Músicas de mil pueblos en el espaciotiempo
Music of a thousand peoples in spacetime

Viajamos décadas atrás en el espaciotiempo en busca de joyas del pasado que nos traen ecos sefardíes en Nueva York, tradiciones macedonias y de los gitanos de Eslovaquia. Volvemos al presente para escuchar otras músicas populares, desde grabaciones estríctamente tradicionales a otras reelaboraciones, que nos hacen viajar por Bielorrusia, Ucrania, Polonia, Serbia o los Urales, escuchando también músicas de valacos, boikos o baskires. Terminamos en el subcontinente indio, con ecos de Lahore y Jaipur.

We travel decades back in spacetime in search of gems from the past that bring us echoes of Sephardic sounds in New York, Macedonian traditions, and the Roma of Slovakia. We return to the present to listen to other popular music, from strictly traditional recordings to new reinterpretations, taking us on a journey through Belarus, Ukraine, Poland, Serbia, or the Urals, also hearing music from the Vlachs, Boykos, or Bashkirs. We finish in the Indian subcontinent, with echoes of Lahore and Jaipur.

– Victoria Hazan – Mis penserios me trusheron, gazel – All my hopes, all in vain: Early 1940s Judeo-Spanish songs in New York
– [Artistas populares / Folk artists] – Macedonsko narodno oro – Crowing at night: Macedonian traditional dances & songs from Radio Skopje ca. 1949-50 [V.A.]
– [Artistas populares / Folk artists] – Csapás variations – Romane gil’a: 1958-71 field recordings of Roma songs from Slovakia, eastern Czechia & northern Hungary [V.A.]
– Palac – Vjarba – Folk and great tunes from Belarus [V.A.]
– [Artistas populares / Folk artists] – Kolomyikas 1 – A ya sobi zaspivayu: Boyko music from Ukrainian Carpathians
– Lorenc, Stępień, Gancarczyk, Skowrońska, Urban-Burdalska – A dzień dobry – Śpiewnik weselny: reinterpretacja
– Maria Siwiec – Kary kóń, kary [+ Kapela Niwińskich] – Wesele
– Lăutarii din Alova – De dor și de joc – Made in Halovo: Music of Vlachs / Romanians from Timok Valley (Serbia)
– Veliki Izvor Village Ensemble – Cenele bajova – Šanko si bonka zalibi: Serbian music from Timok Valley
– Khalil Almukhametov, Minura Yalchibaeva – Kul buyina kilhan ine – Ural: Bashkir music from Orenburg region [V.A.]
– Muslim Shaggan – Ni saiyon asi – Asar
– Jaipur Junction – Mann mera – Sambhav

📸 Muslim Shaggan