Mundofonías 2019 #69 | Una visita a la música escocesa / A visit to the Scottish music


Primera parte de nuestra crónica del festival de presentaciones musicales The Visit, en PerthEscocia, que ha tenido lugar muy recientemente. Ofrecemos una primera tanda de novedades musicales escocesas recogidas allí de primera mano, así como nuestras impresiones acerca de las actuaciones que allí se disfrutaron. Continuará.

First part of our review of The Visit showcases festival, recently held in PerthScotland. We bring a first delivery of Scottish new musical releases, collected there first-hand, and also our impressions about the performances we enjoyed there. To be continued.

· Blazin’ Fiddles – The ox – The key
· Brìghde Chaimbeul – A Bhriogais Uallach _ Highean Donn Nan Gobhar – The reeling
· Rachel Hair & Ron Jappy – Polkas – Sparks
· Iona Fyfe – Pit gair – Away from my window
· The Poozies – Plecthumb – Punch
· Rura – Lust – In praise of home
· Ímar – Deep blue – Avalanche
· Talisk – Beyond – Beyond
· Whyte – Leis a’ bhàta – Fairich
· (Ímar – Depp blue – Rambling)

Imagen /Image: Ímar

La ruta de las especias – Nuestros orientes – 28/9/19 (Radio Clásica-Radio Nacional de España)


Empezamos bien lejos, en el Extremo Oriente siberiano, en tierras de Sajá (o Yakutia), con el trío Ayarkhaan, para regresar al galope en pos del reflejo de esas culturas de origen ibérico que se proyectaron hacia Oriente. Seleccionamos dos ejemplos de música andalusí provenientes de lugares bien dispares, como es Tetuán, en Marruecos, con la orquesta de El Kacimi Mohamed, y la atribulada Alepo, en Siria, con el grupo Al Turath. Seguimos con dos ejemplos de músicas sefardíes: por un lado, con un gallego, Xurxo Fernandes, transmutado en el personaje de Jako el Muzikante, que nos acerca a los bulliciosos y humeantes cafés amán de finales del Imperio otomano, mientras que la cantante popular de origen sefardí y nacida en Turquía Bienvenida Aguado nos emociona con su expresividad única. Con este programa, «La ruta de las especias» cierra su segunda temporada en la programación veraniega de Radio Clásica, pero nos seguimos encontrando el resto del año en un nuevo programa al que les invitamos: «A la fuente«.

Imagen /ImageJako el Muzikante

Mundofonías 2019 #68 | Recuerdos y escenarios / Memories and stages

Comenzamos recordando a dos músicos españoles recientemente fallecidos: Carlos Martínez, componente de Pan de Capazo, y Elías García, de los asturianos Llan de Cubel. Continuamos con nuestras #Mundofonews hablando de escenarios globales, como los de Todo Mundo, en Belgrado; el WOMEX, que este año se celebrará en TámpereFinlandia; el Festival Villes des Musiques du Monde, en los alrededores de París; la Fiesta des Suds, en Marsella; la gira del chileno Chico Trujillo por EspañaFrancia y el resto de Europa, o la gira de despedida de la cubana Omara Portuondo, recalando en el Cartagena Jazz Festival. Al hilo de la reedición remasterizada del disco de esta artista cubana para el sello World Circuit, escuchamos también nuevas ediciones de grabaciones clásicas de Ali Farka TouréRadio Tarifa y Guillermo Portabales.

We start the show recalling two Spanish musicians recently passed away: Carlos Martínez, member of Pan de Capazo, and Elías García, member of the Asturian band Llan de Cubel. We continue with our #Mundofonews talking about global stages and festivals, like Todo Mundo, in BelgradeWOMEX, that will be held this year in TampereFinlandVilles des Musiques du Monde, in the surroundings of ParisFiesta des Suds in MarseilleChilean artist Chico Trujillo‘s Spanish, French and European tour, or the farewell tour of the Cuban singer Omara Portuondo, stopping at Cartagena Jazz Festival. We listen to her remastered album for the World Circuit label, as well as some more new editions of classic recordings by Ali Farka TouréRadio Tarifa and Guillermo Portabales.  

