Favoritos – 2011 – Favourites: Endah Laras & Dedek Gamelan Orchestra

Endah Laras & Dedek Gamelan Orchestra · ‘Endah Laras & Dedek Gamelan Orchestra’ · Felmay / Karonte

Los cantos de Java, tan intrincados y sorprendentes, y la música de gamelán a base de metalófonos alcanzan un excelente nivel en este trabajo.

Endah Laras & Dedek Gamelan Orchestra es uno de los Discos Favoritos de Mundofonías 2011. Puedes consultar la lista completa aquí.

Chants of Java, so intricate and surprising, and gamelan music made with metallophones reach an excellent level in this album.

Endah Laras & Dedek Gamelan Orchestra is one of the Mundofonías’ Favourite Records 2011. You can check the full list here.

Favoritos – 2011 – Favourites: Curro Piñana

Curro Piñana · ‘Antología del cante minero’ · Nuba Records / Karonte

El cantaor cartagenero nos hechiza con un doble disco donde explora las raices del cante minero, nacido de las entrañas de la tierra y del sentimiento.

Antología del cante minero de Curro Piñana es uno de los Discos Favoritos de Mundofonías 2011. Puedes consultar la lista completa aquí.

This cantaor from Cartagena bewitches us with a double album where he explores the roots of mining singing, born in the depth of the earth and the soul.

Curro Piñana‘s Antología del cante minero is one of the Mundofonías’ Favourite Records 2011. You can check the full list here.

Favoritos – 2011 – Favourites: Čankišou

Čankišou · ‘Faÿt’ · Indies Scope

Los checos Čankišou agitan con brío una coctelera de ritmos balcánicos, orientales, africanos, rockeros, con poderosos metales y un resultado imparable.

Faÿt de Čankišou es uno de los Discos Favoritos de Mundofonías 2011. Puedes consultar la lista completa aquí.

Czechs Čankišou energetically shake their cocktail of Balkan, Eastern, African and rock rhythms with powerful brass and unstoppable result.

Čankišou‘s Faÿt is one of the Mundofonías’ Favourite Records 2011. You can check the full list here.

Favoritos – 2011 – Favourites: Pan de Capazo

Pan de Capazo . ‘Wi:l’ · Pan de Capazo

Pan de Capazo nos invitan a su fiesta, akelarre, bacanal sonora con músicas de las tradiciones europeas interpretadas con irresistible arrojo y descaro.

Wi:l de Pan de Capazo es uno de los Discos Favoritos de Mundofonías 2011. Puedes consultar la lista completa aquí.

Pan de Capazo invite us to their party, akelarre, and resounding bacchanal with music from diverse European traditions performed with an irresistible and uninhibited daring.

Pan de Capazo‘s Wi:l is one of the Mundofonías’ Favourite Records 2011. You can check the full list here.

Favoritos – 2011 – Favourites: The Creole Choir of Cuba

The Creole Choir of Cuba · ‘Tande-la’ · Realworld / Resistencia

Este coro cubano de orígenes haitianos nos acerca el encanto y la energía de una tradición vocal poco conocida, cantada en criollo de base francesa y con rítmica afro-caribeña.

Tande-la de The Creole Choir of Cuba es uno de los Discos Favoritos de Mundofonías 2011. Puedes consultar la lista completa aquí.

This Cuban choir of Haitian origins brings us the charm and energy of a little-known vocal tradition, sung in a French-based creole and rhythmically Afro-Caribbean.

The Creole Choir of Cuba‘s Tande-la is one of the Mundofonías’ Favourite Records 2011. You can check the full list here.

Favoritos – 2011 – Favourites: Besh o droM

Besh o droM · ‘Kertünk alatt’ · NarRator Records

El poderoso grupo húngaro nos entrega una nueva andanada de ritmos balcánicos, impecablemete ejecutados, irresistibles y con sonoridad vanguardista.

