Entre la India y Europa… mucha África
Between India and Europe… so much Africa
Entre a Índia e a Europa… muita África
Entre l’Inde et l’Europe… beaucoup d’Afrique

• Jyotsna Srikanth · ‘Call Of Bangalore’ [adelanto / preview] · Varnam · World Music Network / Karonte
• Orchestre National de Barbès · ’15 ans de scène’ · Lemouima · La Prod JV / ONV corp / Karonte
• Arnold Chiwalala Band · ‘Wito’ · Naitikia wito · Global Music Centre
• Bassekou Kouyaté · Ngoni Ba · ‘Jama ko’ · Sinaly [+ Kasse Mady Diabaté] · Out Here Records / Resistencia
• Rokia Traoré · ‘Beautiful Africa’ · Kouma · Nonesuch / Warner
• Zé Luis · ‘Serenata’ · Rapacinho · Lusafrica
• Ferro Gaita · ’Cidade velha’ · Cidade velha · Ferro Gaita
• Sérgio Tannus · ‘Son brasilego’ · Eu tô alegre [+ Luanda Cozetti] · Fol Música
• The Creole Choir of Cuba · ‘Santiman’ · Boullando · Real World / Resistencia
• Spiro · ‘Kaleidophonica’ · Spit fire, spout rain · Real World / Resistencia
• Turdus Philomelos · ‘Grive générale!’ · Rian todi tint qu’l’est co timps · Homerecords.be

Le monde est un village (La Première-RTBF).
15/5/2013, 20 h

Escuchalo en directo: aquí.
Listen live broadcast here.
Escuita-o em direto aqui.
Écoute en direct: ici.

• Mercedes Peón · ‘The ultimate guide to Spanish folk’ [adelanto / preview] · Isué · Arc Music / Resistencia
• Radio Cos · ‘Radio Cos’ · Ven bailar, Carmiña · Fol Música
• Contracorrente · [adelanto de su primer disco / preview of their first record] · A morte saiu á rua / Canto alentejano · d’Orfeu ·
• Deolinda · ‘Mundo pequenino’ · Algo novo · Universal Music Portugal · Pedro Silva Martins
• Eliseo Parra · ‘Canciones tradicionales riojanas’ · Los estrechos · Espiral Folk
• Bufa i Sons · [grabación inédita en vivo / live unreleased recording] · Salsola Kali · Obsidiana
• Losvo · ‘Canon y caos’ · Verbena · Losvo
• Taper Duel · ‘Rare zoo’ · The worm’s love · Taper Duel
• Hexacorde & Vanesa Muela · ‘Agarraos’ · Muerte y casamiento enfrentados · Hexacorde
• Carlos Martín · ‘The journey’ · Díceselo · Sedajazz Records

Una guía mediterránea
A Mediterranean guide
Um guia mediterrâneo
Un guide mediterranéen

• The Hut People · ‘Picnic’ · Bok espok · Fellside Recordings
• Kepa Junkera · ‘Bilbao 00:00 h’ · Bok espok · Resistencia
• Kristi Stassinopoulou & Stathis Kalyviotis · ‘The Rough Guide to the music of the Mediterranean’ [VVAA] · Mes tou aegeou ta nera · World Music Network / Karonte
• Maurice El Medioni · ‘The Rough Guide to the music of the Mediterranean’ [VVAA] · Taktouk andalou / Ghazalati · World Music Network / Karonte
• Salamat · ‘The Rough Guide to the music of the Mediterranean’ [VVAA] · El zol asal · World Music Network / Karonte
• Ramzi Aburedwan · ‘The Rough Guide to the music of the Mediterranean’ [VVAA] · Sodfa · World Music Network / Karonte
• Fanfara Tirana · ‘The Rough Guide to the music of the Mediterranean’ [VVAA] · Mediterrane # 1 · World Music Network / Karonte
• Dimitris Mistakidis · ‘The Rough Guide to the music of the Mediterranean’ [VVAA] · Mes’ ton teke tis marigos · World Music Network / Karonte
• Ruth Yaakov Ensemble · ‘The Rough Guide to the music of the Mediterranean’ [VVAA] · Onde que tope una queis placiente · World Music Network / Karonte
• Eduardo Niebla & Adel Salameh · ‘The Rough Guide to the music of the Mediterranean’ [CD extra / bonus CD: ‘Mediterráneo’] · Mediterráneo · World Music Network / Karonte

Del Mare Nostrum al Mar de China
From the Mare Nostrum to the China Sea
Do Mare Nostrum ao Mar da China
Du Mare Nostrum à la Mer de la Chine