· Pan de Capazo – Kavalanroll – Sea
· Llan de Cubel – Muñeira d’Ibias – Deva
· Babra – Majka kćeru – Babra
· Omara Portuondo – ¿Dónde estabas tú? – Omara Portuondo (Buena Vista Social Club presents) [2019]
· Ali Farka Touré – Yer bounda fara – Savane [2019]
· Radio Tarifa – Bulerias turcas – Rumba argelina [2019]
· Guillermo Portabales – El carretero – El carretero [2019]
· Roda do Cavaco – Chora Bebel – Festival Villes des Musique du Monde 2019 [VA]
· Aguamadera – Canchunchú dichoso – Festival Villes des Musique du Monde 2019 [VA]
· Chico Trujillo – El eléctrico – Mambo mundial
· Carmelo Torres y su Cumbia Sabanera – Canto negro – Me recordarán

Imagen /Image: Pan de Capazo

Mundofonías 2019 #67 | Por los océanos del tiempo / Through the oceans of time

Disfrutamos con estupendas grabaciones históricas recién publicadas, a cargo de las sudafricanas Mahotella Queens y el pakistaní Nusrat Fateh Ali Khan. Despedimos al gran percusionista egipcio Hossam Ramzy, descubrimos lo nuevo del malgache Kilema y navegamos entre otros sones caucásicos y orientales.

We enjoy some amazing historic recordings recently published, with the South Africans Mahotella Queens and the Pakistani Nusrat Fateh Ali Khan. We say goodbye to the great Egyptian percussionist Hossam Ramzy, we discover the Malagasy artist Kilema‘s new album and we sail through other Caucasian and Oriental sounds.

· Kilema – Tôleransy zerô – Toliara
· Mahotella Queens – We boy – Meet the Mahotella Queens
· Hossam Ramzy – Ashan battootah – Sabla tolo IV: Tak raka takum
· Lok-Batan Folklore Group – Suita – Journey to Asia [VA]
· Nusrat Fateh Ali Khan and Party –  Haq Ali Ali – Live at WOMAD 1985
· Taichmania – Caprice – Seventh heaven

Imagen /Image: Nusrat Fateh Ali Khan and Party

La ruta de las especias – Maravillas de Persia – 21/9/19 (Radio Clásica-Radio Nacional de España)

Invitamos de nuevo al músico iraní afincado en España Kaveh Sarvarian, dado que nos quedó pendiente en el programa anterior escuchar algunas piezas suyas más en directo y otras selecciones musicales que nos había propuesto, como la música del compositor e intérprete de santur Parviz Meshkatian, así como la de la cantante de Jorasán Sima Bina. Seleccionamos otro par de maravillas persas para completar el programa: la primera de nuevo con las composiciones de Parviz Meshkatian, en compañía en este caso de la voz de Mohammad Reza Shajarian, y la segunda con una composición de la también tañedora de setar Sepideh Meshki, con Mojtaba Asgari al canto.

Imagen /Image: Sima Bina

La ruta de las especias – En compañía de Kaveh Sarvarian – 14/9/19 (Radio Clásica-Radio Nacional de España)

Hoy recibimos en nuestro programa a un invitado especial: el músico iraní Kaveh Sarvarian. Él nos acerca su música en vivo, jugando con diversos instrumentos de la tradicion persa y bucles en tiempo real, tradición sobre la que también conversamos largamente, escuchando ejemplos sonoros de maestros como Jalil Shahnaz o Mohammad Reza Lofti, este último con la orquesta de mujeres Sheyda.

