De vuelta al África ignota
Back to the unknown Africa

Volvemos al África más desconocida y fascinante, con cantos, instrumentos, rítmicas y tímbricas insólitas y sorprendentes. Escuchamos grabaciones que van desde los años 50 del siglo pasado a principios de este, realizadas por Hugh Tracy, Charles Duvelle, Sinha Arom o Tolia Nikiprovetski, entre otros. Estas nos llevan a la corte de Buganda, en Uganda; a Burundi; entre el pueblo masikoro de Madagascar; con los somba de Benín; los songay y los tuaregs, en Níger, o a disfrutar de la asombrosa polifonía de los pigmeos mbenzele, en la República Centroafricana. Entre tanta grabación de campo, intercalamos una pieza de nueva creación inspirada en esos cantos, a cargo del grupo Zap Mama, para terminar con guitarras eléctricas mauritanas tañidas con la técnica tradicional del laúd tidinit.

We return to the most unknown and fascinating Africa, with unusual and surprising chants, instruments, rhythms and timbres. We listen to recordings from the 1950s to the beginning of this century, made by Hugh Tracy, Charles Duvelle, Sinha Arom or Tolia Nikiprovetski, among others. They take us to the court of Buganda, in Uganda; to Burundi; among the Masikoro people of Madagascar; with the Somba of Benin; the Songhai and the Tuareg, in Niger, or to enjoy the amazing polyphony of the Mbenzele Pygmies, in the Central African Republic. Between so many field recordings, we intersperse a new creation inspired by these songs, by the group Zap Mama, to finish with Mauritanian electric guitars played with the traditional technique of the tidinit lute. 

• Temusewa Mukasa (Burundi: Musiques traditionnelles)
• François Muduga (Hata unacheza: Sub-Saharan acoustic guitar & string music)
• Artistas populares masikoros (Musique malgache)
• Artistas populares sombas (Benin: Bariba and Somba music)
• Doulo Soumahilou & Ibrahima Douma (Rythmes et chants du Niger)
• Artistas populares bororos (Nomades du Niger: Musiques des touareg / Musiques des bororo)
• Artistas populares mbenzeles (Polyphonies vocales des pygmées mbenzele)
• Artistas populares mbenzeles (Anthology of world music. Africa: The Ba-Benzélé Pygmies)
• Zap Mama
• Baba Ould Hembara & Badi Ould Hembara (Wallahi le zein!!)

📸 Doulo Soumahilou & Ibrahima Douma (Charles Duvelle, Niger, 1961)

Cabaret global
Global cabaret

Pasen, pasen a este cabaret global en el que podrían disfrutar de las más maravillosas atracciones musicales en las que todas las combinaciones son posibles: desde Andalucía a Uzbekistán, pasando por la Barcelona guineana, la Valencia griega, la Dinamarca brasileña, el Canadá indio, la Hungría balcánica o los Balcanes persas. No faltará el repaso a la primera Balkan World Music Chart del año o nuestras #Mundofonews, con el anuncio del próximo Xàbia Folk. Ah, y pedimos un gran aplauso por su aniversario para el sello Kasba Music, que cumple 20 años, y el grupo Besh o droM, que llegan al cuarto de siglo.

Come in, come in to this global cabaret where you will enjoy the most wonderful musical attractions in which all combinations are possible: from Andalusia to Uzbekistan, passing through a Guinean Barcelona, a Greek València, a Brazilian Denmark, a Indian Canada, a Balkan Hungary or a Persian Balkans. We will not miss the review of the first Balkan World Music Chart of the year or our #Mundofonews, with the announcement of the next Xàbia Folk. Oh, and we ask for a big round of applause for their anniversary for the label Kasba Music, which turns 20 years old, and the group Besh o droM, that reach a quarter of a century.

• Javier Ruibal – Mundo obrero – Saturno Cabaret
• Raphael Gimenes – O fim – Dinamarca
• Nakany Kante – Papada – Dones / Mujeres en la Kasba [V.A.]
• Krama – El ressò – [avance del próximo disco / next album’s preview]
• Tales from the Box: Thanos Stavridis & Stella Tempreli – Rain waltz – Ciel
• Katerina Papadopoulou & Aegean Arc – Kaouras / Kostantis and the crab – Aura
• Almir Mešković & Daniel Lazar – Jore yar [+ Vahid Taj] – Family beyond blood
• Besh o droM – Afrika – Hova lesz a séta
• Kiran Ahluwalia – Zameen par – Comfort food
• Munojat Yulchieva – G’uncha yanglig – Selected pieces

#Mundofonews

• Balkan World Music Chart
• Xàbia Folk

📸 Krama

Transglobal World Music Chart
Abril 2024 / April 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de abril del 2024, escuchamos músicas que enlazan Nueva York con Cabo Verde, Estambul con Alemania y el sonido klezmer con los Países Bajos y Viena. También disfrutamos con resonancias reunionesas, ibéricas, congoleñas y persas. El número 1 es para la artista portuguesa Lina.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This April 2024, we listen to music that links New York with Cape Verde, Istanbul with Germany and the klezmer sound with the Netherlands and Vienna. We also enjoy Reunionese, Iberian, Congolese and Persian resonances. Number 1 goes to Portuguese artist Lina.

• Schnieke – Tanz mir den untergang – Hediye
• Kavita Shah – Cape Verdean blues – Cape Verdean blues
• Ann O’aro – Les ailes du cafard – Bleu
• Cabra – El toro de Mieza / Charrascona / Charrada – Vol. 1
• Les Bantous de la Capitale – Ngantsie soul – Congo funk! Sound madness from the shores of the mighty Congo River (Kinshasa / Brazzaville 1969-1982) [V.A.]
• Maliheh Moradi & Ehsan Matoori – Since I became your prey – Our sorrow
• Ana Lua Caiano – Vou ficar neste quadrado – Vou ficar neste quadrado
• Amsterdam Klezmer Band – Sirens of Amsterdam – Bomba pop
• Lina – Amor é um fogo que arde sem se ver – Fado Camões
• (Maliheh Moradi & Ehsan Matoori – In the name of you – Our sorrow)

📸 LIna (Mileu)