Repasamos los tres discos favoritos de octubre de Mundofonías, con el artista turco instalado en Holanda Mehmet Polat y su proyecto Embracing Colours, con la maestra malinesa Mah Damba y con un violinista noruego muy especial: Jo Einar Jansen. Dedicamos el resto del programa a presentar más novedades con aires escandinavos, gascones, sefardíes, griegos y otros de difícil catalogación, para terminar con música coreana que estará presente en el WOMEX.

We review the three October Mundofonías favorite albums, by the Turkish artist based in the Netherlands Mehmet Polat and his project Embracing Colours, the Malinese master Mah Damba and a very special Norwegian fiddler: Jo Einar Jansen. We dedicate the rest of the show to present more new releases with Scandinavian, Gascon, Sephardic and Greek airs and some others difficult to classify, to end with some Korean music that will be performed at WOMEX.

Favoritos de octubre / October favorites 

· Mehmet Polat & Embracing Colours – Segue – Quantum leap
· Mah Damba – Sosoly – Hakili kélé
· Jo Einar Jansen – Gorrlaus gangar – Naken

Paseo europeo con remate coreano | European promenade with a Korean end

· Sver – Lassi – Reverie
· Joanne McIver & Christophe Saunière – Whisky galore – Canty
· Joan Francés Tisnèr – Trajècte 2 – Tralhaires: Sur les pas de Félix Arnaudin
· Joan Francés Tisnèr – Peiroton dormouse’s egg (saut bearnés) – EBTè!
· Tamar Ilana & Ventanas – Toward the light – Mistrãl
· Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Palio zagorisio – The soul of Epirus
· Dimitris Mystakidis –  Min Orkizesai vre pseftra – Edo & ekei / Here and there
· Paolo Russo – Kontra-tango – Imaginary soundtrack
· Ak Dan Gwang Chil – Youngjeonggeori – WOMEXimizer 2019 [2019]

Imagen /Image: Mehmet Polat & Embracing Colours

En 1955, el investigador musical indio Deben Bhattacharya se embarcó a bordo de una furgoneta de reparto de leche, reconvertida para la ocasión, en un largo viaje desde Europa hasta la India, con el objetivo de grabar las músicas que se fuera encontrando por el camino. Estas grabaciones habían permanecido inéditas hasta que recientemente, a finales del 2018, el sello Sublime Frequencies publicó «Paris to Calcutta: Men and music on the desert road«, incluyendo abundante material gráfico y textual, así como cuatro cedés con una selección de aquellas grabaciones. Repasamos algunas de ellas, pasando de las músicas populares de Anatolia, los beduinos o el Himalaya a los registros clásicos de la música árabe y persa, mientras recorremos Turquía, Siria, Irán y la India a bordo de la furgoneta de Deben Bhattacharya.

Imagen: Deben Bhattacharya y artistas populares

Completamos el panorama de lo que se está cociendo ahora mismo en las músicas de raíz escocesas con la segunda parte de nuestra crónica del festival presentaciones musicales The Visit, en Perth, al que asistimos el pasado mes de septiembre.

We complete the picture of what’s currently up in Scottish roots music with the second part of our review of the showcases festival The Visit, held in Perth, that we attended last September. 

· Assynt – Conal McDonagh’s – Road to the North
· Fara – The road home – Times from times fall
· Smith & McLennan – Sailin’s a weary life – Small town stories
· Dallahan – Terrarium – Smallworld
· Trail West – Box & whistle – From the sea to the city
· Tide Lines – Pìob mhòr, pt. 2 – Dreams we never lost
· Salt House – The road not taken – Undersong
· Mànran – Alpha – An dà là / The two days
· Skerryvore – Mile high – Evo
· Breabach – Frenzy of the meeting – Frenzy of the meeting
· Whyte – Mùthadh – Tairm
· (Salt House – I sowed some seeds – Undersong)

Imagen /Image: Dallahan

Un repaso libre a la Transglobal World Music Chart de octubre del 2019, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Aprovechamos para comentar el Premio WOMEX al Artista, que recae en el iraní Kayhan Kalhor, presente en la lista, y la proclamación de los Mejores Sellos del 2019, con la contribución de la Transglobal World Music Chart.

A free review of the Transglobal World Music Chart for October 2019, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. We also talk about the WOMEX Artist Award, that goes to the Iranian artist Kayhan Kalhor, also charted in the TWMC, and the announcement of the Top 2019 Labels, with the contribution of the Transglobal World Music Chart. 

