João – Canibaile (Mar afora)
• Leandro Kalén – Pueblo (Mecánica celeste)
• Bruno Cavallaro – Ciudadana locura (Ciudadana locura)
• Aínda Dúo – Chacarera del mono (Segundo)
• El Balcón Dúo – Cantar eterno (El Balcón Dúo)
• La Familia de Ukeleles – La familia (Gran rubí)
• Denéchau Jâse Musette – Java d’un soir (Amour java)
• Antiquariat – Les bibelots (Vida de carrusel)

– Favoritos de enero, estepas, Balcanes, Himalayas, trópicos
– January favourites, steppes, Balkans, Himalayas, tropics

Escogemos los tres discos favoritos de enero: los balkanadienses Lemon Bucket Orkestra, las argentinas Hermanas Caronni y los coreanos Baraji y seguimos por estepas tártaras, más ecos balcánicos de Serbia y Macedonia, las montañas de Bután, recuerdos de Zanzíbar y cadencias de son cubano.

We select the three January favourite albums, those of the BalKanadians Lemon Bucket Orkestra, the Argentinan Las Hermanas Caronni and the Korean band Baraji, and we continue throuh Tatar steppes, more echoes from the Balkans (Serbia and Macedonia), the mountains of Bhutan, remembrances from Zanzibar and some Cuban son groove.

• Lemon Bucket Orkestra – Dimineata pe racoare (Moorka) [favorito / favourite Mundofonías]
• Las Hermanas Caronni – Ya me voy (Navega mundos) [favorito / favourite Mundofonías]
• Baraji – Muchuita (Beasohn) [favorito / favourite Mundofonías]

• Zulya and the Children of the Underground – Happy end (On love and science)
• Eva Salina – Boza limunada – (Lema lema)
• Alekso ‘Alo’ Toncov, Mustafa Eminov, Trajce Nasev, Zdrave Stafilov – Oroto – Devojce devojce crveno jabolce (V.A. – Music of Macedonia. Playing ‘til your soul comes out)
• Gorgi Sarlandziev, Ilija Gulev, Todor Gosev – Zenil se Petre vojvoda (V.A. – Music of Macedonia. Playing ‘til your soul comes out)
• Sonam Dorji – Dungai nanggo nigma (V.A. – Music from the mountains of Bhutan)
• Mbaraka Mwinsheshe & Orchestra Super Volcano – Kasema hakutaki (Zanzibara 9. Masika. Un souffle frais de Tanzanie 1972-74)
• Eliades Ochoa & Alma Latina – Me voy pal monte (Guajira más guajira)