Comenzamos el programa con los tres discos favoritos del mes de marzo del 2019: el recopilatorio Mundo Melhor volume 1, desde Brasil y los discos de la dominicana Xiomara Fortuna y la española Mara Aranda. Continuamos con músicas que celebran encuentros y experiencias musicales de camino a Oriente, pasando por Italia, Grecia, Azerbaiyán, Irán y el subcontinente indio.

We start the program with the three favourite albums of the month of March 2019: the compilation Mundo Melhor Volume 1, from Brazil, and the albums by the Dominican Xiomara Fortuna and the Spanish Mara Aranda. We continue with music that celebrate gatherings and musical experiences on the way to Orient, through Italy, Greece, Azerbaijan, Iran and the Indian subcontinent.

Favoritos de marzo / March favourites

· Afoxé Oyá Tokole Owó – Ariwo ayabá jingìn / Gritem! A bela rainha! (Ijexá) – Mundo Melhor volume 1 [VA]
· Xiomara Fortuna – Rafaela bonita – Son verdad
· Mara Aranda – Asentada en la ventana / El amor alfinete – Sefarad en el corazón de Turquía

Encuentros camino de Oriente / Gatherings on the way to Orient

· Rachele Andrioli e Rocco Nigro – Maletiempu – Maletiempu
· Alim Qasimov and Michel Godard – Awakening / Aylar otur il dolanir – Awakening
· Alim Qasimov and Michel Godard – Mansuriyya – Awakening
· Behzad Foroohari – Tasnif Ghadimi – Avaye behesht
· Kronos Quartet & Mahsa & Marjan Vahdat – I was dead – Placeless
· Refugees for Refugees – Punarjanm – Amina
· Paul Goodman – Stitching time – Yet
· (Behzad Foroohari – Mokhalef segah – Avaye behesht)

Imagen: / Image: Afoxé Oyá Tokole Owó

Escuchamos diferentes ejemplos vocales e instrumentales que nos acercan la raíz auténtica, profunda y sorprendente, de la música serbia, gracias a un recopilatorio no disponible comercialmente, «Serbia: Balkan echo«, editado por la Asociación de Músicas del Mundo de Serbia (World Music Asocijacija Srbije).

We listen to different vocal and instrumental tracks that bring us the real, deep and amazing Serbian roots, extracted from a compilation not available for sale, «Serbia: Balkan Echo«, published by the World Music Association of Serbia (World Music Asocijacija Srbije).

· Lepi Jova – Jovino kolo – Serbia: Balkan echo [VA]
· Izvor – Tri put ti čukna – Serbia: Balkan echo [VA]
· Svetlana Spajić Group – Oj, Krajino, moja mila mati – Serbia: Balkan echo [VA]
· Svetlana Spajić Group – Cetiri djevojačke pjesme – Serbia: Balkan echo [VA]
· Obrad Milić – Ralom ore starina radoje – Serbia: Balkan echo [VA
· Dalibor Mladenović – Prizrenka devojka – Serbia: Balkan echo [VA]
· Aleksandar Taušan – Akademija gusala – Serbia: Balkan echo [VA]
· Moba – Žanjem žito i na uže slažem – Serbia: Balkan echo [VA]
· Bokan Stanković – Laskavac kolo – Serbia: Balkan echo [VA]
· Slobodan Dimitrijević Gale – Osamputka – Serbia: Balkan echo [VA]
· Vanja Ilijev & Maksim Mudrinić – Todore – Serbia: Balkan echo [VA]
· Miloljub Šaković & Miroljub Raketić – Dva goluba, dvije ptice – Serbia: Balkan echo [VA]
· Obrad Milić – Oj, žegaru, kupusova čorbo – Serbia: Balkan echo [VA]
· Nebojša i Bojana Brdarić – Seja brata na večeru zvala – Serbia: Balkan echo [VA]

Imagen: / Image: Obrad Milić por: / by:  Predrag Todorović

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de marzo del 2019, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for March 2019, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters.

· Ustad Saami – War song – God Is not a terrorist
· Tristan Driessens, Robbe Kieckens –  Elias’ dancing tale – Blue silence
· Magos – Verbunkos (Marossárpatak, Felsõ-Maros Mente) – Forgatós
· Xiomara Fortuna – Carimangú – Son verdad
· Lucilla Galeazzi, Didier Laloy, Ialma, Carlo Rizzo, Maarten Decombel – E tempo dell’amore – Alegria e libertà
· Yann-Fañch Kemener – Ma c’halon ‘zo e Breizh-Izel – Roudennoù / Traces
· Kel Assouf – Ubary – Black tenere
· Leyla McCalla – Oh, my love – The capitalist blues
· Le Trio Joubran – Our final songs – The long march

Imagen: / Image: Le Trio Joubran

Programa dedicado íntegramente a la música cubana, desde las últimas producciones a muy gratos recuerdos. Hablamos de Cubadisco, su feria musical, sus premios y su próxima edición en La Habana, escuchando música de algunos de sus recopilatorios, así como también del Havana World Music Festival.

