9 estrenos y 1 homenaje
9 premieres and 1 tribute

Estrenamos nuevos discos que están siendo publicados estas semanas e incluso en el mes de septiembre. Nos dejamos llevar por la tambora del Pacífico colombiano, por conexiones panafricanas, por músicas populares norteamericanas, por la conexión entre la tradición árabe y la occidental, por los danzas polacas y bulgaras, y por la sorprendente transposición de la música de Philip Glass a las gaitas y bombardas bretonas. Homenajeamos también a la cantora portuguesa Mísia, que nos acaba de dejar.

We premiere new albums that are being released these weeks and even in September. We get carried away by the tambora of the Colombian Pacific, by Pan-African connections, by North American popular music, by the connection between Arab and Western traditions, by Polish and Bulgarian dances, and by the surprising transposition of Philip Glass‘s music to the bagpipes and bombards of Brittany. We also pay tribute to the Portuguese singer Mísia, who has just left us.

– Martina Camargo – Me echaron del monte (guacherna) – Canto y río
– Ivan Mazuze – Kanawa – Penuka
– Muddy Gurdy – I got loaded – Seven
– Jacob Jolliff – Silver blaze – Instrumentals, vol. 2: Mandolin mysteries
– Clarence Ashley – Old John Hardy – The Rough Guide to murder ballads [V.A.]
– Bessie Smith – Send me to the ‘lectric chair – The Rough Guide to murder ballads [V.A.]
– Driss El Maloumi Trio & Watar Quintet – Choukr – Details / Tafassil
– Wowakin – Łudczak [+ Marta Maślanka, Piotr Zabrodzki] – Latem
– Mísia – Garras dos sentidos – Garras dos sentidos
– Lele Lele Orchestra – Chichovo horo – Aide, aide!
– Erwan Keravec – Music in fifths – 8 sonneurs pour Philip Glass

📸 Martina Camargo (David Lara Ramos)

Hasta siempre, Toumani Diabaté
Farewell, Toumani Diabaté

Rendimos homenaje al gran músico maliense Toumani Diabaté, que nos dejaba el pasado 19 de julio. Entresacamos algunas joyas de su discografía, donde no faltan las memorables colaboraciones con Ketama, Taj Mahal, Bassekou Kouyate, Kélétigui Diabaté, Ali Farka Touré, Arnaldo Antunes, Béla Fleck o su hijo Sidiki Diabaté.

We pay tribute to the great Malian musician Toumani Diabaté, who left us on 19 July. We bring you some gems from his discography, which includes memorable collaborations with Ketama, Taj Mahal, Bassekou Kouyaté, Kélétigui Diabaté, Ali Farka Touré, Arnaldo Antunes, Béla Fleck and his son Sidiki Diabaté.

– Toumani Diabaté – Jarabi – Kaira
– Ketama, Toumani Diabaté & Danny Thompson – Jarabi – Songhai
– Ketama, Toumani Diabaté & José Soto – Sute monebo – Songhai 2
– Toumani Diabaté, Bassekou Kouyate & Kélétigui Diabaté – Kandjoura – Djelika
– Taj Mahal & Toumani Diabaté – Queen bee – Kulanjan
– Ali Farka Touré & Toumani Diabaté – Soumbou ya ya – In the heart of the moon
– Arnaldo Antunes. Edgard Scandurra & Toumani Diabaté – A curva da cintura – A curva da cintura
– Béla Fleck and Toumani Diabaté – Kauonding Sissoko – The ripple effect
– Toumani Diabaté & Sidiki Diabaté – Bagadaji sirifoula – Toumani & Sidiki

📸 Toumani Diabaté (Samir Hussein)

Músicas para parar la guerra
Music to stop the war

Mil acentos y sones resuenan en esta edición de Mundofonías, que clama por un inmediato alto el fuego en Gaza y en todos los frentes de guerra del mundo. Mientras, el programa se llena de aires italianos, bretones, baskires, kurdos, flamencos, balcánicos, estonios y palestinos.

A thousand accents and sounds reverberate in this edition of Mundofonías, which calls for an immediate ceasefire in Gaza and on all the world’s war fronts. Meanwhile, the show is packed with Italian, Breton, Bashkir, Kurdish, flamenco, Balkan, Estonian and Palestinian airs.