• Mara Aranda · ‘Sephardic legacy’ · El aguadero · Bureo Músiques
• Liliana Benveniste · ‘Enkantes sefaradies’ · Peshkado frito · Liliana Benveniste
• Emil Zrihan · ‘The Rough Guide to the music of the Mediterranean’ [VVAA] · Kochav Tzedek · World Music Network / Karonte
• Jorge Pardo & Agustín Carbonell ‘El Bola’ · ‘The Rough Guide to flamenco’ (3rd edition) [VVAA] · El faro (Rumba songo) · World Music Network / Karonte
• Ramy Essam · ‘Introducing Ramy Essam: Revolution erupts’ · Etma3zam · World Music Network
• Orchestra Bailam e Compagnia di Canto Trallalero · ‘Galata’ · Bestente · Felmay
• Orchestra Bailam e Compagnia di Canto Trallalero · ‘Galata’ · A mae moae · Felmay
• L’Apprendista Bardo · ‘T-rumours. Secondo atto’ [VVAA] · Icaro · Materiali Sonori
• Mamud Band · ‘Afro future fumk’ · Two warnings 2nd · Felmay
• Guo Gan Trio · ‘Jasmine flower’ · Su ti man bu · Felmay
• Sanubar Tursun · ‘Arzu’ · Yar ishigide tursa · Felmay
• Jaipur Kawa Brass Band · ‘Dance Of The Cobra’ · Thumri baaja · World Music Network / Karonte

Ruta de los navegantes
Navigators’ route
Rota dos navegadores
Route des navigants

• Contracorrente · [avance del nuevo álbum – new record preview] · A morte saiu á rua / Canto alentejano · ‘Orfeu
• Custódio Castelo · ‘InVentus’ · O encantador de tristezas · Arc Music / Resistencia
• Violons Barbares · ‘Violons Barbares’ · Sedenki · L’Assoce Pikante
• Zohreh Jooya feat. Saeed Farajpoury · ’Journey to Persia’ · Dokhtar shirazi · Arc Music / Resistencia
• Zohreh Jooya · ’Persian nights’ · Simay jahn · Arc Music / Resistencia
• The Afghan Ensemble feat. Zohreh Jooya & Hamid Golestani · ’Songs from Afghanistan’ · Simay jahn · Arc Music / Resistencia
• Debashish Bhattacharya · ‘Beyond the Ragasphere’ · A mystical morning (+ John McLaughlin) · World Music Network / Karonte

Favoritos de abril y zambullida balcánica
April favourites and Balkan plunge
Favoritos de abril e mergulho balcânico
Favoris d’avril et plongée balcanique

• Nuru Kane · ‘Exile’ · Niang balo · World Music Network / Karonte [Favorito!]
• Firil · ‘Smile som sumarsole’ · Ser du hallingen · Etnisk Musikklubb [Favorito!]
• Radio Cos · ‘Radio Cos’ · Sete cuncas · Fol Música [Favorito!] [Temazo!]
• Budiño · ‘Sotaque’ · Sotaque (+ Michael McGoldrick) · Fol Música
• Oana Cătălina Chiţu · ‘Divine. Romanian songs from the repertoire of Maria Tănase’ · Luncă, luncă · Asphlat Tango
• Esma Redžepova · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Abre babi sookerdžan · Asphalt Tango
• Hajra Sučuruja · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Pe romnasa o miro turisti ðelo · Asphalt Tango
• Duet Đurić-Runjaić & Sekstet Dušana Radalića · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Amen sama but roma · Asphalt Tango
• Šaban Bajramović & Ansambl Muharema-Muje Aliejvića · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Džemila · Asphalt Tango
• Muharem Serbezovski & Ansambl Meda Čuna · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Ramu, Ramu · Asphalt Tango
• Selime Bajrami & Ansambl Rasima Saliha · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Gilava amare romenge · Asphalt Tango
• Antwerp Gipsy Ska Orkestra · ‘Tuttilegal’ · Tuttilegal · Antwerp Gipsy Ska Orkestra
• Besh o droM · ‘Kertünk alatt’ · Keluska · NarRator Records
• Oratnitza · ‘Oratnitza’ · Elai mome · Fusion Embassy

Favoritos de abril y zambullida balcánica
April favourites and Balkan plunge
Favoritos de abril e mergulho balcânico
Favoris d’avril et plongée balcanique

• Nuru Kane · ‘Exile’ · Niang balo · World Music Network / Karonte [Favorito Mundofonías]
• Firil · ‘Smile som sumarsole’ · Ser du hallingen · Etnisk Musikklubb [Favorito Mundofonías]
• Radio Cos · ‘Radio Cos’ · Sete cuncas · Fol Música [Favorito Mundofonías]
• Budiño · ‘Sotaque’ · Sotaque (+ Michael McGoldrick) · Fol Música
• Oana Cătălina Chiţu · ‘Divine. Romanian songs from the repertoire of Maria Tănase’ · Luncă, luncă · Asphlat Tango
• Esma Redžepova · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Abre babi sookerdžan · Asphalt Tango
• Hajra Sučuruja · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Pe romnasa o miro turisti ðelo · Asphalt Tango
• Duet Đurić-Runjaić & Sekstet Dušana Radalića · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Amen sama but roma · Asphalt Tango
• Šaban Bajramović & Ansambl Muharema-Muje Aliejvića · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Džemila · Asphalt Tango
• Muharem Serbezovski & Ansambl Meda Čuna · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Ramu, Ramu · Asphalt Tango
• Selime Bajrami & Ansambl Rasima Saliha · ‘Stand up, people. Gypsy pop songs from Tito’s Yugoslavia’ [VVAA] · Gilava amare romenge · Asphalt Tango
• Antwerp Gipsy Ska Orkestra · ‘Tuttilegal’ · Tuttilegal · Antwerp Gipsy Ska Orkestra
• Besh o droM · ‘Kertünk alatt’ · Keluska · NarRator Records
• Oratnitza · ‘Oratnitza’ · Elai mome · Fusion Embassy