Imagen /Image: Kaveh Sarvarian por / by Juan Antonio Vázquez

Mundofonías 2019 #66 | Recopílame / Compile me

Repasamos algunas recopilaciones de reciente publicación pero que, en ocasiones, nos trasladan a sonidos clásicos y añejos, como la serie de Rough Guides del sello World Music Network dedicada a las músicas populares estadounidenses de la primera mitad del siglo XX. Escuchamos ejemplos de las compilaciones «Blind, black and blues» y de las dedicadas al «country blues» y a las raíces del «country». También escuchamos ejemplos de las Rough Guides de las músicas del mundo, edición 25 aniversario, y del «jazz» global. Suena también el recopilatorio «Journey to Asia» del sello ARC Music.

We review some compilations recently issued that lead us sometimes to old and vintage sounds, like the Rough Guides by the label World Music Network dedicated to the popular and traditional styles in the States during the first half of the 20th century. We listen to some tracks from the compilations «Blind, black and blues» and those dedicated to country blues and to the roots of country music. We also listen to some tracks from the Rough Guides to world music, 25th anniversary edition and to global jazz. We also play some music from the compilation «Journey to Asia» by the label ARC Music.

· Sonny Terry – Harmonica stomp – The Rough Guide to blind, black & blue [VA]
· East Texas Serenaders – Acorn stomp – The Rough Guide to the roots of country music [VA]
· Clarence Ashley – The coo coo bird – The Rough Guide to the roots of country music [VA]
· Leadbelly – Packin’ trunk blues – The Rough Guide to country blues [VA]
· Cliff Carlisle – Chicken roost blues – The Rough Guide to country blues [VA]
· Samba Touré – Yermakoye – The Rough Guide to Mali blues [VA]
· Nordic Raga – Vildhonung – The Rough Guide to world music (25th anniversary edition) [VA]
· Sep Nyai Court Orchestra – Manora dance – Journey to Asia [VA]
· Hijaz – Hafla – The Rough Guide to world jazz [VA]
· Debashish Bhattacharya and friends (+ John McLaughlin) – A mystical morning – The Rough Guide to world jazz [VA]

Imagen /Image: Sonny Terry

Mundofonías 2019 #65 | Sharq Taronalari

Volvemos a Samarcanda, en el corazón de Asia Central, para disfrutar de una nueva edición del festival Sharq Taronalari, del que evocamos los momentos vividos y escuchamos a algunos de los artistas participantes, llegados desde HungríaEspañaEstados UnidosTayikistánPakistánAzerbaiyánSajá/YakutiaKazajistán y el propio Uzbekistán.

We go back to Samarkand, to the hearrt of Central Asia, to enjoy a new edition of Sharq Taronalari festival, remembering wht we experienced there and listening to some of the artists that performed there, coming from HungarySpainUSATajikistanPakistanAzerbaijanSakha/YakutiaKazajistan and, of course, Uzbekistan.

· Romengo – Noja kerasz – Kethane
· Vigüela – Ay de mi capa – A tiempo real
· Henhouse Prowlers – Syracuse – Direct from Chicago: Live
· Badakhshan Ensemble – Jonum, ikhtiyor dorî / Yor-i man – Music of Central Asia vol. 5: Song and dance from the Pamir mountains
· Khamisu Khan – Kafi – L’art de l’alghoza du Sind, Pakistan [VA]
· Pərviz Qasımov – Manendi muxalif Mirze Huseyn segahı [frag.]
· Ayarkhaan – D’ehegeyum oboto – Sounds of ancient land of Olonkho
· Babalar Sazy – Alash amanaty
· Mehrinigor Abdurashidova – [directo en Samarcanda: / live in Samarkand: Sharq Taronalari 2019]
· Naqsh Ensemble – Dog’man

Imagen /Image: Mehrinigor Abdurashidova

Mundofonías 2019 #64 | Despedidas y #Mundofonews / Farewells and #Mundofonews

Comenzamos el programa recordando y escuchando a tres artistas que nos dejaban recientemente: João Gilberto, uno de los padres de la «bossa nova«; el cumbanchero mexicano Celso Piña y el músico vasco Íñigo Muguruza, a quien escuchamos en su faceta más tropical con los Joxe Ripiau. Continuamos con nuestras #Mundofonews, recorriendo el mundo en busca de los eventos más importantes relacionados con las músicas enraizadas y escuchando a los artistas que estarán allí presentes: Fira Mediterrània de ManresaWOMEXKlangkosmosThe VisitJeonju International Sori FestivalWithout Borders y Festival Boreal, con músicas que nos llegan desde Macedonia del NorteSueciaIránAlbania y la remota isla Rodrigues.