– Assurd – Canzone della zingara – ‘O ‘mbruoglio
– L’Haridon / Nedelec – Dañs al leur-zi ne’e: gavotenn – Ar galv
– Khabir Raev, Ramil Khasanov – Sibay kanton – Sibay kanton: Bashkir music [V.A.]
– Lemon Bucket Orkestra – Gadjo dilo – Cuckoo
– Ruşan Filiztek – Kubar yarê esmerê – Exils
– Vicente Amigo – El pocito – Andenes del tiempo
– Antonio Rey – Gitana bailaora [+ Israel Fernández] – Historias de un flamenco
– Malaka Hostel – Vagos dream – Bardentreffen 2024 [V.A]
– Puuluup – Uksindus – Bardentreffen 2024 [V.A]
– Reem Kelani – If I must die – If I must die [single]
– (Ilnur Rinatovich Aslaev, Galia Gumerzakovna Abdrakhmanova – Bashkort koithere tezme – Sibay kanton: Bashkir music [V.A.])

📸 Lemon Bucket Orkestra (Camille Neirynck-Guerrero)

Tu agencia de aventuras musicales de confianza
Your trusted musical adventure agency

Mundofonías regresa como tu agencia de aventuras musicales de confianza. Nuestras ofertas son imbatibles porque… ¡son gratis! En esta edición nos adentramos en nuestras #Mundofonews, anunciando maravillosas músicas en directo que sonarán próximamente en festivales que nos convocan desde España, Inglaterra, Dinamarca, Transilvania, las Azores, Corea y Japón, como Folk Plasencia, Towersey Festival, Cambridge Folk Festival, Tønder Festival, Mera World Music Festival, Maré de Agosto, Jeonju Int’l Sori Festival o Sukiyaki Meets The World. Disfrutamos de músicas que resonarán en estas convocatorias y de otras sabrosas propuestas sonoras que nos llegan desde Irlanda, Gran Bretaña, Corea, Japón, los países nórdicos, Italia, Bosnia y los Estados Unidos, con conexión oriental.

Mundofonías is back as your trusted music adventure agency. Our offers are unbeatable because… they’re for free! In this edition, we go deep into our #Mundofonews, announcing wonderful live music that will be played soon in festivals that summon us from Spain, England, Denmark, Transylvania, the Azores, Korea and Japan, such as Folk Plasencia, Towersey Festival, Cambridge Folk Festival, Tønder Festival, Mera World Music Festival, Maré de Agosto, Jeonju Int’l Sori Festival or Sukiyaki Meets The World. We enjoy music that will be heard at these festivals and other tasty sound proposals from Ireland, Great Britain, Korea, Japan, the Nordic countries, Italy, Bosnia and the United States, with an Eastern connection.

– Altan – The Donegal selection: An bóthar mór / Tommy Peoples’ reel / Is cuma liom (reels) – Donegal
– Rory McLeod – New navvy – Tow lines
– Ji Seongja, Kim Bogyeong – Gunak – Seong Geumyeon pungryu
– Suzumeno Tears – Kawaigaranse – Sparrow’s arrows Fly so high
– Guro Kvifte Nesheim & Floating Sofa Quartet – Devil among the sailors – Kystnært
– Italian Rondinella Quartet – Tammurriata del Vesuvio – Amurusanza
– Zanin Berbić – Kara majka secer Salihagu – Zanin
– Atlas Maior – Hadal – Hadal
– Atlas Maior – Iddaa!! – Riptide
– (Ji Seongja, Kim Bogyeong – Gyemyeon – Seong Geumyeon pungryu)

#Mundofonews

– Folk Plasencia
– Towersey Festival
– Cambridge Folk Festival
– Tønder Festival
– Mera World Music Festival
– Maré de Agosto
– Jeonju Int’l Sori Festival
– Sukiyaki Meets The World

📸 Zanin Berbić

Odisea intercontinental
Intercontinental odyssey

Nos embarcamos en una inolvidable odisea que, con sabrosas novedades musicales, nos hace viajar por La Reunión, Norteamérica, Cuba, los Andes, Chequia, Georgia, Kazajistán, Grecia, Anatolia, Macedonia del Norte, Armenia o Serbia.

We embark on an unforgettable odyssey which, with tasty musical novelties, takes us on a journey through La Réunion, North America, Cuba, the Andes, Czeckia, Georgia, Kazakhstan, Greece, Anatolia, North Macedonia, Armenia and Serbia.