This show is entirely dedicated to Cuban Music, from the last releases to some old wonderful stuff. We talk about Cubadisco: its music fair, its awards and its next edition to be held in Havana, also listening to some tracks extracted from its compilations, and we also talk about Havana World Music Festival.

· Rumbatá – Cristina – Premios Cubadisco 2018 [VA]
· Ramón Valle y Orlando Valle (Maraca) – Mi guajira con tumbao – Premios Cubadisco 2018 [VA]
· Omara Portuondo & Septeto Santiaguero – La rosa oriental – Premios Cubadisco 2018 [VA]
· Eme Alfonso – Ayabba – Voy
· Vocal Universo – El carbonero – Música universal
· Vocal Vidas – Soy cubana – Nominados y programa de actividades Cubadisco 2016 [VA]
· Miguelito Cuní y Orquesta Chapottín – Canallón – Nominados y programa de actividades Cubadisco 2016 [VA]
· Orquesta Revé – Changüí campanero – Nominados y programa de actividades Cubadisco 2016 [VA]
· Compay Segundo, Eliades Ochoa y Cuarteto Patria – Chan chan – Nominados y programa de actividades Cubadisco 2016 [VA]
· Roberto Fonseca – Cubano chant – Premios Cubadisco 2018 [VA]
· Ortega, Silveira, Elizarde – El golpe de la bibijagua – Espontáneo: The Abdala sessions

Imagen: / Image: Miguelito Cuní & Félix Chapottín

Abrimos con músicas de aire oriental hechas en España: los discos de Andrés Belmonte y Kaveh Sarvarian que se presentarán en directo próximamente, lo que nos da pie para enlazar con nuestras #Mundofonews, en las que hablamos del programa que Juan Antonio Vázquez realizará durante el mes de marzo en Radio Clásica (Radio Nacional de España) dedicado a la música de Indonesia, los Premios MIN de la Música Independiente (ES), los Premios de la Aga Khan Music Initiative (PT), #AuxSons.com (FR), Tallinn Music Week (EE), Seoul Music Week (KR), Folkarria (ES), MASA (CI), WOMEX (FI), Le Kolatier (CM), Mundial Montréal (CA), IOMMA (RE), ACCES (GH), Fira Mediterrània de Manresa (ES), Targowisko Instrumentów (PL) y de los Premios de las Músicas del Mundo de Rusia, de entre cuyos ganadores escuchamos al grupo Alash, desde Tuva. Su música nos lleva por cantos difónicos, guturales e inusuales que nos acercan también a Mongolia y a la música del pueblo inuit en América del Norte y el sami en Escandinavia. Terminamos con experimentaciones sonoras desde Italia y Noruega.

We start with oriental flavoured music made in Spain: two albums, by Andrés Belmonte and Kaveh Sarvarian, to be presented live shortly. This bring us to our #Mundofonews, in which we talk about the new radio show that Juan Antonio Vázquez will be presenting during March on Radio Clásica (Spain’s National Radio) dedicated to Indonesian music, Premios MIN de la Música Independiente (ES), Aga Khan Music Initiative Awards (PT), #AuxSons.com (FR), Tallinn Music Week (EE), Seoul Music Week (KR), Folkarria (ES), MASA (CI), WOMEX (FI), Le Kolatier (CM), Mundial Montréal (CA), IOMMA (RE), ACCES (GH), Fira Mediterrània de Manresa (ES), Targowisko Instrumentów (PL) and Russian World Music Awards, listening to one of the winners band: Alash, from Tuva. Their music lead us to other diphonic, guttural and unusual chants that make us travel to Mongolia and the land of the Inuit people, in North America, and Sami people, in Scandinavia. We finish our travel with some musical experiments made in Italy and Norway.

· Andrés Belmonte – Abu el-Arabi – Tariq
· Kaveh Sarvarian – Kereshmeh – Kereshmeh
· Alash – Kara kush – Achai
· Equus – See ser salhi – Tailwind home
· Beatrice Deer  – Sapannga sujunukua [+ Pauyungie Nutaraaluk] – My all to you
· Áššu – Vulle mihkku – Áššu
· Enrico Fink – In exitu – Occident Express
· Duo Bottasso & Simone Sims Longo – Majestic – Biserta e altre storie
· GKN5 – Stjerneskuddet – Bestastovo

Imagen: / Image: Áššu

Colaboración especial con los mejores discos del 2018 según la Transglobal World Music Chart. Juan Antonio Vázquez, para el programa Músicas del mundo (Radio Nacional de Colombia), dirigido por Luisa Piñeros.

A special contribution with the best 2018 albums, according the Transglobal World Music Chart by Juan Antonio Vázquez for Músicas del mundo radio show (Radio Nacional de Colombia), conducted by Luisa Piñeros.

Enlace para escuchar / Click to listen [desde: / from: 6:27 – hasta: / to: 27:16]

· Son Palenque
· Grupo Mono Blanco
· El Naán
· Ammar 808
· Chikhates et Chioukhs de l’Aïta: Anthologie
· Fatoumata Diawara
· Anandi Bhattacharya
· Catrin Finch & Seckou Keita
· Monsieur Doumani

Imagen / Image: Son Palenque