Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de noviembre del 2018, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos miembros fundadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for November 2018, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías’ presenters are founder members and co-promoters.

· BandAdriatica – Kalypso – Odissea
· Sofiane Saidi & Mazalda – Gasbah trinsiti – El ndjoum
· Tautumeitas – Bērziņš – Tautumeitas
· Dawda Jobarteh – Begging boys [+ Souleymane Faye] – I met her by the river
· Damily – Malay nama – Valimbilo
· Gaye Su Akyol – Laziko – İstikrarlı Hayal Hakikattir
· Bixiga 70 – Quebra-cabeça – Quebra-cabeça
· Vigüela – Que si quieres, moreno – A tiempo real
· SANS – Pursi / The rowing song –  – Kulku
· (SANS – Astele oro / Step careful stallion – Kulku)

El equipo de Mundofonías se ha trasladado a Las Palmas de Gran Canaria para asistir a una nueva edición del WOMEX, la feria-festival más importante de las músicas del mundo a nivel global de la que somos medio colaborador. En este programa repasamos algunos de los momentos más destacados de lo que allí vivimos.

Mundofonías‘ team has travelled to Las Palmas de Gran Canaria to attend a new edition of WOMEX, the global foremost world music trade fair and festival of which we are media partner. In this show we review some of the highlights that we experienced there.

· Evritiki Zygya – Omichli – [Live at Saristra Festival Kefalonia, 4 August 2018]
· Tabanka – Fund cabok [+ Chando Graciosa] – Spertador
· Aurora – Bajo lluvia ajena – Aurora
· Timples y Otras Pequeñas Guitarras del Mundo – Folías swing – WOMEXimizer 18 [VA]
· Bakolo Music International – Awela boruma – WOMEXimizer 18 [VA]
· Moonlight Benjamin – Memwa’n – WOMEXimizer 18 [VA]
· Odpoczno – Kowboj w kalinie – Odpoczno
· ‘Ndiaz – La rabelaise – Son’rod
· The Turbans – Aman – The Turbans
· Gulaza – Zabibi – Gulaza
· Hernán Reinaudo – Kuko – Neocriollo

Imagen / Image: Gulaza en / at WOMEX 18 (Las Palmas de Gran Canaria) por / by Juan Antonio Vázquez

El muy danzarín viaje de hoy nos lleva por Portugal, Barcelona, el desierto argelino, Madagascar y Cuba.

Today we make a dancing journey through Portugal, Barcelona, Algerian desert, Madagascar and Cuba.

· Palankalama – Gordinho sofisticado – Boca de raia
· Danças Ocultas – Azáfama – Dentro desse mar
· BCN Clarinet Players – Égloga III (bulería) [+ Pere Martínez] – Égloga
· Vardan Hovanissian & Emre Gültekin – Tamzara – Karin
· Lemma – Sidi Mimoune gnawi [+ Souad Asla] – Lemma
· Ali Hassan Kuban – Mabruk – From Nubia to Cairo [2018]
· Razia Said – Nave – The road
· Damily – Kalitaky – Valimbilo
· Damily – Valimbilo – Mivaliky tany toy
· Chucho Valdés – Chucho’s mood – Jazz batá 2

Imagen: / Image: Palankalama

Escuchamos grabaciones de campo realizadas por el etnomusicólogo indio Deben Bhattacharya a mediados del siglo pasado, que serán publicadas en noviembre en el cuádruple libro-disco Paris to Calcutta.

We listen to the field recordings made by he Indian ethnomusicologist Deben Bhattacharya by the middle of last century that will be published in November on a 4 CDs + book album: «Paris to Calcutta«.

· Vakkas Kaplan, Feizi Kaplan – Mahlo: Song of the highway men – Paris to Calcutta: Men and music on the desert road (Deben Bhattacharya) [VA]
· [Artistas populares / Popular artists] – Bedouin dance from Katana – Paris to Calcutta: Men and music on the desert road (Deben Bhattacharya) [VA]
· Nour Hanbali, Antone Noweh, Doureid Laham – Suite in maqam rasd: Bashraf sama i taatyus, Andalusi muwashshah – Paris to Calcutta: Men and music on the desert road (Deben Bhattacharya) [VA]
· Gulfa e Ghani, Zareef – Train rhythm imitation – Paris to Calcutta: Men and music on the desert road (Deben Bhattacharya) [VA]
· Darioosh Sefvat – Santoor solo in isfahan dastgah – Paris to Calcutta: Men and music on the desert road (Deben Bhattacharya) [VA]
· Saroj Narang – Simla folk song – Paris to Calcutta: Men and music on the desert road (Deben Bhattacharya) [VA]
· [Artistas populares / Popular artists] – Sikh song on Hindu Moslem unity – Paris to Calcutta: Men and music on the desert road (Deben Bhattacharya) [VA]
· (Saban Akdao – Çiftetelli gazel – Paris to Calcutta: Men and music on the desert road (Deben Bhattacharya) [VA] )

