En el programa de hoy escuchamos abundante música contenida en las Rough Guides dedicadas a la música de los gitanos de Hungría y Rumanía, compiladas por Dan Rosenberg, para acabar zambulléndonos en mares del norte.

On todays’s show we play plenty of music from the Rough Guides to the music of the Gypsies of Hungary and Romania, compiled by Dan Rosenberg, to finish diving into the Northern seas.

· Kálmán Balogh & The Gipsy Cimbalom Band – Calusul dance – The Rough Guide to the music of Hungarian Gypsies [VA]
· Besh o Drom – Cigansko oro – The Rough Guide to the music of Hungarian Gypsies [VA]
· Kalyi Jag – More shej Sabina – The Rough Guide to the music of Hungarian Gypsies [VA]
· EtnoRom – Áven, áven romále – The Rough Guide to the music of Hungarian Gypsies [VA]
· Parno Graszt – Odi phenel cino savo / Azt mondja a kisfiam – The Rough Guide to the music of Hungarian Gypsies [VA]
· Khamoro – Lingara + Csavargók – The Rough Guide to the music of Hungarian Gypsies [VA]
· Fanfare Ciocărlia – Kan marau la [+ Dan Armeanca] – The Rough Guide to the music of Romanian Gypsies [VA]
· Fulgerica and The Mahala Gypsies – Bate Vintul Frunzele – The Rough Guide to the music of Romanian Gypsies [VA]
· Taraf de Haïdouks – Parlapapup (Sa va spun de un bautor) – The Rough Guide to the music of Romanian Gypsies [VA]
· Mielu Bibescu – Mite, mite – The Rough Guide to the music of Romanian Gypsies [VA]
· Ionel Turodache – Pe ulița armenească – The Rough Guide to the music of Romanian Gypsies [VA]
· Anders Hagberg – The sea – Trust

Imagen /Image: Besh o Drom

Repasamos los tres discos favoritos de Mundofonías de julio del 2019, con las conexiones afroeuropeas de Kongo Dia Ntotila y Azmari, así como la propuesta de las norteamericanas Allison de Groot & Tatiana Hargreaves. Continuamos el resto del programa con más músicas nos llegan sobre todo de tierras europeas.

We review the three favorite Mundofonías‘ albums for July: the Afro-European connections of Kongo Dia Ntotila and Azmari, and also the project by Allison de Groot & Tatiana Hargreaves, from North America. We continue during the rest of the show with more tracks, most of them coming from European lands.

Favoritos de julio /July favorites

· Kongo Dia Ntotila – Mbongo – 360º
· Azmari – Emnete – Ekera
· Allison de Groot & Tatiana Hargreaves – Wabash blues – Allison de Groot & Tatiana Hargreaves

La vuelta a Europa / Tour of Europe

· Carlos Herrero – Yo tenía amores – Trashumante
· Lenita – Travessa da Palha – Lenita
· Ermanno Panta & Banda Zeitun – Tarantella moruna – Isla musa
· Skrekk & Guro – Bestelanden – Folkemusikk 2.0
· Babra – Dunje ranke – Babra
· Lucia Turiničová [et al.] – Žitko, žitko – Spievajže si, ďjouča…
· Bjonko – Melancholia – Colours in motion
· Yinon Muallem – Back home – Back home
· (Bjonko – Delicately waved – Colours in motion)

Imagen /Image: Kongo Dia Ntotila

Nos dejamos mecer y agitar con músicas que sonarán en diversos eventos redondos que repasamos en nuestras #Mundofonews: WOMEX (25 aniversario), Rudolstadt, Førdefestivalen (30 aniversario), Globaltica (15 aniversario), Czech Music Crossroads, Festival Timitar o Etnokraków, entre otros.

We let the music caress and excite us, music that will be played on different and well-rounded events that we announce on our #Mundofonews: WOMEX (25th anniversary), Rudolstadt, Førdefestivalen (30th anniversary), Globaltica (15th anniversary), Czech Music Crossroads, Timitar Festival or Etnokraków, among others.

· Monsieur Doumani – Akamas’ dragons – Angathin
· Kurdophon – Rudolstadt-Festival 2019 presse CD [VA]
· Hamnava Ensemble – Rudolstadt-Festival 2019 presse CD [VA]
· Vassvik – Her neck / Niehkki – Gákti
· WoWaKin – Bunk – Kraj za miastem
· Pauanne – Susiraja – Pauanne
· Bel Air de Forró – O fole roncou – Sertão do mar
· Meybahar – Tekez – Abyss
· Al Qahwa – Samai blues – Cairo moon

Imagen /Image: WoWaKin

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de julio del 2019, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores.

A free review of the Transglobal World Music Chart for July 2019, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters.