Ya están aquí los tres discos Favoritos Mundofonías :: Abril 2013, que proclamamos y recordamos a principios de mayo!
Here we have the three Mundofonías Favourites :: April 2013, and we proclaim and listen again at the beginning of May
Já estám aqui os três discos Favoritos Mundofonías :: Abril 2013, que proclamamos e lembramos nos primeiros dias de maio

• Nuru Kane · ‘Exile’ · World Music Network / Karonte
• Firil · ‘Smile som sumarsole’ · Etnisk Musikklubb
• Radio Cos · ‘Radio Cos’ · Fol Música
  

El Temazo! Mundofonías :: Abril 2013 pertenece al tremendo disco de debut de los gallegos Radio Cos: Sete cuncas
Mundofonías’ Biggy :: April 2013 is inside the first album of the Galician band Radio Cos: Sete cuncas
O Temaço! Mundofonías :: Abril 2013 pertence ao tremendo disco de estreia dos galegos Radio Cos: Sete cuncas

Argénteo alcázar
Argentine fortress
Argênteo alcácer
Alcazar argenté

• Eduardo Paniagua · ‘Músicas del Alcázar’ · La tajada de carne · Pneuma / Karonte
• Eduardo Paniagua · ‘Músicas del Alcázar’ · Can vei la lauzeta · Pneuma / Karonte
• Eduardo Paniagua · ‘Músicas del Alcázar’ · Dios es magnífico · Pneuma / Karonte
• Eduardo Paniagua · ‘Músicas del Alcázar’ · Enamorado nostálgico · Pneuma / Karonte
• Eduardo Paniagua · ‘Músicas del Alcázar’ · Danza del ajedrez · Pneuma / Karonte
• Eduardo Paniagua · ‘Músicas del Alcázar’ · El icono de Damasco · Pneuma / Karonte
• Eduardo Paniagua · ‘Músicas del Alcázar’ · Canción de boda para la reina · Pneuma / Karonte
• Eduardo Paniagua & Música Antigua · ‘Serranillas del Marqués de Santillana’ · Tir’allá que non quiero · Pneuma / Karonte
• Hugo Araujo · ‘Dialogando con los maestros’ · Cuando se ve con el alma · Epsa Music
• Lucio Arce · ‘A la salida del cabaret’ · Potrero argentino · Epsa Music
• Tango en Tres · ‘Caminos’ · Déjà vu · Epsa Music
• Marina Luppi · ‘Instante’ · Garzas viajeras (rasguido doble) · Epsa Music

África, América Latina, Portugal, Xàbia Folk y Bob Brozman en el corazón
Africa, Latin America, Portugal, Xàbia Folk y Bob Brozman in the heart
África, América Latina, Portugal, Xàbia Folk e Bob Brozman no coraçom
L’Afrique, l’Amérique Latine, le Portugal, Xàbia Folk et Bob Brozman dans nos coeurs

• Nuru Kane · ‘Exile’ · Corriendo · World Music Network / Karonte
• Elemotho · ‘My Africa’ · Better days · Arc Music / Resistencia
• Sérgio & Odair Assad, Paquito D’Rivera · ‘Dances from the New World’ · Um a zero · Gha Records
• Sérgio & Odair Assad, Paquito D’Rivera · ‘Dances from the New World’ · La conga de media noche · Gha Records
• Filipe Raposo · ‘First falls’ · Sadie donka · Orfeu
• Deolinda · ‘Mundo pequenino’ · Concordância · Universal Music Portugal
• Charanga · [avance del nuevo disco / new record preview] · T’acordar · Charanga
• D’En Haut · ‘D’En Haut’ · Capitèni Salias · Pagans
• Rodinka · ‘Avec et sans toi’ · Tsumbaile · Rodinka
• Bob Brozman, John McSherry & Donal O’Connor · ‘Six days in down’ · Hardiman the fiddler · World Music Network / Karonte
• Takashi Hirayasu & Bob Brozman · ‘Rhythm of the river’ [VVAA] · Chon chon kijimuna · Riverboat / World Music Network / Karonte
• Bob Brozman Orchestra · ‘The Rough Guide to the best music you’ve never heard’ [VVAA] · Calypso calaloo · World Music Network
• Nostalgia Huasteca · ‘El sentimiento’ · El San Lorenzo · Nostalgia Huasteca
• Super Spanish Combo · ‘Llegó el combo’ · Ritmo callejero · Super Spanish Combo

Imagen / Picture: Bob Brozman