We start the show paying tribute and listening to three artist recently passed away: João Gilberto, one of the fathers of bossa nova; the Mexican cumbanchero Celso Piña and the Basque musician Íñigo Muguruza, to whom we listen in his more tropical experience with the band Joxe Ripiau. We continue with our #Mundofonews, traveling around the world in search of the most important events related with roots music and listening to the artists performing at them: Fira Mediterrània de ManresaWOMEXKlangkosmosThe VisitJeonju International Sori FestivalWithout Borders and Festival Boreal, with music that comes from Northern MacedoniaSwedenIranAlbania and the remote Rodrigues island.

· Joao Gilberto – Undiú – Joao Gilberto
· Celso Piña – Cumbia poder [+ El Gran Silencio] – Barrio bravo
· Joxe Ripiau – Txikira beti ordago – Karpe diem
· Džambo Aguševi Orkestar – I love you Mexico – Brass like hot
· Emilia Amper – Sälen – Lux
· Kayhan Kalhor & Erdal Erzincan – Part III – The Wind
· Sazet e Përmetit – [título desconocido / unknown title]
· Sakili – Melda – Musique de L’ile Rodrigues / Kreol Muzik from Rodrigues Island
· (Sakili – Sega ideal – Musique de L’ile Rodrigues / Kreol Muzik from Rodrigues Island)

Imagen /Image: Sakili

Mundofonías 2019 #63 | Favoritos de septiembre | Globaltica / September favorites | Globaltica

Repasamos los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de septiembre del 2019, que nos presentan el multifacético Collectif Medz Bazar, desde Francia, la propuesta chino-japonesa dirigida musicalmente por Mao Ya y las raíces musicales húngaras presentadas por Vaszi Levente y Vrencsán Anita. Dedicamos el resto del programa a evocar lo que vivimos durante el festival Globaltica en Polonia, en su edición del 15 aniversario, escuchando a un buen número de grupos de los que allí actuaron, tanto polacos como de otros países.

We review the three Mundofonías’ favorite albums for September 2019, presented by the multifaceted Collectif Medz Bazar, from France, the Chinese-Japanese experience musically directed by Mao Ya and the Hungarian musical roots cultivated by Vaszi Levente and Vrencsán Anita. We dedicate the rest of the show to review what we experienced at Globaltica festival in Poland, on its 15th anniversary edition, listening to a good number of bands, both Polish and from other countries, that have been playing there.

Favoritos de septiembre / September favorites

· Collectif Medz Bazar – Ousge gou kas – O
· Mao Ya [et al.] – Sea of Spring – Moon over city ruins
· Vaszi Levente & Vrencsán Anita – Lakadalmas – Gyimesvölgyi népzene Kostelekről

Globaltica

· WoWaKin – W nocy o północy – Kraj za miastem
· Odpoczno – Kowboj w kalinie – Odpoczno
· Sutari – Mówcie mu – Osty
· Mehehe – Dziewięćsił – Ciemnienie
· Trio Abozekrys – Wesh wash – Don’t replace me by a machine
· Bombino – Deran deran alkheir – Deran
· Adama Dramé et Foliba – Zouloubou zalaba – Dakan
· Blay Ambolley – Afrika yie – Ketan

Imagens /Images: Adama Dramé (en / at Globaltica, por / by Juan Antonio Vázquez) + Mao Ya