Programa especial I / Special show I

Programa especial II / Special show II

• V.A. · Hanin: Field recordings in Syria 2008/2009 · Worlds Within Worlds
• V.A. · Magija djin muzika vlahilor / Vlaška muzička magija / The magic of Vlach music: Gergina 2009-2018 · Gergina Records
• V.A. · Changüí: The Sound of Guantánamo · Petaluma Records
• V.A. · Zanzibara 10: First modern, taarab vibes from Mombasa & Tanga, 1970-1990 · Buda Musique
• Ballaké Sissoko · Djourou · Nø Førmat!
• V.A. · The lost maestros collection, vol. I · Mieruba-ML
• V.A. · Gusle: The epic tradition of Serbia · WMAS Records
• Anuang’a Fernando & Maasai Voices · Maasaai footsteps · ARC Music
• The Scott Stobbe Collection · In transition · The Scott Stobbe Collection
• V.A. · Polifonika tragoudia Voreiou Ipeirou · General Music
• Tassos Chalkias · Divine reeds · Radio Martiko
• Natik Awayez · Manbarani · Sublime Frequencies
• Azmari · Samā’ī · Sdban Ultra
• Xurxo Fernandes · Levaino! · Xurxo Fernandes
• V.A. · Muzyka spod Radomia · Muzyka Zakorzeniona
• Andrés Vargas Pinedo · El fabuloso sonido de Andrés Vargas Pinedo · Buh Records
• Cumbia 20 de Enero & Leyendas Cañamilleras del Caribe · La caña de millo: voz histórica y silenciada de la cumbia · Chaco World Music
• Abdelli · Songs of exile · ARC Music
• V.A. · Mien (Yao): Canon singing in China, Vietnam, Laos · Sublime Frequencies

Esta lista es la selección de discos favoritos de Mundofonías del año 2021, que aparecen en orden aleatorio. La nuestra es una lista no jerárquica, no numerada, que recoge esas grabaciones que nos han resultado más interesantes y que más placer nos han proporcionado durante este año. Es una lista completamente independiente, no comercial, no sujeta a ninguna otra consideración que el propio criterio de los que hacemos Mundofonías, teniendo en cuanta solo la calidad e interés de los álbumes. Los discos valorados para elaborar esta lista son los trabajos completos y originales recibidos durante el año (o finales del año anterior), sin importar dónde ni por quién hayan sido editados o la distribución comercial que tengan.

This list shows the selection of 2021 Mundofonías’ favorite albums, appearing in a random order. Our list is a non-hierarchical, nor numbered one, and includes those recordings that have been more interesting for us and have given us more pleasure during this year. It’s a completely independent, non-commercial list, not subject to any other consideration that the own criteria of the hosts of Mundofonías, just considering the quality and interest of the albums. The records evaluated to prepare this list are the original ones that we have received in its complete version during this year (or at the end of the last year), regardless of where or by whom they have been published or which kind of commercial distribution they have.

Picoteando música
Picking music

Vamos picoteando músicas por el mundo, descubriendo nuevos discos y experiencias, que nos llevan por Argelia, Egipto, Suiza, Inglaterra, Albania, Bosnia, Bulgaria, Chequia, el País Vasco, Bélgica, Rusia y Bali, donde tendrá lugar en marzo del 2022 la Indonesian Music Expo, que ya os anticipamos.

We are picking music around the world, discovering new records and experiences, which will take us to Algeria, Egypt, Switzerland, England, Albania, Bosnia, Bulgaria, Czech Republic, the Basque Country, Belgium, Russia and Bali, where the Indonesian Music Expo, which we are already anticipating, will take place in March 2022,

· El Mizan – Hallou lbab – Swiss music: World VI (V.A.)
· Maurice Louca – Bidayat (Holocene) – Saet el-hazz (The luck hour)
· Silberen – Gspili – Swiss music: World VI (V.A.)
· Elina Duni, Rob Luft, Matthieu Michel, Fred Thomas – Kur më del në derë – Lost ships
· Merima Ključo i Jelena Milušić – Snoviđenje: V Lume – Lume
· Spectrum Vocal Band – Pozaspa li, Yagodo (+Eva Quartet) – Singerprints
· Kuželovské Zpěvulky – Zamiłovał sem si dívča (+ Horňácká Cimbálová Muzika Marka Potěšila) – V Kuželově sú děvčata… jak tá malina
· Iñar Sastre & Jagoba Astiazaran – Latinarin – Arineketan
· Quentin Dujardin & Didier Laloy – Water & fire – Water & fire
· Sage – O Nebe, o Zemle – Son zemnoy
· INO Ensemble – Blues for you – Indonesian Music Expo: The paradise of world music, Ubud, Bali, 2022 (V.A.)