· Collectif Medz Bazar – Khorodik (Pesan tras min’enink) – O
· Sinan Cem Eroğlu – Tek oda – Wired & layered
· Anne-Mari Kivimäki & Palomylly – Kaarto-Karataan – Hämeen lauluja
· Guía – Abuelita sagrada – Caminar preguntando
· Brien Fain – Long Lonesome Road – Just around the bend: Survival and revival in southern banjo sounds [VA]
· Kayhan Kalhor, Rembrandt Frerichs, Tony Overwater, Vinsent Planjer – Dawn III: Kayhan’s chahar – It’s still autumn
· Otava Yo – Once upon a time on a high hill – Do you love
· Mah Damba – Taba – Hakili kélé
· Habib Koité – Wara – Kharifa
· Tinariwen – Amalouna [+ Noura Mint Symali & Jeiche Ould Chighaly] – Amadjar

Imagen /Image: Tinariwen

Estrenamos este nuevo programa en Radio Clásica que espera recoger dignamente el testigo de la herencia de anteriores emisiones dedicadas a las músicas populares y de tradición oral del planeta que nos han precedido en estas ondas, con las que tanto hemos disfrutado y aprendido. Sonoras aguas distantes se hermanan y confluyen en nuestra careta de entrada: por un lado, las del Tajo a su paso por tierras de Talavera, con una tonada en la voz de Mari Nieto, del grupo Vigüela, y, por otro, las de los ríos del África ecuatorial, donde las gentes del pueblo baka hacen sus juegos rítmicos percutiendo en el agua: los «liquindi«. Al hilo de esto, dedicamos todo el programa a escuchar músicas recogidas directamente de los pueblos aka y baka, los más occidentales de los comúnmente conocidos como «pigmeos«, con ejemplos que nos llegan desde lo profundo de las menguantes selvas del Congo-Brazaville, Centroáfrica, Camerún y Gabón, destacando sus asombrosas y complejas polifonías vocales, realmente únicas y emocionantes.

Imagen: Artistas populares de Sangha

Hablamos de eventos musicales que están a punto de eclosionar por todo el globo: el Premio Andrea Parodi en Cerdeña, el Festival de l’Imaginaire en Francia, el Jeonju Sori International Festival en Corea, el WOMEX, que este año se celebra en Finlandia, y la Fira Mediterrània de Manresa en Cataluña, a la vez que navegamos entre otros sones flamencos y fadistas. Celebramos los diez años de Mundofonías, que a estas alturas del 2009 adquirió este nombre, aunque ya existía como Mapamundi desde el 2001; también los tres años en emisión, desde sus primeros momentos, en la radio pública de la ciudad de Madrid, M21 Radio, ahora amenazada y silenciada (busca en las redes la etiqueta #DefiendeM21 y firma en contra), así como el nuevo programa que estrenamos en Radio Clásica de Radio Nacional de España: A la fuente.

We talk about music events that are about to burst forth all over the Globe: Premio Andrea Parodi in Sardinia, Festival de l’Imaginaire in France, Jeonju Sori International Festival in Korea, WOMEX, to be held this year in Finland, and Fira Mediterrània de Manresa in Catalonia, as we also sail through some flamenco and fado tunes. We celebrate ten years of Mundofonías, that in 2009 got that name after existing as Mapamundi since 2001; also three years, from the very beginning, on the airwaves of the public radio station of Madrid, M21 Radio, currently threatened and silenced (check the hashtag #DefiendeM21 and sign against it), and the new radio show we’re about to launch on Radio Clásica (Radio Nacional de España / Spain’s National Radio): A la fuente (‘To the source’).

· Fanfara Station – Rahil – Tebourba
· Chabab Tétouan – [título desconocido / unknown title] – [cortesía de: / courtesy of: Festival de l’Imaginaire]
· Luis de la Carrasca – Un suspiro de esperanza – Gharnata
· Marco Rodrigues – Rapsódia do fado que ninguém quer – Tantas Lisboas
· Marco Rodrigues – Que tom é que o fado quer – Entretanto
· Sara Correia – Fado português – Sara Correia
· Sara Correia – Quadras soltas – Ao vivo
· Georgian Choir Iberi – Odoia – First
· Lakha Khan – Rani bhatiyani ka geet – Live in Nashville
· Dos – Perpetuum mobile (círculo circasiano) – Perpetuum mobile

Imagen /Image: Chabab Tétouan

Primera parte de nuestra crónica del festival de presentaciones musicales The Visit, en Perth, Escocia, que ha tenido lugar muy recientemente. Ofrecemos una primera tanda de novedades musicales escocesas recogidas allí de primera mano, así como nuestras impresiones acerca de las actuaciones que allí se disfrutaron. Continuará.

First part of our review of The Visit showcases festival, recently held in Perth, Scotland. We bring a first delivery of Scottish new musical releases, collected there first-hand, and also our impressions about the performances we enjoyed there. To be continued.