Imagen: / Image: Deben Bhattacharya en Afganistán / in Afghanistan (1955)

Escuchamos a los chipriotas Monsieur Doumani, uno de los grupos finalistas que opta al Premio Andrea Parodi que se dilucidará en la ciudad sarda de Cagliari el próximo mes. El título de su canción, Gongs, nos da pie para explorar más música contemporánea de gamelán, gracias a Insitu Recordings y Wassim Halal, para terminar a la turca con Barış Demirel.

We start listening to the Cypriot band Monsieur Doumani, that will participate in the final sessions of Premio Andrea Parodi next month in the Sardinian city of Clagliari. Their song, «Gongs», inspire us to continue exploring more contemporary gamelan music, thanks to Insitu Recordings and Wassim Halal. Then we have an «alla turca» end with Barış Demirel.

· Monsieur Doumani – Gongs – Sikoses
· Tripittaka – Delima manis – Nong cret
· Yan Priya Kumara Janardhana – Perspektif – Insitu sessions volume 5 [VA]
· Gamelan Singamurti – Liku-liku – Nunas taksu
· I Putu Arya Deva Suryanegara – Ujan Memedi – Insitu sessions volume 4 [VA]
· Wassim Halal – Le rêve de Polyphème – Le cri du cyclope
· Barış Demirel – Babamgil – Fail play

Imagen: / Image: Wassim Halal

Esta nueva edición de Mundofonías está también dedicada al catálogo del sello Insitu Recordings, que, desde Bali y partiendo de las formas ancestrales e inusuales para nuestros oídos del gamelán indonesio, abre nuevos y fascinantes caminos para estas músicas en el siglo XXI.

This new Mundofonías show is also focused on Insitu Recordings catalogue, a label in Bali that, on the basis of the ancestral forms of Indonesian gamelan, so unusual to our ears, opens up new and fascinating pathways for these kinds of music in the XXI century.

· I Putu Suta Muliartawan – Halusinasiku – Insitu sessions volume 4 [VA]
· I Putu Suta Muliartawan – Dependensi – Insitu sessions volume 1 [VA]
· Tripittaka – Gangsing lenged – Nong cret
· Gamelan Pesel – Maju mundur [compos.: I Wayan Arik Wirawan] – Insitu sessions volume 3 [VA]
· Evan O’Donnell [compos.] – Lalu lintas [intérpr. / perform.: Prabawa Bakti] – Kijang trans am
· I Wayan Angga Mahardika – Gerhana – Insitu sessions volume 3 [VA]
· Sarati Svara – Landung loncog – Salu ening
· Gamelan Pesel – Manggurin [compos.: I Wayan Arik Wirawan] – Insitu sessions volume 1 [VA]

Imagen: / Image: Tripittaka

Exploramos fascinantes músicas contemporáneas para gamelán, esa formación instrumental indonesia que nos ofrece sonoridades sumamente especiales e inauditas, gracias al sello Insitu Recordings y al compositor chipriota Andys Skordis.

We explore some fascinating contemporary music for gamelan, the Indonesian instrumental line-up that bring to us really special and unusual sounds, tunes and rhythms, thanks to Insitu Recordings label and to Cypriot composer Andys Skordis.

· I Putu Purwwangsa Nagara – 4 M – Insitu sessions volume 2 [VA]
· Andys Skordis – Over…and overr…and overrr…and overrrr…and overrrrr… [fragmento / fragment] – Over…and overr…and overrr…and overrrr…and overrrrr…
· Gamelan Bike-Bike – Tailwind – Hi-ten
· Justin Ronald Devries – Abu masuk tanah (Heart’s contents) – Insitu sessions volume 3 [VA]
· I Made Yogi Antara – Awal mulai –  Insitu sessions volume 3 [VA]
· Pulo Candani Wiswakarma – Bangkung arig – Gambang Sraya
· Gamelan Pesel – Cakup lima – Nada hidup

Imagen: / Image: Gambang Sraya

Hablamos del festival Xera en Jerez de la Frontera, donde se reunirán de manera excepcional los componentes de La Jambre. Continuamos con más sones populares latinoamericanos, europeos y afrooccidentales.