Imagen: / Image: INO (Indonesian National Orchestra)

Favoritos de diciembre + De Lima a la Alhambra
December favorites + From Lima to the Alhambra

Abrimos con los tres discos favoritos del mes de diciembre en Mundofonías, con los sones auténticos  de las recopilaciones «La caña de millo», desde Colombia y «Zār: Music for the spirits». desde Egipto, así como con la música griega Xanthoula Dakovanou. Continuamos con otras novedades musicales que nos llevan desde sones tropicales hechos en Lima a aires flamencos «made in France», pasando por Castilla, Estambul, Siria y varias Al Hamras o Alhambras.

We open with the three favorite albums of December in Mundofonías, with the authentic sounds of the compilations «La Caña de Millo»¨, from Colombia and «Zār: Music for the Spirits», from Egypt, as well as with the Greek musician Xanthoula Dakovanou. We continue with other new albums that take us from tropical sounds made in Lima to flamenco airs made in France, passing through Castile, Istanbul, Syria and several Al Hamras or Alhambras.

Favoritos de diciembre / December favorites

· Madiha Abu Laila – Yawra bey – Zār: Music for the spirits (V.A.)
· Xanthoula Dakovanou – Pogonisia of separation – Lamenta
· Cumbia 20 de Enero – El hipo – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.)

De Lima a la Alhambra / From Lima to the Alhambra

· Silvestre Montez y sus Guantanameros – Silbando – Las guitarras tropicales
· El Naán – Poetas y pastores – Germinal
· Elif Sanchez – Giyinmiş kuşanmış – Elif Sanchez
· Mohannad Nasser – Al Hamra – Al Hamra
· Juan Carmona – Agua dorada – Zyriab 6.7
· (Juan Carmona – Mundo ideal / Ya araih ouine amsafer tr (Ya rayah) – Zyriab 6.7)

De los Apalaches a los Apeninos
From the Appalachians to the Apennines

Viajamos de los Apalaches a los Apeninos, pero pasando también por Portugal, Noruega, Escocia, Irlanda, Grecia y otras localizaciones en Norteamérica e Italia.

We travel from the Appalachians to the Apennines, but also passing through Portugal, Norway, Scotland, Ireland, Greece and other locations in North America and Italy.

· Fanfarra Káustika – Zangalhada – Transe sinfónico
· Blåmann Blåmann – Helga djuviken – Blåmann Blåmann
· Marianne Tomasgård og Åsmund Reistad – Mestertyven Arve Brakars halling – Folk fra Follo
· Eddie Seaman – Langstrom’s pony – Cave of gold
· Four Winds – The dusty miller / The p&o polka / Jack Reedy’s polka – Naïade Productions: World & traditional music (V.A.)
· JP Harris’ Dreadful Wind & Rain – House carpenter – Don’t you marry no railroad man
· Laurel Premo – Jericho – Golden loam
· Fabio Turchetti & James Basdanis – Buongiorno waltz – The Pallini session
· Maria Moramarco – Stella ariènte – Stella ariènte
· Maurizio Geri Swingtet – Swing a sud – Swing a Sud
· (Maurizio Geri Swingtet – Manuela – Swing a Sud)

Imagen: / Image: Marianne Tomasgård og Åsmund Reistad (? Terje Johansen)

Transglobal World Music Chart
Diciembre 2021 / December 2021 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de diciembre del 2021, viajamos por los Balcanes, el corazón de África, Escandinavia, Brasil y China, para acabar con el número uno, que es para la alianza cubano-senegalesa de Omar Sosa & Seckou Keita.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This December 2021, we travel through the Balkans, the heart of Africa, Scandinavia, Brazil and China, to finish with the number one, which is for the Cuban-Senegalese alliance of Omar Sosa & Seckou Keita.

