Favis 2023 (I)

Programa especial con la primera parte de la ceremonia virtual de entrega de los Favis, los discos favoritos del año 2023 de Mundofonías.

Special show with the first part of the virtual Favis award ceremony, Mundofonías’ favourite albums of 2023.

• Bassidi Koné – Dafina – Kaïra
• Aga Khan Master Musicians – Tashkent – Nowruz
• Mizrob – Ruzi Hush – Lost in Tajikistan [V.A.]
• Saîdê Goyî – Bejna yarê – Jinê
• Oghlan Bakhshi – Babajyklar – Journey across the steppes
• Adam Semijalac – Podno brda – Ode dite
• Emilia Lajunen – Hoskari – Vainaan perua: Satavuotinen sakka
• Hiram Salsano – Tarantà – Bucolica
• Erdőfű – Öreges legényes – Martin György Kalotaszegen
• Christos Kaliontzidis – Diadromes – Maçka radif
• Mara Aranda – Aman tiene karas – Sefarad en el corazón de Grecia
• Times New Román – Kell a nota –  Jól élünk

Deliciosos chapurreos y mezcolanzas
Delicious tongue twisters and mashups

Un divertido programa en el que repasamos deliciosos y encantadores chapurreos musicales. En ocasiones, son piezas cantadas en castellano «de oídas», como ocurría con numerosos grupos africanos que tomaban prestados los cantos de sus soneros cubanos favoritos sin conocer el idioma y, en otras, mezcolanzas de lenguas o babélicos trabalenguas. Todo ello, como es marca de la casa, en piezas musicales bien cautivadoras. Escuchamos a André Minvielle, L’Attirail, Vaguement la Jungle, Sheila Chandra, André Toussaint, Étoile de Dakar, Star Band de Dakar, Orchestre Baobab 📸, Tabu Ley & African Fiesta y African Jazz.

An amusing program in which we review delicious and charming musical tongue twisters. Sometimes they are pieces sung in Spanish «by hearsay», as was the case with many African groups that borrowed the songs of their favorite Cuban soneros without knowing the language, and sometimes they are a mixture of languages or babelian twisters. All this, as is the trademark of the house, in very captivating musical pieces. We listen to André Minvielle, L’Attirail, Vaguement la Jungle, Sheila Chandra, André Toussaint, Étoile de Dakar, Star Band de Dakar, Orchestre Baobab 📸, Tabu Ley & African Fiesta and African Jazz.

Nueva andanada de novedades y adelantos
New round of premieres and previews

Presentamos una nueva andanada de novedades y adelantos musicales, que, partiendo de Escandinavia y Portugal, nos lleva por conexiones tangueras desde Rumanía; afroglobales desde Chile, Colombia, Londres o Francia, y orientales desde Italia.

We present a new round of musical new releases and previews, which, starting from Scandinavia and Portugal, takes us through tango connections from Romania; afroglobal ones from Chile, Colombia, London or France, and oriental links from Italy.

• Ginnunga – The oak – The oak [single]
• Naaljos Ljom – Rammeslått 1 – Naaljos Ljom 2
• Omiri – Fandango do pego – Ribatejo e Estremadura, vol. II: Abrantes e Alcobaça
• Bicho Carpinteiro – Bruma – Bicho carpinteiro
• Castra Leuca Trio – Senhora da Azenha / Videira – Ser
• Antonio Gavrila – Michelangelo 70 – Tango suite Buenos Aires
• Newen Afrobeat ft. Lido Pimienta – Grietas – Grietas [single]
• London Afrobeat Collective – Topesa esengo na motema – Esengo
• Marthe x Pilani Bubu – Asifani – Nay’ indaba
• Soma (Peppe Frana, Masih Karimi, Ciro Montanari) – Khanamiri – Soma
• (Soma (Peppe Frana, Masih Karimi, Ciro Montanari) – Breeze – Soma)

📸 Naaljos Ljom (Vidar Landa)

Operación Mundofonías
Operation Mundofonías

Lanzamos una operación de espionaje a escala global en busca de las más interesantes novedades musicales, que, en esta edición nos traen aires de Francia, Nueva York, Galicia, Grecia, Armenia, República Dominicana y conexiones afroeuropeas y afrocanadienses.

We launch a global espionage operation in search of the most interesting musical new releases, which, in this edition, bring us airs from France, New York, Galicia, Greece, Armenia, Dominican Republic and Afro-European and Afro-Canadian connections.