· Blazin’ Fiddles – The ox – The key
· Brìghde Chaimbeul – A Bhriogais Uallach _ Highean Donn Nan Gobhar – The reeling
· Rachel Hair & Ron Jappy – Polkas – Sparks
· Iona Fyfe – Pit gair – Away from my window
· The Poozies – Plecthumb – Punch
· Rura – Lust – In praise of home
· Ímar – Deep blue – Avalanche
· Talisk – Beyond – Beyond
· Whyte – Leis a’ bhàta – Fairich
· (Ímar – Depp blue – Rambling)

Imagen /Image: Ímar

Empezamos bien lejos, en el Extremo Oriente siberiano, en tierras de Sajá (o Yakutia), con el trío Ayarkhaan, para regresar al galope en pos del reflejo de esas culturas de origen ibérico que se proyectaron hacia Oriente. Seleccionamos dos ejemplos de música andalusí provenientes de lugares bien dispares, como es Tetuán, en Marruecos, con la orquesta de El Kacimi Mohamed, y la atribulada Alepo, en Siria, con el grupo Al Turath. Seguimos con dos ejemplos de músicas sefardíes: por un lado, con un gallego, Xurxo Fernandes, transmutado en el personaje de Jako el Muzikante, que nos acerca a los bulliciosos y humeantes cafés amán de finales del Imperio otomano, mientras que la cantante popular de origen sefardí y nacida en Turquía Bienvenida Aguado nos emociona con su expresividad única. Con este programa, «La ruta de las especias» cierra su segunda temporada en la programación veraniega de Radio Clásica, pero nos seguimos encontrando el resto del año en un nuevo programa al que les invitamos: «A la fuente«.

Imagen /Image: Jako el Muzikante

Comenzamos recordando a dos músicos españoles recientemente fallecidos: Carlos Martínez, componente de Pan de Capazo, y Elías García, de los asturianos Llan de Cubel. Continuamos con nuestras #Mundofonews hablando de escenarios globales, como los de Todo Mundo, en Belgrado; el WOMEX, que este año se celebrará en Támpere, Finlandia; el Festival Villes des Musiques du Monde, en los alrededores de París; la Fiesta des Suds, en Marsella; la gira del chileno Chico Trujillo por España, Francia y el resto de Europa, o la gira de despedida de la cubana Omara Portuondo, recalando en el Cartagena Jazz Festival. Al hilo de la reedición remasterizada del disco de esta artista cubana para el sello World Circuit, escuchamos también nuevas ediciones de grabaciones clásicas de Ali Farka Touré, Radio Tarifa y Guillermo Portabales.

We start the show recalling two Spanish musicians recently passed away: Carlos Martínez, member of Pan de Capazo, and Elías García, member of the Asturian band Llan de Cubel. We continue with our #Mundofonews talking about global stages and festivals, like Todo Mundo, in Belgrade; WOMEX, that will be held this year in Tampere, Finland; Villes des Musiques du Monde, in the surroundings of Paris; Fiesta des Suds in Marseille; Chilean artist Chico Trujillo‘s Spanish, French and European tour, or the farewell tour of the Cuban singer Omara Portuondo, stopping at Cartagena Jazz Festival. We listen to her remastered album for the World Circuit label, as well as some more new editions of classic recordings by Ali Farka Touré, Radio Tarifa and Guillermo Portabales.  

· Pan de Capazo – Kavalanroll – Sea
· Llan de Cubel – Muñeira d’Ibias – Deva
· Babra – Majka kćeru – Babra
· Omara Portuondo – ¿Dónde estabas tú? – Omara Portuondo (Buena Vista Social Club presents) [2019]
· Ali Farka Touré – Yer bounda fara – Savane [2019]
· Radio Tarifa – Bulerias turcas – Rumba argelina [2019]
· Guillermo Portabales – El carretero – El carretero [2019]
· Roda do Cavaco – Chora Bebel – Festival Villes des Musique du Monde 2019 [VA]
· Aguamadera – Canchunchú dichoso – Festival Villes des Musique du Monde 2019 [VA]
· Chico Trujillo – El eléctrico – Mambo mundial
· Carmelo Torres y su Cumbia Sabanera – Canto negro – Me recordarán

Imagen /Image: Pan de Capazo

Disfrutamos con estupendas grabaciones históricas recién publicadas, a cargo de las sudafricanas Mahotella Queens y el pakistaní Nusrat Fateh Ali Khan. Despedimos al gran percusionista egipcio Hossam Ramzy, descubrimos lo nuevo del malgache Kilema y navegamos entre otros sones caucásicos y orientales.

We enjoy some amazing historic recordings recently published, with the South Africans Mahotella Queens and the Pakistani Nusrat Fateh Ali Khan. We say goodbye to the great Egyptian percussionist Hossam Ramzy, we discover the Malagasy artist Kilema‘s new album and we sail through other Caucasian and Oriental sounds.

· Kilema – Tôleransy zerô – Toliara
· Mahotella Queens – We boy – Meet the Mahotella Queens
· Hossam Ramzy – Ashan battootah – Sabla tolo IV: Tak raka takum
· Lok-Batan Folklore Group – Suita – Journey to Asia [VA]
· Nusrat Fateh Ali Khan and Party –  Haq Ali Ali – Live at WOMAD 1985
· Taichmania – Caprice – Seventh heaven

Imagen /Image: Nusrat Fateh Ali Khan and Party