De Jerez al Épiro
From Jerez to Epirus

Programa íntegramente dedicado a novedades musicales en el que viajamos de Jerez al Épiro, recogiendo sones flamencos, griegos, turcos y kurdos que nos llevan de lo tradicional a lo experimental, de lo íntimo a lo extrovertido y de los ecos del pasado a las proyecciones futuras.

A program entirely dedicated to new musical releases in which we travel from Jerez to Epirus, gathering flamenco, Greek, Turkish and Kurdish sounds that take us from the traditional to the experimental, from the intimate to the extroverted and from the echoes of the past to the projections of the future.

· José de los Camarones – Ave María Magdalena – Ave María Magdalena (single)
· Raúl Cantizano – Toque por solenoide – Zona acordonada
· David Scott McLean – Taítota (bulería) – Te canto colores
· Deli Teli – Ekso dertia kai kaïmi – Tsifteteli club
· Çimen Yalçın – Ay telli durnam – Bu toprağın ezgileri / The melodies of this land
· Ruşan Filiztek – Ahmedo ronî – Sans souci
· Ruşan Filiztek – Mésopotamie – Sans souci
· Assafir – Ada son kosmon agapo – Digressions / Parekvasis
· Xanthoula Dakovanou – Mariola – Lamenta

Imagen: / Image: Xanthoula Dakovanou (Nestoras Sotirchos)

Cumbia cañamillera & afrobeat

Disfrutamos de lo lindo con un estupendo recopilatorio que nos trae las más auténticas raíces del Caribe colombiano y de la cumbia cañamillera: «La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia». Gozamos también con algunos ejemplos del afrobeat llegado de Venezuela, Nigeria y Hungría incluidos en otro recopilatorio: «Global afrobeat movement, vol. 2».

We enjoy a great compilation that brings us the most authentic roots of the Colombian Caribbean and the cumbia cañamillera: «La Caña de Millo: Voz Histórica y Silenciada de la Cumbia».We also enjoy some afrobeat tracks from Venezuela, Nigeria and Hungary included in another compilation: «Global Afrobeat Movement, Vol. 2».

· Pedro Ramayá Beltrán – La cocinera – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.)
· Marcelino Bertel – El pájaro lindo – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.)
· Cumbia 20 de Enero – Adiós, morenita – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.)
· Cumbia 20 de Enero – El demonio – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.)
· Santiago Ospino – Son del diablo – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.)
· El Niño Ramos – Con la punta el pie – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.)
· Aurelio Fernández – Son de farotas – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.)
· Raúl Monsalve y los Forajidos ft. Betsayda Machado – Mosquito – Mukambo presents: Global afrobeat movement, vol. 2 (V.A.)
· Femi Koya –  – Babalawo – Mukambo presents: Global afrobeat movement, vol. 2 (V.A.)
· Àbáse ft. Jadson Xabla, Gabriel Santana, Dr Drumah, Fanni Zahár – Agangatolú – Mukambo presents: Global afrobeat movement, vol. 2 (V.A.)
· (Cumbia 20 de Enero – Qué le pasa a Pepe – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.))

Imagen: / Image: Aurelio Fernández

Del Mediterráneo al mar del Norte
From the Mediterranean to the Northern Sea

Tendemos puentes entre París y Jerusalén, entre Bruselas y Eslovaquia, entre Bosnia y Lisboa, y continuamos, en un programa dedicado íntegramente a novedades musicales, con sones de tierras ibéricas y nórdicas.

We build bridges between Paris and Jerusalem, between Brussels and Slovakia, between Bosnia and Lisbon, and we continue, in a program entirely dedicated to new musical releases, with tunes from Iberian and Nordic lands.