Kertünk alatt de Besh o droM es uno de los Discos Favoritos de Mundofonías 2011. Puedes consultar la lista completa aquí.

This powerful Hungarian band offers us a new earful of avant-garde sounding Balkan rhythms, flawlessly executed and irresistible.

Besh o droM‘s Kertünk alatt is one of the Mundofonías’ Favourite Records 2011. You can check the full list here.

Favoritos – 2011 – Favourites: Doa

Doa · ‘A fronda dos cervos’ · Fol Música

Los veteranos gallegos vuelven con un disco exquisito centrado en la lírica medieval gallego-portuguesa, a base de antiguas y nuevas músicas hechas también de buena raíz.

A fronda dos cervos de Doa es uno de los Discos Favoritos de Mundofonías 2011. Puedes consultar la lista completa aquí.

These Galician veterans return with an exquisite new album focused on the medieval Galician-Portuguese poetry, recreated with old and new tunes also made of a good root.

Doa‘s A fronda dos cervos is one of the Mundofonías’ Favourite Records 2011. You can check the full list here.

Discos Favoritos de Mundofonías 2011 / Mundofonías’ Favourite Records 2011

Discos Favoritos de Mundofonías 2011 * -en orden aleatorio-
Mundofonías’ Favourite Records 2011 * -in a random order-

* Esta lista es la selección de discos favoritos de Mundofonías del año 2011, que aparecen en orden aleatorio. La nuestra es una lista no jerárquica, no numerada, que recoge esas grabaciones que nos han resultado más interesantes y que más placer nos han proporcionado durante este año. Es una lista completamente independiente, no comercial, no sujeta a ninguna otra consideración que el propio criterio de los que hacemos Mundofonías, valorando la calidad e interés de los álbumes. Los discos valorados para elaborar esta lista son los trabajos completos recibidos durante el año (o finales del año anterior que hayan sonado por primera vez en este año), sin importar dónde ni por quién hayan sido editados o la distribución comercial que tengan. Repasaremos todos estos discos en nuestras próximas Mundofonías.

* This list shows the selection of Mundofonías’ favourite records of 2011, appearing in a random order. Our list is a non-hierarchical, nor numbered one, and includes those recordings that have been more interesting for us and have given us more pleasure during this year. It’s a completely independent, non-commercial list, not subject to any other consideration that the own criteria of those who do Mundofonías, just considering the quality and interest of the albums. The records evaluated to prepare this list are those that we have received in its complete version during the year (or at the end of the last year, but played this year for the first time), regardless of where or by whom they have been published or which kind of commercial distribution they have. We will review all these records on our nexts Mundofonías’ editions.

Mundofonías 25/12/11 (II): Homenaje a Cesária Évora y paseos lusoceltafricanos

Homenaje a Cesária Évora y paseos lusoceltafricanos
A tribute to Cesária Évora and LusoCelticAfro strolls
Escuchar – Listen

  • Hotspoons · [maqueta / demo] · Eel in the sink / Convenience reel · Fragan
  • Kieran Fahy & Jacques Pirotton · Paudy Scully’s / Gan ainm / Where is the cat? · Mogno Music / Fragan
  • Brendan Begley & Caoimhín Ó Raghallaigh · ‘A moment of madness’ · The humours of Lisheen / The Munster jig / Seán Coughlin’s · Begley & Ó Raghallaigh / IrishMusic.Net
  • David Huntsinger · ‘Celtic Christmas’ [VVAA] · Angels we have heard on high · Putumayo / Karonte
  • Óai d’Ir · [maqueta / demo] · Margarida Moleira · Óai d’Ir
  • Sebastião Antunes · ‘Cá dentro’ · Saharaoui · Vachier & Associados
  • Toflist · [grabación de campo, Tombuctú (Mali), 2010, por Sebastião Antunes / field recording, Timbuktu (Mali), 2010, by Sebastião Antunes] [VVAA] · titulo desconocido / unknown title · Sebastião Antunes
  • Kel Assouf · ‘Tin hinane’ · Tiliadene n’Ashara · Sowarex / Igloomondo
  • Ferro Gaita · ‘Songs of Cabo Verde’ [VVAA] · Fundo baxo · Harmonia Lda. / Ministério de Cultura de Cabo Verde
  • Mário Lúcio · ‘Songs of Cabo Verde’ [VVAA] · Kreol · Harmonia Lda. / Ministério de Cultura de Cabo Verde
  • Cesária Évora · ‘Nha sentimento’ · Parceria é irmandade · Lusafrica
  • Salimata Diabaté · ‘Kolokagni’ · Artisiya · AWM