· Szászcsávás – Csárdás és szökő – 6
· Flook – Ómós sheamuis / The quickenbeam – Ancora
· Garden Quartet – Speak forever – Garden Quartet
· Tristan Driessens – Caucasian eagle dance – A folk dance’s journey
· Dhoad Gypsies of Rajasthan – Badila leta (Bring my love) – Time of maharajas
· Moenje – Korgen – Klarvær
· Cimarrón – Zumbajam – Orinoco
· Oumar Konate – Mariama – I love you inna
· Park Jiha – Philos – Philos
· AKA Trio – The beautiful game – Joy

Imagen /Image: AKA Trio

Nos encaramamos en los Apalaches, disfrutando de las músicas contenidas en la Rough Guide to the music of the Appalachians, seleccionadas por Dan Rosenberg para el sello World Music Network. Terminamos repasando un par de temas que se nos quedaron pendientes del disco que el mismo recopilador realizó sobre músicas judías de todo el mundo, The hidden gate, que recientemente repasábamos.

We jump on top of the Appalachians, enjoying the music compiled in The Rough Guide to the music of the Appalachians by Dan Rosenberg for World Music Network. We end up our show with a couple of tracks pending from the same compiler’s The hidden gate, an album about Jewish music from around the world that we reviewed recently.

· Jeremy Stephens – Hard times – The Rough Guide to the music of the Appalachians [VA]
· Dock Boggs – Wise country jail – The Rough Guide to the music of the Appalachians [VA]
· Ralph Stanley & The Clinch Mountain Boys – Two coats – The Rough Guide to the music of the Appalachians [VA]
· Peter Rowan – Wild geese cry again – The Rough Guide to the music of the Appalachians [VA]
· Claire Lynch – God spoke his name – The Rough Guide to the music of the Appalachians [VA]
· Del McCoury – How long blues – The Rough Guide to the music of the Appalachians [VA]
· Ginny Hawker – My warfare will soon be over – The Rough Guide to the music of the Appalachians [VA]
· Rhonda Vincent – My sweet love ain’t around – The Rough Guide to the music of the Appalachians [VA]
· Larry Sparks – The old church yard – The Rough Guide to the music of the Appalachians [VA]
· Tom Adams – Box elder beetles – The Rough Guide to the music of the Appalachians [VA]
· Joe Thompson – Old corn liquor – The Rough Guide to the music of the Appalachians [VA]
· Frank London’s Klezmer Brass All Stars – A glezl shnaps – The hidden gate: Jewish music around the world [VA]
· The Flying Bulgar Klezmer Band – Alle brider – The hidden gate: Jewish music around the world [VA]

Imagen /Image: Dock Boggs por / by Robert Crumb

Dedicamos estas Mundofonías al recopilatorio realizado por Dan Rosenberg The hidden gate: Jewish music around the world, que, como su nombre indica, recoge interesantes ejemplos de música judía de todo el mundo, incluyendo lugares incluso insospechados, como la India, Uzbekistán, Zimbabue o Brasil.

This Mundofonías‘ edition is dedicated to a compilation produced by Dan Rosenberg: The Hidden Gate: Jewish Music Around the World, that gathers some interesting samples of Jewish music from all over the world, including unexpected places, like India, Uzbekistan, Zimbabwe or Brazil.

· Moguilevsky and Lerner – Sirba en re menor – The hidden gate: Jewish music around the world [VA]
· Banda Klezmer Brasil – Freilach-choro – The hidden gate: Jewish music around the world [VA]
· Romiel Daniel – Aischet chayil – The hidden gate: Jewish music around the world [VA]
· The Bukharan Jewish Ensemble Shashmaqam – Ghairi khudo yar nadoram – The hidden gate: Jewish music around the world [VA]
· The Rusape Jews of Zimbabwe – Kuvhurwa kwe ark – The hidden gate: Jewish music around the world [VA]
· Alicia Svigals – Dem tsadiks zemerl – The hidden gate: Jewish music around the world [VA]
· Yair Dalal – Through the mist of your eyes – The hidden gate: Jewish music around the world [VA]
· Ofra Haza – Ayelet chen – The hidden gate: Jewish music around the world [VA]
· Maurice El Medioni –  Ya maalem / Kelbi razabi – The hidden gate: Jewish music around the world [VA]
· Orchestre Andalou d’Israel feat. Emil Zrihan – Chemach el achi – The hidden gate: Jewish music around the world [VA]

Imagen /Image: Emil Zrihan

Música húngara de payos y gitanos llena estas Mundofonías. Dedicamos una atención especial a la recopilación Magyar music selection’18, con la selección realizada por Berán István, Balogh Kálmán y Weyer Balázs, y terminamos repasando varios discos del grupo Parno Graszt, también presente en la misma.

Hungarian music made by Gypsies and Gadjos fills up this Mundofonías edition. We pay special attention to the compilation Magyar music selection’18, curated by Berán István, Balogh Kálmán and Weyer Balázs, and we finish with some tracks from different albums by the band Parno Graszt, that also appears in the compilation.