· Anton Pann Ensemble – Peşrev, makam Acem Yegâhi, usul Berefşan no 339 Dimitrie Cantemir collection – Dimitrie Cantemir: Melo 2
· Batila – Lobiko – Tatamana
· Assafir – Mia kori mia diavatissa / Sire na peis stin mana sou – Digressions / Parekvasis
· Srećko Prvulović – «Dje duor» ši uora đi la Gradskov – Magija djin muzika vlahilor / Vlaška muzička magija / The magic of Vlach music: Gergina 2009-2018 (V.A.)
· Hoven Droven – Evertsberg – Trad
· Nuru Kane – Yakar – Mayam
· Shanren – (Thirty years later) – Shandao
· Orquestra Afrosinfônica – Maracatu do Congo – Orin, a língua dos anjos
· Omar Sosa & Seckou Keita – Gniri balma – Suba
· (Omar Sosa & Seckou Keita – 2020 visions – Suba)

Imagen: / Image: Omar Sosa & Seckou Keita (Andrés Pino)

Transglobal World Music Hall of Fame

Celebramos la primera convocatoria del Transglobal World Music Hall of Fame, una iniciativa de la Transglobal World Music Chart (impulsada, a su vez, por Mundofonías y World Music Central) para reconocer y premiar la excelencia, el talento y las mayores aportaciones a las músicas de raíz popular, en tres categorías: Artista, In Memoriam y Excelencia en la Industria y los Medios. Mencionamos, festejamos y escuchamos a los galardonados en un programa repleto de joyas musicales.

We welcome the first edition of the Transglobal World Music Hall of Fame, an initiative of the Transglobal World Music Chart (itself promoted by Mundofonías and World Music Central) to honor and reward excellence, talent and the greatest contributions to popular roots music, in three categories: Artist, In Memoriam and Industry and Media Excellence. We mention, celebrate and listen to the inductees in a program full of musical gems.

· Cateano Veloso – O leãozinho – Bicho
· Ali Farka Toure with Ry Cooder – Soukora – Talking Timbuktu
· Violeta Parra – La carta – Antología
· Susana Baca – Molino molero – Susana Baca
· (Artista desconocido / Unknown artist) – Asubíasme de lonxe – The Alan Lomax collection. The Spanish recordings. Galicia (V.A.)
· (Artistas desconocidos / Unknown artists) – Caracoles – The Columbia world library of folk and primitive music: Spain (V.A.)
· José Fagoaga – Bartarratsian buruan gora – The Alan Lomax collection. The Spanish recordings. Basque Country: Navarre (V.A.)
· Isabel Costa Joan – Adiós per si acàs no parlam  – The Alan Lomax collection. The Spanish recordings. Ibiza & Formentera: The Pityusic islands
· Carlos Fernández Soles – Adiós, la mia vaca pinta – The Columbia world library of folk and primitive music: Spain (V.A.)
· Janusz Prusinowski Trio – Mazurek ‘Skarga’ – Po kolana w niebie
· Ravi Shankar – Le mode ahiri-lalita – Musiques d’Asie: Chine, Indie, Indonésie, Japon (V.A.)
· Fatoumata Diawara – Sowa – Fatou
· Nusrat Fateh Ali Khan & Party – Data ke ghulamon ko – Sublime collection

Imagen: / Image: Violeta Parra

Premio Andrea Parodi & WOMEX

Escuchamos músicas que hemos disfrutado en las recientes ediciones del Premio Andrea Parodi, en Cerdeña, y de WOMEX, en Oporto. De ambas iniciativas Mundofonías es medio colaborador y de la primera, también, miembro del jurado internacional.

We listen to music that we have enjoyed live in the recent editions of the Premio Andrea Parodi, in Sardinia, and WOMEX, in Porto. Mundofonías is a media partner in both initiatives, and in the first one, also a member of the international jury.

· Ebo Krdum – Revolution call – Diversity
· Hudaki Village Band – Pyime, khloptsi / Let’s drink, boys – Yo!
· Hudaki Village Band – Ai nabidovavsia / Marika humiliated me – Yo!
· Echoes of Zoo – Lab mouse mayhem – Breakout
· Siké – Angelina – (cortesía de: / courtesy of: Premio Andrea Parodi)
· Kobo Town – Strange dream – Where the galleon sank
· Tolgahan Çoğulu & Sinan Ayyıldız Duo – Blacksea raphsody – Amorphous
· Mazaher – Ya min yerashy – Zar
· Hassan Bergamon – Rakousha – Zār: Songs for the spirits (V.A.)
· (Hassan Bergamon – Harbeya – Zār: Songs for the spirits (V.A.))

Imagen: / Image: Kobo Town, WOMEX 2021 (Juan Antonio Vázquez)

Odisea latinoamericana con final extraterrestre
Latin American odyssey with an extraterrestrial ending

Recorremos las más variadas músicas de inspiración latinoamericana, con aires cubanos, andinos, brasileños, colombianos, mexicanos, tangueros, ancestrales, experimentales…, para aterrizar, tras hacer escala en Tokio, en extraños planetas imaginarios de inquietantes músicas.