· DJ Click & Ittai Binnun – Damascus gate – Mercy gate
· Mec Yek – Soske me te tshorel geilom – Taisa
· Maja Milinković – Luda vodo stani, stani – Kaftan d’alma
· Luis Ángel Fernandez & Jaime Vidal – La charambita en Zamora – Toques de fiesta
· Entavía – Charrada de Villamayor – Arando Ñieve
· Rosa Zaragoza – Te la gràcia de la gasela – Pura i senzilla com Abigail
· Synnøve Brøndbo Plassen – Bom-bom-leiken – Hjemve: Slåttetralling fra Folldal
· Åsmund Reistad og Vegar Vårdal – Spurven – Breibeint
· Dreamers’ Circus – Brestiskvæði – Blue white gold
· Hoven Droven – Amerikalinien – Trad
· Nils Økland – Rull – Glødetrådar

Imagen: / Image: Entavía

Mundo profundo y jondo
Deep and profound world

Buscamos las músicas más auténticas, con más jondura, como dicen los flamencos, que encontramos en los sones de la cueca chilena, de las músicas populares de Norteamérica, de los cantos tradicionales escandinavos y de los experimentos alrededor, precisamente, del flamenco.

We look for the most authentic music, with more depth, «jondura», as the flamencos say, which we find in the sounds of the Chilean cueca, of the popular music of North America, of the traditional Scandinavian songs and of the experiments around, precisely, flamenco.

· Los Chileneros – Yo recuerdo aquellos taitas – Los Chileneros en vivo
· El Parcito – Desde aquí te estoy mirando – El Parcito y sus cuecas con moño
· Aparcoa – La cueca del abuelo – 18 Cuecas de barrio y patrimonio… y la del picao
· Hank Bradley and Rick Shubb – Beaumont rag – The village out west: The lost tapes of Alan Oakes (V.A.)
· Mississippi Fred McDowell – Write me a few of yo’ lines – The village out west: The lost tapes of Alan Oakes (V.A.)
· Merritt Herring – Down, down Derry down – The village out west: The lost tapes of Alan Oakes (V.A.)
· Kelli Trottier – The gift – Taking time
· Olaf Moen og Robert Løkketangen – Vise om Mælaas-Linna i Gjerstad sokn – Om alt som henda har
· Karolina Westling, Tone Krohn, Rikke Christine Roseng, Tone Juve, Elfi Sverdrup – Liten Kirsten (Tone Juve) – Lyden av Vestfold
· Hartwin Dhoore Trio – Seagulls – Valge valgus
· Gautama del Campo – Tangos del olvío – Salvaje moderado
· Tino di Geraldo – Essaouira – Concert bal
· (Gautama del Campo – Bajo una caracola – Salvaje moderado)

Imagen: / Image: Gautama del Campo

Favoritos de noviembre + Conexiones mundiales
November favorites + Worldwide connections

Comenzamos con los tres discos favoritos del mes de noviembre en Mundofonías: el recopilatorio del Festival Gergina, con la música de los valacos en Serbia; el del sello alemán Jaro, celebrando sus cuarenta años, y el álbum del músico turco Cihan Türkoğlu. Continuamos con conexiones que nos llevan desde el occidente europeo al Asia Central, Corea y Argentina, y anunciamos la celebración del Premio Andrea Parodi, del que volvemos a ser parte este año del jurado internacional.

We begin with the three favorite albums of November in Mundofonías: the compilation of the Gergina Festival, with the music of the Vlachs in Serbia; the one by the German label Jaro, celebrating its fortieth anniversary, and the album by the Turkish musician Cihan Türkoğlu. We continue with connections that take us from Western Europe to Central Asia, Korea and Argentina, and announce the celebration of the Premio Andrea Parodi, of which we are again this year part of the international jury.

· Cihan Türkoğlu – Syrto – Göç
· Tomislav Buljigić – Dje duor ši Uora bătrînă / Čežnja i Staro kolo – Magija djin muzika vlahilor / Vlaška muzička magija / The magic of Vlach music: Gergina 2009-2018 (V.A.)
· Oriental wind – Griot song – In the year 2021: Looking back at 40 years of JARO music (V.A.)
· Joce Mienniel & Aram Lee – Song of willow – Wood & steel
· Muom Overtone Singing Choir – Ancestral – Terra
· Khöömei Beat – Traditional Tuvan khöömei – Changys baglaash
· Matteo Leone – In mézu ö mò – (Cortesía de: / Courtesy of: Premio Andrea Parodi)
· Cachín Selis – Bombodécimas – Bombodécimas (single)
· (Mikan Njegušić – Brîu lu Dumnjezău / Nebeska duga – Magija djin muzika vlahilor / Vlaška muzička magija / The magic of Vlach music: Gergina 2009-2018 (V.A.))