· Kalász Banda – Csárdás és ugrós – Magyar Music Selection 18 [VA]
· Pengetős Trió – Gergelyes – Magyar Music Selection 18 [VA]
· Csángálló – Eleven taktus – Magyar Music Selection 18 [VA]
· Szirtes Edina Mókus – Madaras dal – Magyar Music Selection 18 [VA]
· Eszterlánc – Nagykezü [+ Dresch Mihály] – Magyar Music Selection 18 [VA]
· Magos Együttes – Verbunkos – Magyar Music Selection 18 [VA]
· Romano Drom – Luludyi ande bar – Magyar Music Selection 18 [VA]
· Parno Graszt feat. Balogh Kálmán – Romano bijo / Cigány lagzi – Magyar Music Selection 18 [VA]
· Parno Graszt – Ez a világ nekem való – Ez a világ nekem való
· Parno Graszt – Ande ratyi – Jarom az utam…
· Parno Graszt – Üssed neki – Reggelig mulatok

Imagen /Image: Parno Graszt

Los sonidos celtas inspiran a muchos artistas, tanto de los países de donde originalmente provienen como de muchas otras latitudes. ¡Lo mismo se podría decir de la música gitana! Celtas con conexiones nórdicas, canadienses e incluso orientales; electrogitanos, y hasta unos armenios inspirados en piezas medievales nos visitan en esta edición de Mundofonías.

Celtic sounds have inspired many artists, both from their original countries as well as from many other latitudes. The same thing could be said about Gypsy music! Celts with Nordic, Canadian and even Oriental connections, electroGypsies, and also some Armenians inspired by Medieval music, visit us on this Mundofonías edition. 

· Flook – Reel for Rubik / Toward the sun – Ancora
· Drowsy Maggie -TocToc – Nú trad
· Soulsha – Isle of Skye reel – Carry it on
· Spöket i Köket -The jay kay reel / Reel à la carte – Château du garage
· Bart Praet – Blauwe mist – DuO
· Pad Brapad – When Pad is mad – Strikes again!
· Kutsi Merki – Dobrostan – Surf bulgare
· Wata Wata – Gypsy soul – Yavaş yavaş
· Naghash Ensemble – Passing is the glory of this world – Songs of exile: Credos & convictions
· Tristan Driessens – Mandragora’s jig – A folk dancer’s journey

Imagen /Image: Flook

La mayor parte del programa se dedica a música latinoamericana, en algunos casos, con aires de lucha, pero también otras piezas nos acercarán a la calma y a otros estados de ánimo. También tendremos estilos latinoamericanos practicados desde otras latitudes.  Como siempre, una entrega variada que no te dejará indiferente.

Most of the program is dedicated to Latin American music, in some occasions, with some struggle songs, but other tracks will bring us calm and other moods. We’ll also have some Latin American styles performed from other latitudes. A varied edition that won’t leave you indifferent, as usual.

· Soema Montenegro – Despierta, Amarú – Camino a la templanza
· Duratierra – Sin patrón – En obra
· Cimarrón – Auténtica llanera – Orinoco
· Maestro Gualajo [remezcla / remix DJ Panko] – El patacoré [+ Mu Mbana] – Panko pa’ Palenque
· Venancio y los Jóvenes de Antaño – La siesta de madre – Libre albedrío
· Sés – O grileiro – Rabia ao silencio
· Ricardo Vignini – Um arame só [+ Marimbau Tietê] – Viola de lata
· Cacá Machado – Tremor essencial [+ Tiganá Santana] – Sibilina
· Edmar Castaneda & Grégoire Maret – Santa Morena [+ Bela Flek] – Harp vs. harp
· Tango Aliado – El pollito – El compás
· El Afronte Orquesta Típica – Fuerte Apache – Tango argentino today
· Sole Azul – Quasi tango – Sole tango

Imagen / Image: Cimarrón

Repasamos los favoritos de junio de Mundotonías: Kaja, desde Suecia, Seni Sana Sini, desde Bali, y Massa Dembele, desde Burkina Faso. Tras ellos, no se acaba la maravillosa música. Y bien variada. De afrobeat australiano a sicodelia turca pasando por sonidos etíopes y afrooccidentales.

We review the Mundofonías’ June favourites: Kaja, from Sweden, Seni Sana Sini, from Bali, and Massa Dembele, from Burkina Faso. After them, the wonderful music doesn’t stop. And it sounds quite diverse. From Australian afrobeat to Turkish psychedelia, going through Ethiopian and Western African sounds.

Favoritos de junio / June favorites

· Kaja – Irrfärden – Origo
· Seni Sana Sini – Talikunda – Sensasi
· Massa Dembele – Toungan – Alumaye

Viaje afrosicodélico / Afropsychedelic trip

· Lionel Loueke – Bouriyan  – The journey
· Nayaband – Dina bakh – Plus d’amour
· Kattam – Forest – Timbuktu to Bombay
· The Public Opinion Afro Orchestra – The system – Naming & blaming
· Amira Kheir – Munaya – Mystic dance
· Gili Yalo – Zelel zelel – Made in Amharica
· Derya Yıldırım & Grup Şimşek – Kürk – Kar yağar
· Nemanja – The tower – Tarot funk

Imagen / Image: Kaja