We travel through the most varied Latin American-inspired music, with Cuban, Andean, Brazilian, Colombian, Mexican, tango, ancestral, experimental airs… to land, after a stopover in Tokyo, on strange imaginary planets of intriguing music.

· Camila Menezes – Azul amarelo – Minas Brazil calling mondo (V.A.)
· Lica Cecato & Stefano Scutari – É pro rio Amazonas – Due comete
· Satanique Samba Trio – Prophanumas – Mini bad
· Beny Esguerra and New Tradition Music – Northside kuisi – Northside kuisi: A new tradition, vol. 3
· Pedro Fabián – Wawa – Bajo el mismo sol
· Orquesta Akokán – 4 de octubre – 16 rayos
· Agustin Pereyra Lucena Quartet – La rana – La rana
· Quinteto Astor Piazzola – Operación tango – Operation tango
· Muva – Yéetel u pixan Masada – Yum cháak
· Kuunatic – Desert empress, pt. 1 – Gate of Klüna
· (Kuunatic – Full moon spree – Gate of Klüna)

Imagen: / Image: Kuunatic (Shawn Chao)

De Jerez al Épiro
From Jerez to Epirus

Programa íntegramente dedicado a novedades musicales en el que viajamos de Jerez al Épiro, recogiendo sones flamencos, griegos, turcos y kurdos que nos llevan de lo tradicional a lo experimental, de lo íntimo a lo extrovertido y de los ecos del pasado a las proyecciones futuras.

A program entirely dedicated to new musical releases in which we travel from Jerez to Epirus, gathering flamenco, Greek, Turkish and Kurdish sounds that take us from the traditional to the experimental, from the intimate to the extroverted and from the echoes of the past to the projections of the future.

· José de los Camarones – Ave María Magdalena – Ave María Magdalena (single)
· Raúl Cantizano – Toque por solenoide – Zona acordonada
· David Scott McLean – Taítota (bulería) – Te canto colores
· Deli Teli – Ekso dertia kai kaïmi – Tsifteteli club
· Çimen Yalçın – Ay telli durnam – Bu toprağın ezgileri / The melodies of this land
· Ruşan Filiztek – Ahmedo ronî – Sans souci
· Ruşan Filiztek – Mésopotamie – Sans souci
· Assafir – Ada son kosmon agapo – Digressions / Parekvasis
· Xanthoula Dakovanou – Mariola – Lamenta

Imagen: / Image: Xanthoula Dakovanou (Nestoras Sotirchos)

Cumbia cañamillera & afrobeat

Disfrutamos de lo lindo con un estupendo recopilatorio que nos trae las más auténticas raíces del Caribe colombiano y de la cumbia cañamillera: «La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia». Gozamos también con algunos ejemplos del afrobeat llegado de Venezuela, Nigeria y Hungría incluidos en otro recopilatorio: «Global afrobeat movement, vol. 2».

We enjoy a great compilation that brings us the most authentic roots of the Colombian Caribbean and the cumbia cañamillera: «La Caña de Millo: Voz Histórica y Silenciada de la Cumbia».We also enjoy some afrobeat tracks from Venezuela, Nigeria and Hungary included in another compilation: «Global Afrobeat Movement, Vol. 2».

· Pedro Ramayá Beltrán – La cocinera – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.)
· Marcelino Bertel – El pájaro lindo – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.)
· Cumbia 20 de Enero – Adiós, morenita – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.)
· Cumbia 20 de Enero – El demonio – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.)
· Santiago Ospino – Son del diablo – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.)
· El Niño Ramos – Con la punta el pie – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.)
· Aurelio Fernández – Son de farotas – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.)
· Raúl Monsalve y los Forajidos ft. Betsayda Machado – Mosquito – Mukambo presents: Global afrobeat movement, vol. 2 (V.A.)
· Femi Koya –  – Babalawo – Mukambo presents: Global afrobeat movement, vol. 2 (V.A.)
· Àbáse ft. Jadson Xabla, Gabriel Santana, Dr Drumah, Fanni Zahár – Agangatolú – Mukambo presents: Global afrobeat movement, vol. 2 (V.A.)
· (Cumbia 20 de Enero – Qué le pasa a Pepe – La caña de millo: Voz histórica y silenciada de la cumbia (V.A.))

Imagen: / Image: Aurelio Fernández