Jaro: cuarenta años descubriendo músicas
Jaro: forty years of music discovery

Jaro: cuarenta años descubriendo músicas
Jaro: forty years of music discovery

Celebramos las cuatro fructíferas décadas de existencia del sello alemán Jaro, felicitando a su creador e impulsor, Ulrich Balss, y disfrutando con las músicas contenidas en el triple disco recopilatorio «In the year 2021: Looking back at 40 years of Jaro music». ¡Y que sean muchos más!

We celebrate the four fruitful decades of existence of the German label Jaro, congratulating its creator and promoter, Ulrich Balss, and enjoying the music featured in the triple compilation album «In the Year 2021: Looking back at 40 Years of Jaro Music«. And for many more to come!

· Oquestrada – Se esta rua fosse – In the year 2021: Looking back at 40 years of JARO music (V.A.)
· Hazmat Modine – Bahamut – In the year 2021: Looking back at 40 years of JARO music (V.A.)
· Piirpauke – Swedish reggae – In the year 2021: Looking back at 40 years of JARO music (V.A.)
· The Bulgarian Voices Angelite – Oi Mara – In the year 2021: Looking back at 40 years of JARO music (V.A.)
· The Bulgarian Voices Angelite / Moscow Art Trio / Huun-Huur-Tu – Legend – In the year 2021: Looking back at 40 years of JARO music (V.A.)
· Huun-Huur-Tu – Ekki attar – In the year 2021: Looking back at 40 years of JARO music (V.A.)
· Hamlet Gonashvili – Satrpialo – In the year 2021: Looking back at 40 years of JARO music (V.A.)
· Warsaw Village Band – At my mother’s – In the year 2021: Looking back at 40 years of JARO music (V.A.)
· Bremen Immigrant Orchestra – Warum kannst du mich nicht lieben – In the year 2021: Looking back at 40 years of JARO music (V.A.)
· (Oquestrada – Oxalá te veja – Tasca beat: O sonho português)

Imagen: / Image: Hazmat Modine

Transglobal World Music Chart
Noviembre 2021 / November 2021 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de noviembre del 2021, el número uno es para la peruana Susana Baca.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This November 2021, number one is for Susana Baca, from Peru.

· Gabriel Ahkmad Marin – Rain – Ruminate: Improvisations for fretless guitar and dutar
· Thiago França presents A Espetacular Charanga do França – Cadé Roman – The importance of being espetacular
· Daniel García Trío – Volar – Vía de la Plata
· Barbora Xu – Olin ennen otramaana – Olin ennen
· AySay – Xong bre – Su akar
· Dafné Kritharas – Gkel gkel aman – Varka
· Tamala · Sira – Lumba
· Ogún Afrobeat – Orisun – Unite
· Justin Adams & Mauro Durante – Dark road down – Still moving
· Susana Baca – Negra del alma – Palabras urgentes
· (Susana Baca – Vestida de vida – Palabras urgentes)

Imagen: / Image: Susana Baca

Gratitud eterna
Eternal gratitude

Brindamos nuestra eterna gratitud a los grandes artistas recientemente fallecidos que homenajeamos en esta edición de Mundofonías: Paddy Moloney, gaitero irlandés y el gran jefe de los jefazos: los Chieftains; el enorme y prolífico artista, y luchador antifascista griego Mikis Theodorakis; el maestro sonero cubano Adalberto Álvarez; Nobesuthu Mbadu, una de las maravillosas voces de las sudafricanas Mahotella Queens, y el gran artista etíope Alèmayèhu Eshèté. También suenan otras novedades musicales de aires célticos, italianos y del subcontinente indio.

We offer our eternal gratitude to the recently deceased great artists we pay tribute to in this edition of Mundofonías: Paddy Moloney, Irish piper and the great chieftain of The Chieftains; the enormous, prolific and anti-fascist fighter Greek artist Mikis Theodorakis; the Cuban sonero maestro Adalberto Álvarez; Nobesuthu Mbadu, one of the marvelous voices of the South African Mahotella Queens, and the great Ethiopian artist Alèmayèhu Eshèté. Enjoy also other musical new releases of Celtic, Italian and Indian subcontinent airs.