• L’Attirail – L’opération Pacharan – Honorables correspondants
• Elho Chante L’Attirail – Sourires – Fat man’s bar songs
• Frank London’s Klezmer Brass Allstars – Sto(li)ner nigun – Chronika
• Susana Seivane – Non é non – Sete
• Tales from the Box – As if in a dream – Ciel
• The Gurdjieff Ensemble, Levon Eskenian – Ashkharhes me panjara e (The world Is a window) – Zartir
• Fefita La Grande – Caña brava – Merengue típico: Nueva generación [V.A.]
• Paamath & Jean-Paul Raffit – Ndoumbo Ndiaye – Mburu
• Adama Barry – La sécheresse – La sécheresse
• Okavango African Orchestra – Kairo – Migration
• Sidiki Camara – My time – Return to the traditions
• (Adama Barry – Waalde maabe – La sécheresse)

📸 Okavango African Orchestra

Más ondas británicas
More British airwaves

Volvemos con algunas joyas más incluidas en la serie de discos de los BBC Radio 2 Folk Awards, los premios al folk de la radio pública británica, que nos brindan una excelente perspectiva de las músicas de raíz de aquellos territorios durante buena parte de lo que llevamos de siglo. Escuchamos a Martin Carthy & Dave Swarbrick, Andy Irvine, Phillip Henry & Hannah Martin 📸 (después conocidos como Edgelarks), Will Pound, John Kirkpatrick & Chris Parkinson, Tyde, Shona Kipling & Damien O’Kane, Uiscedwr y Andrew Cronshaw.

We are back with some more gems included in the BBC Radio 2 Folk Awards series of records, the British public radio folk awards, which give us an excellent perspective of the roots music of those territories during a good part of the last century. We listen to Martin Carthy & Dave Swarbrick, Andy Irvine, Phillip Henry & Hannah Martin 📸 (later known as Edgelarks), Will Pound, John Kirkpatrick & Chris Parkinson, Tyde, Shona Kipling & Damien O’Kane, Uiscedwr and Andrew Cronshaw.

Una familia universal
A universal family

Con la música de los distintos pueblos y culturas sentimos que somos una misma familia, por mucho humo que nos intenten vender los que quieren separarnos. Nos confabulamos para compartir la belleza, la alegría y la magia de músicas que nos llevan por todo el mundo: los Balcanes, las islas británicas, el País Vasco, Bélgica, Suecia, el mundo árabe, Bengala, Java y Australia.

With the music of the different peoples and cultures we feel that we are one and the same family, no matter how much smoke and mirrors those who want to separate us try to sell us. We confabulate to share the beauty, the joy and the magic of music that takes us all over the world: the Balkans, the British Isles, the Basque Country, Belgium, Sweden, the Arab world, Bengal, Java and Australia.

• Almir Meskovic & Daniel Lazar – Căluşul otenesc – Family beyond blood
• Zvezdana Novaković – Daj deža – Čaralice
• Topette!! – Ricer – Ricer / La pause (live) [single]
• Kuttune – Dantzan hobeto – Zer ote da?
• Siger – Barbaren – Rodeland
• Fågel Roc – Jag vet en dejlig rosa / Ah ya zain – Folk
• Dieuf-Dieul de Thiès – Djirim – Dieuf-Dieul de Thiès
• Bakul Roy & Mousumi Mukherjee – Ajadhyar oi pahare – Notun kolome Jhumur / Collection of Jhumur songs [V.A.]
• Fatik Sahis – Sadher Purulia – Notun kolome Jhumur / Collection of Jhumur songs [V.A.]
• Fine Blue Thread – Kuring leungiteun – What makes me human
• (Fine Blue Thread – What makes me human – What makes me human)

📸 Zvezdana Novaković & Čaralice (Zarja Menart)

Favoritos de diciembre + Exploraciones mestizas
December favorites + Crossbreed explorations

Disfrutamos con los tres favoritos de Mundofonías del mes de diciembre del 2023, recreandonos en la muy fascinante y dispar música de Al Bilali Soudan, desde Tombuctú, los maestros indios Zakir Hussain & Rakesh Chaurasia y la creadora finlandesa Emilia Lajunen. Continuamos con más estrenos que nos traen mestizajes en torno al flamenco, el jazz, el rock la música magrebí y aires latinoamericanos.

We enjoy the three Mundofonías favorites of December 2023, exploring the fascinating and very different music of Al Bilali Soudan, from Timbuktu, the Indian masters Zakir Hussain & Rakesh Chaurasia and the Finnish creator Emilia Lajunen. We continue with more premieres that bring us mixtures of flamenco, jazz, rock, Maghrebi music and Latin American airs.