Abrimos con sabores célticos, escuchando a Hotspoons, Kieran Fahy & Jacques Pirotton, Brendan Begley & Caoimhín Ó Raghallaigh y a David Huntsinger, para seguir rumbo a Portugal con el estreno de Óai d’Ir y la voz de Sebastião Antunes, que nos regala también sus grabaciones realizadas en Tombuctú. Continuamos con el sonido tamashek de Kel Assouf y saltamos a Cabo Verde, para escuchar a Ferro Gaita y Mário Lúcio, y recordar a la gran Cesária Évora, recientemente fallecida, para terminar con la voz senegalesa de Salimata Diabaté.

Mundofonías 25/12/11 (I): En checo y en efectivo

En checo y en efectivo
Cash this Czech
Escuchar – Listen

  • Assurd · ‘Musiche per cantata’ · Tempi di sumenti · Suonitineranti · Casalonga
  • Calicanto · ‘Mosaico’ · Grechesca · Calicanto / Felmay / Karonte
  • Alessandro Tombesi · ‘Barene’ · Routes & Rhodes · Calicanto / Felmay / Karonte
  • Josep-Maria Ribelles · ‘Ondines ballen’ · Ball de noces · Armando Records / La Sibil·la
  • Blanca Altable & Chuchi Alcuadrado · ‘Mayo’ · Danzas de procesión · Blanca Altable & Chuchi Alcuadrado
  • Leilía · ‘ConSentimento’ · Por riba do medo · Fol Música
  • Anhinojo Folk · ‘Cantaris de Trasantiel’ · Coplas de la sementera · Anhinojo Folk
  • Yellow Sisters ·’Indies Scope 2010′ [VVAA] · Tubab women · Indies Scope
  • Bezobratři ·’Indies Scope 2010′ [VVAA] · Tam poníže Rozhanovec · Indies Scope
  • Poletíme? ·’Indies Scope 2010′ [VVAA] · SMSky · Indies Scope
  • Tomáš Kočko & Orchestr ·’Indies Scope 2011′ [VVAA] · Běs · Indies Scope
  • Zuby Nehty ·’Indies Scope 2011′ [VVAA] · Ven pacá · Indies Scope
  • Jiřina Miklošková & Horňácká Muzika Miroslava Minkse · ‘Antologie moravské lidové hudby, CD 1, Horňácko’ [VVAA] · Prałach včéra na doline rukávečky / Súživałach ve Lhote · Indies Scope
  • Martin Hrbač & HCM Martina Hrbače · ‘Antologie moravské lidové hudby, CD 1, Horňácko’ [VVAA] · Háj, háj, háj, háj, zelené oreší · Indies Scope ·

Comenzamos, efectivamente, recorriendo penínsulas: la italiana, con Assurd, Calicanto y Alessandro Tombesi; y la ibérica, con Josep-Maria Ribelles, Blanca Altable & Chuchi Alcuadrado, Leilía y Anhinojo Folk. El resto del programa lo pasamos con chicos y chicas checos, a través de las producciones del sello Indies Records: Yellow Sisters, Bezobratri, Poletíme?, Tomás Kocko & Orchestr, Zuby Nehty y dos piezas tradicionales de la región morava de Hornácko, en las voces de Jirina Miklosková y Martin Hrbac.

imagen / picture: brnensky.denik.cz