– Lindigo – Oyé maloya – Oyé maloya
– Orquesta Akokán – Con licencia – Caracoles
– Marta Topferova – Huayno de la esperanza – Sombras
– Russudan Meipariani & Ensemble Anchiskhati – Aremare – Voices & mountains
– Nūrbolat Janamanov – Kerbez akzhelen – Baljan: Kazakh instrumental music
– Jailaubai Asylhanov – 18 jasar baljan – Töremūrat: Kazakh instrumental music
– Local Heroes – Mais vlastis – Local heroes
– The Secret Trio – Homecoming – Three of us
– Didem Bașar, I Musici de Montréal & Patrick Graham – Kervan – Continuum
– Mirza Redžepagić – Hicaz saz semai garip – Cycles

📸 The Secret Trio

Desafiando al algoritmo y al espaciotiempo
Defying both the algorithm and spacetime

Si te quieres salir del algoritmo, estás en el sitio adecuado. Mundofonías te trae músicas que ninguna inteligencia artificial sería capaz de ofrecerte. Además, puedes desafiar al espaciotiempo, situándote simultáneamente en el pasado, con maravillosas grabaciones que ven la luz ahora en el presente, junto con los trabajos musicales que nos ofrecen los artistas contemporáneos, y también en el futuro, con producciones discográficas que saldrán próximamente y que ya puedes escuchar en Mundofonías. Viajamos musicalmente por Norteamérica, Escocia, Irlanda, São Tomé e Príncipe, Mali y Nigeria.

If you want to get out of the algorithm, you’re in the right place. Mundofonías brings you music that no artificial intelligence would be able to offer you. Moreover, you can defy spacetime by simultaneously placing yourself in the past, with wonderful recordings that are coming out now in the present, together with the musical works that contemporary artists offer us, and also in the future, with record productions that will be released soon and that you can already listen to in Mundofonías. We travel musically through North America, Scotland, Ireland, São Tomé e Príncipe, Mali and Nigeria.

– Roman Barten-Sherman – Mama don’t allow – Death’s little black train
– Tony Trischka – Chinese breakdown – Earl jam
– Ezra – Dix-neuf – Ezra
– Laura Jane Wilkie – Try – Vent
– Landless – The wounded hussar – Lúireach
– McDonnell Trio – The jolly tinker – A family odyssey
– Conor Caldwell & Ryan Molloy – Bonnie Kate – Oh, listen to the band!
– África Negra – Beba cu toca bojie – Antologia, vol. 2
– Rail Band – Bajala malé – Rail band
– Okwy Osadebe and Highlife Sound Makers – Egbunam – Ifunanya

📸 África Negra

Favoritos de julio + Expreso global
July favorites + Global express

Comenzamos con los tres discos favoritos de Mundofonías de julio del 2024, que nos acercan Bhutan Balladeers, desde las alturas del Himalaya, la violinista Jyotsna Srikanth, desde el sur de la India y Vigüela, desde el corazón de la península Ibérica. Continuamos embarcados en un expreso global, que nos lleva desde Berlín a Buenos Aires y desde Portugal y Galicia hasta Bretaña.

We begin with Mundofonías’ three favourite albums of July 2024, which bring us Bhutan Balladeers from the heights of the Himalayas, violinist Jyotsna Srikanth from the south of India and Vigüela from the heart of the Iberian Peninsula.  We continue embarking on a global express, which takes us from Berlin to Buenos Aires and from Portugal and Galicia to Brittany.

Favoritos de julio
July favorites

– Bhutan Balladeers – Please help me clear the obstacles in this life – Your face is like the moon, your eyes are stars
– Jyotsna Srikanth – Vatapi – Carnatic nomad: South Indian carnatic music on violin
– Vigüela – Garterana – We

Expreso global
Global express

– Adufe & Alguidar + Adufe & Máquina de Lavar – Amor serralheiro [+ Francisco Gedeão] – Quem canta um canto acrescenta um tempo
– A Pedreira – Manzanilla – Basal
– Nora Buschmann – La otra [+ Marcelo Moguilevsky] – De Berlín a Buenos Aires
– Le Bour-Bodros – Trans Tregor express (scottish) – Daou ribl
– Cabaret Rocher Octet – Olga – To pa ri ti
– Jacky Molard & François Corneloup Quartet – Red jig – Entre les terres
– (Adufe & Alguidar – Canção da vindima – Quem canta um canto acrescenta um tempo)

LIMúR: Lista Ibérica de Músicas de Raíz + Balkan World Music Chart
LIMúR: Iberian Roots Music Chart + Balkan World Music Chart

Repasamos dos listas trimestrales imprescindibles que acaban de ser anunciadas y en las que los dos hacedores de Mundofonías somos miembros del jurado: la Balkan World Music Chart y la LIMúR: Lista Ibérica de Músicas de Raíz. De esta última, el mundófono Juan Antonio Vázquez es su creador y administrador. Las músicas nos llevan, entre otros lugares, por Hungría, Grecia, Serbia, el Kurdistán, Galicia, Portugal, Asturias y Castilla. Felicitamos a los dos número 1: el kurdo Ali Doğan Gönültaş en la BWMC y los castellanos Vigüela en la LIMúR.