Favoritos de diciembre
December favorites

• Al Bilali Soudan – Al hamzia – Babi
• Zakir Hussain & Rakesh Chaurasia – Janasammohini drut gat (live) – ZaRa
• Emilia Lajunen – Elias Leppänen – Vainaan perua: Satavuotinen sakka

Exploraciones mestizas
Crossbreed explorations

• Aywa – Houriya – Saadi
• Eskorzo – Cumbiacha – Historias de amor y otras mierdas
• Rasgueo – Colombiana – Eleven
• (Rasgueo – Malagueña – Eleven)

Nueva expedición oriental
New oriental expedition

En esta edición presentamos algunas recientes grabaciones que nos invitan a una nueva exploración musical con rumbo a Oriente. Abrimos con el proyecto hispano-persa-afgano Badieh y, seguidamente, resuena en las manos del maestro baluchi Ustad Noor Bakhsh 📸 el sonido de un curioso instrumento, la cítara benju, que tiene sus orígenes en Japón. Eso nos lleva a tomar rumbo hacia el Sol Naciente, para deleitarnos con las melodías de celebración niponas de Junnosuke Uehara, Washu Yoneya y Kisaburo Umeya. A continuación, disfrutamos con la alianza musical italo-kurda de Abdo Buda Marconi, siguiendo con otros proyectos que nos acercan el sonido de esa cultura relegada, la del pueblo kurdo, con Danûk y Nishtiman Project. Después, dos músicos iraníes trasladados a Canadá nos ofrecen sus respectivos trabajos musicales: el percusionista Ziya Tabassian y la tañedora del laúd tar, entre otros instrumentos, Maryam Tazhdeh. Y terminamos danzando en el Cáucaso con Papiers d’Armenies.

In this episode we present some recent recordings that invite us to a new musical exploration towards the East. We open with the Spanish-Persian-Afghan project Badieh, followed by the sound of a curious instrument, the benju zither, which has its origins in Japan, resounding in the hands of the Baluchi master Ustad Noor Bakhsh  📸. This leads us to head towards the Rising Sun, to delight us with the Japanese celebratory melodies of Junnosuke Uehara, Washu Yoneya and Kisaburo Umeya. Next, we enjoy the Italian-Kurdish musical alliance of Abdo Buda Marconi, followed by other projects that bring us the sound of this sidelined culture, that of the Kurdish people, with Danûk and Nishtiman Project. Then, two Iranian musicians who have moved to Canada offer us their respective musical works: the percussionist Ziya Tabassian and the player of the tar lute, among other instruments, Maryam Tazhdeh. And we end up dancing in the Caucasus with Papiers d’Armenies.

Geolocalízame
Geolocate me

Comenzamos con el recuerdo para músicos que nos han dejado recientemente, como Shane MacGowan, Sara Tavares y João Donato, en un programa de resonancias irlando-británicas, luso-caboverdianas, andino-uruguayas, brasileñas, árabes y otras de difícil geolocalización.

We begin with the memory of musicians who have recently left us, such as Shane MacGowan, Sara Tavares and João Donato, in a program with Irish-British, Portuguese-Caboverdian, Andean-Uruguayan, Brazilian, Arabian and other hard to geolocate resonances.

• The Pogues – If I should fall from grace with God – If I should fall from grace with God
• Sara Tavares – Guisa – Balancê
• Haroldo Bontempo & João Donato – Risada – Risada [single] / – Brasil Calling, volume 8 [V.A.]
• Fabiana Cozza – Dia de glória [+ Leci Brandão] – Brasil Calling, volume 8 [V.A.]
• Aguidavi do Jêje – Violão de cabaça [+ Gilberto Gil] – Brasil Calling, volume 8 [V.A.]
• Ary Lobo – Meus guardados – Ary Lobo 1958-1966
• Gustavo Pazos Conde – La partida – Rincón de las penas
• Joseph Tawadros – For a moment – To those who came before us
• Orpheus 21, Waed Bouhassoun, Moslem Rahal, Hespèrion XXI, Jordi Savall – Lamounî – Oriente lux: Dialogue des âmes / Diálogo de almas / Dialogue of souls
• Job Chajes Sextet – Do something now – Do something now
• (Job Chajes Sextet – House call – Do something now)

📸 Haroldo Bontempo & João Donato (Rafa Chernicharo)

Transglobal World Music Chart
Diciembre / December 2023

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de diciembre del 2023, resuenan aires de la India, Cuba, Serbia, Quebec o Brasil, para terminar con el número 1, los franco-argelinos de Koum Tara.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This December 2023, airs from India, Cuba, Serbia, Quebec or Brazil resound, to finish with the number 1, the French-Algerians of Koum Tara.

• Shakti – Sono mama – This moment
• Okan – Eshu Nigüe (Elegua) – Okantomi
• Lenhart Tapes – Starala sa [+ Svetlana Spajić] – Dens
• Alam Khan, Arjun K. Verma, Del Sol Quartet – Embark – The resonance between
• Genticorum – La petite marche / Byrn’s march – Au coeur de l’aube
• Ana Carla Maza – Astor PiazzolIa (latin version) – Caribe
• Bixiga 70 – Baile flutuante – Vapor
• Koum Tara – Zidane – Baraaim el-louz

📸 Koum Tara (Bruno Belleudy)