We talk about Xera festival in Jerez de la Frontera, where the members of La Jambre will exceptionally gather together again on stage. We continue with more Latin American, European and Western African popular tunes.

· La Jambre – El río de Alejandría – The ultimate guide to Spanish folk [VA]
· Antonio Castrignanò – Aria caddhipulina – Aria caddhipulina
· Emma Ahlberg Ek – Nattåget – Hillevi
· Bohemian Betyars – Utcabetyár – Csavargó
· Magos Herrera & Brooklyn Rider – Balderrama – Dreamers
· Bixiga 70 – Torre – Quebra cabeça
· Dawda Jobarteh – Karang folo – I met her by the river
· Dawda Jobarteh – Afro blue – I met her by the river
· Baba Commandant and the Mandingo Band – Siraba kele – Siri ba kele
· (Baba Commandant and the Mandingo Band – Mantcha mantcha – Siri ba kele)

Imagen / Image: Dawda Jobarteh

Repasamos los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de octubre, a cargo de los Cimbalom Brothers, desde Hungría, la colaboración franco-maliense de Jean-Philippe Rykiel y Lansiné Kouyaté y el monumental recopilatorio de unas 15 horas de música grabada en directo en el neoyorquino festival Ragas Live: Ragas Live retrospective. El remate, también indio, corre a cargo de Subhasis Bhattacharya.

We review the three October Mundofonías favorite albums, by Cimbalom Brothers, from Hungary, a French-Malian encounter by Jean-Philippe Rykiel and Lansiné Kouyaté and a monumental compilation, about 15 hours long, with music recorded live at Ragas Live festival in New York: Ragas Live Retrospective. We end up with more music from India by Subhasis Bhattacharya.

Favoritos de octubre / October favorites
· Cimbalom Brothers – Jumppara – Testvériség / Brotherhood
· Jean-Philippe Rykiel & Lansiné Kouyaté – Jeux d’amour – Kangaba-Paris
· Recalling the Valley: Jay Gandhi, Max ZT & Ehren Hanson – Raag Kirwani – Ragas Live retrospective [VA]

Remate indio / An Indian end
· Subhasis Bhattacharya – Vuly’s dance – Tablananda
· (Pradhanica Dance and Music Company – Ganesh paran – Ragas Live retrospective [VA])

Imagen / Image: Cimbalom Brothers

Viajamos por Escocia, Galicia y Portugal en pos de interesantes novedades discográficas. Nos fijamos en las propuestas que ese podrán ver en directo en el WOMEX de Las Palmas y el Jazzèbre de Perpiñán y terminamos con el recuerdo a dos artistas que nos han acaban de dejar: Ronnie Moipolai y Jerry González.

We travel through Scotland, Galicia and Portugal in search of interesting new releases. We also keep an eye on what’s going to happen on stage at WOMEX in Las Palmas and Jazzèbre in Perpinyà and we finish with a tribute to two artists that have left us recently: Ronnie Moipolai and Jerry González.

· Kathleen MacIness – Alasdair oig ‘ic ‘ic neacail / Latha siubhal beinne dhomh  – The Rough Guide to Scottish folk [VA]
· Julie Fowlis – Smeòrach chlann Dòmhnaill – The Rough Guide to Scottish folk [VA]
· Songs of Separation – Echo mocks the corncrake (feat. Karine Polwart) – The Rough Guide to Scottish folk [VA]
· Ewan Macintyre – Take yourself out – Road junkie
· Anxo Lorenzo – Rakish pipers – Vórtex
· André M. Santos – Valsinha [+ Ricardo Ribeiro]- Sete
· Gulaza – Salam ya’lbint – WOMEXimizer 18 [VA]
· Frente Cumbiero meets Mad Professor – Cumbietíope – WOMEXimizer 18 [VA]
· Titi Robin – MaGavali-Rumba – Festival Jazzèbre 2018 [VA]
· Matia Levrero, Tcha Limberger, Mediterranean 4tet – Oufti oufti! – Festival Jazzèbre 2018 [VA]
· Ronnie Moipolai – Ditakaneng – I’m not here to hunt rabbits [VA]
· Jerry González & Miguel Blanco Big Band – Rumba y consecuencia – A tribute for the Fort Apache Band

Imagen / Image: Jerry González