We review two essential quarterly charts that have just been announced and in which the two Mundofonías makers are members of the jury: the Balkan World Music Chart and the LIMúR: Iberian Roots Music Chart. Of the latter, the mondofonnic Juan Antonio Vázquez is its creator and administrator. The music takes us, among other places, to Hungary, Greece, Serbia, Kurdistan, Galicia, Portugal, Asturias and Castile. Congratulations to the two number 1: the Kurdish Ali Doğan Gönültaş in the BWMC and the Castilian Vigüela in the LIMúR.

– Fanfara Complexa – A körorvos szerbája – Pașaport control
– Gidiki – Thodora – Perasma
– Gordan – The bell Is buzzing – Gordan
– Ali Doğan Gönültaş – Dotmamê – Keyeyî
– Os do Fondo da Barra – Pasodobre de Meanos – BâNZô
– Maré – Tau, tau, tau – Maré
– Adufe & Alguidar – Linho mourisco – Quem canta um canto acrescenta um tempo
– Cabra – -La avellana / Xotas asturianas – Cabra, vol.1
– A Cantadeira – Lilaré – Tecelã
– Vigüela – La tía Pitita (peretas) – We
– (Vigüela – Garterana – We)

📸 Cabra

Transglobal World Music Chart
Julio 2024  / July 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de julio del 2024, disfrutamos con conexiones que nos llevan por Nueva Orleans, Brasil, el Oriente Próximo, Francia, Portugal, el África oriental, Canadá y la Europa oriental y central. El número 1 es para el artista kurdo Ali Doğan Gönültaş.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This July 2024, we enjoy connections that take us through New Orleans, Brazil, the Middle East, France, Portugal, East Africa, Canada and Eastern and Central Europe. Number 1 goes to Kurdish artist Ali Doğan Gönültaş.

– Nation Beat – Forró le fonque – Archaic humans
– Bedouin Burger – Zamel – Ma li beit
– Ruca Rebordão – Estória da floresta [+ Luanda Cozetti] – Mestiço atlântico
– Dobranotch – Fiddlesticks hora – Vander ikh mir lustik
– Söndörgő – wRap – Gyezz
– A Cantadeira – Pandeiro + Manhã clara – Tecelã
– Ahmed Moneka – Sidi Mansure – Kanzafula: Afro-Iraqi sufi soul
– The Zawose Queens – Kuseka – Maisha
– Ali Doğan Gönültaş – Nedendir – Keyeyî
– (Söndörgő – R,D. – Gyezz)

📸 Ali Doğan Gönültaş (Sotiris Bekas)

Lo ancestral nace ahora
Something ancient being born

Parafraseamos en el título de esta edición el comentario aparecido en la revista The Wire acerca del intrigante proyecto serbio-austriaco-alemán Gordan: «como algo ancestral naciendo ahora». Escuchamos esa y otras novedades cautivadoras que nos llevarán también por Escandinavia, Francia, la música sefardí al encuentro del flamenco y klezmer servido en diversas y fascinantes combinaciones.

We paraphrase in the title of this edition the commentary that appeared in The Wire magazine about the intriguing Serbian-Austrian-German project Gordan: «like something ancient being born». We listen to this and other captivating novelties that will also take us through Scandinavia, France, Sephardic music meeting flamenco and klezmer served in diverse and fascinating combinations.

– Duo Emilia Lajunen & Suvi Oskala – Sometimes it snows in spring – Toisjalkainen
– Dièse 3 & Yann-Fañch Kemener – Ar verc’h Margaridig – Amzer
– La Dévorante – Bourrée du grand père de Gustave Ythier – La Dévorante
– Jeuselou du Dimanche – Bourrée du voisin de Lamorangie – Saison 1
– Ramdam Fatal – C’est pas normal – Ramdam fatal
– Gordan – How a mountain fairy divided the two Jakšić brothers – Gordan
– Alxaraf – La rosa enflorece – Exodus
– Isle of Klezbos & Friends – Bonia Shur’s nigun & Cartagena chosidl – Yiddish silver screen

📸 Emilia Lajunen & Suvi Oskala (Maarit Kytöharju)