· Alessia Tondo – Cacciala fore – Sita
· John Morran & Marc Duff – Tail toddle – Hamish Henderson tribute, vol. 2: Ballad of the Banffies (V.A.)
· The McDades – Nomadic Mood & Caroline’s Reel – The empress
· The Chieftains – Ril Mhor – Live! – 11 –
· Mikis Theodorakis – Zorba’s dance – Zorba the Greek
· Adalberto Álvarez – A Bayamo en coche – Tumi Cuba classics, volume 4: Son
· Mahotella Queens – Town hall – Reign & shine
· Alèmayèhu Eshèté – Yèwèyn harègitu – De Kaboul à Bamako (V.A.)
· Ustad Saami – Prayer for peace – East Pakistan sky
· Purbayan Chatterjee – Lalitha / The joyful mother (+Béla Fleck, Zakir Hussain, Shankar Mahadevan, Mame Khan, Michael League) – Unbounded (Abaad)

Imagen: / Image: Mahotella Queens, Førdefestivalen 2011 (foto: / photo: Mundofonías)

Estambul, El Cairo, España, Australia
Istanbul, Cairo, Spain, Australia

Viajamos por Anatolia, Estambul, El Cairo y muchas de las tierras de España, con escapada espaciotemporal a la Edad Media y al este de la actual Francia, para terminar en el otro extremo del planeta, entre Nueva Guinea y Australia. Aprovechamos para anunciar los próximos conciertos de Juan José Robles, con cuya voz contamos, y de Eduardo Paniagua.

We travel through Anatolia, Istanbul, Cairo and many of the lands of Spain, with a space-time getaway to the Middle Ages and to the east of present-day France, to finish at the other end of the planet, between New Guinea and Australia. We take the opportunity to announce the upcoming concerts of Juan José Robles, whose voice can be heard, and Eduardo Paniagua.

· DEM Trio: Derya Tϋrkan, Murat Salim Tokaç, Cenk Gϋray – Tenedio (aziziye sirtosou) – Anatolian dances
· Erkin Cavus & Reentko Dirks – Moda – Istanbul 1900
· Veka Aler – Sırdır – Sır
· Omar Khorshid – Hebbina, hebbina – With love
· Juan José Robles – Polka ibérica – In-quietud
· Eduardo Paniagua – CSM 258 «La masa del pan» (versión) – Cantigas del este de Francia: Provenza y Auvernia
· Jorge Garrido – Entrante alboguero – Cuerdas y teclas
· Joe Troop – Sevilla – Borrowed time
· Carmen Doorá – Bulerías de La Perla – Orgánica
· Gautama del Campo – Luna de Mairena (soleá) – Salvaje moderado
· David Bridie – Pearling -In a savage land
· Australian Art Orchestra – Water song – Hand to earth

Imagen: / Image: Eduardo Paniagua (foto: / photo: Araceli Tzigane)

Rumbo al WOMEX
On the way to WOMEX

A puntito de salir rumbo al WOMEX, la feria internacional de las músicas del mundo que reaparece este año en la ciudad de Oporto, en Portugal, repasamos algunos de los artistas, bandas y propuestas musicales que allí se podrán disfrutar.

As we are about to leave for WOMEX, the international world music fair that returns this year in the city of Porto, in Portugal, we review some of the artists, bands and musical proposals that will be enjoyed there.

· Aynur – Keçe kurdan – Keçe kurdan
· Tolgahan Çoğulu & Sinan Ayyıldız Duo – Título desconocido / Unknown title – (Cortesía de: / Courtesy of: WOMEX)
· Al Bilali Soudan – Djaba – Tombouctou
· Alogte Oho & His Sounds of Joy – Allema timba – Allema timba
· Nakibembe Xylophone Troupe – Título desconocido / Unknown title – (Cortesía de: / Courtesy of: WOMEX)
· Chalanes del Amor – Llueve sobre la milpa – (Cortesía de: / Courtesy of: WOMEX)
· Hudaki Village Band – Like to others so to us – Yo!
· Sahib Pashazade Duo – (grabación para: / recording for: WDR 3) – (Cortesía de: / Courtesy of: WOMEX)
· Echoes of Zoo – Dance around bullets – Breakout
· (Hudaki Village Band – Like to others so to us – Yo!)

Imagen: / Image: Sahib Pashazade Duo & Mundofonías, Sharq Tarolanarli 2017, Samarcanda, Samarkand (foto: / photo: Mundofonías)