Askenazíes, sefardíes y otros sones
Ashkenazi, Sephardic and other tunes

Pasamos buena parte de esta edición de Mundofonías disfrutando con músicas de la «Rough Guide to Jewish music«, de próxima edición. Suenan músicas de raíces judías, principalmente de las culturas askenazí y sefardí, con especial mención a la cantora Mara Aranda, quien nos visita con tres de sus estupendos proyectos incluidos en este recopilatorio. Recordamos la web y el boletín semanal Music Before Shabbat, elaborado por la mundófona Araceli Tzigane, donde podéis descubrir muchas más de estas músicas en la web musicbeforeshabbat.com. Completamos el programa con más novedades musicales que nos llegan desde Portugal y una Hungría con conexiones serbias.

We spend a large part of this edition of Mundofonías enjoying music from the forthcoming «Rough Guide to Jewish music«. We listen to music with Jewish roots, mainly from the Ashkenazi and Sephardic cultures, with special mention to singer Mara Aranda, who visits us with three of her wonderful projects featured in this compilation. We also remind you of the website and the weekly newsletter Music Before Shabbat, elaborated by the Mundofoniac Araceli Tzigane, where you can discover many more of these musics in the website musicbeforeshabbat.com. We complete the program with more new music from Portugal and from Hungary with Serbian connections.

• Mames Babegenush – Tornado albastru – The Rough Guide to Jewish music [V.A.]
• Don Kipper – Cassenbaumer sher – The Rough Guide to Jewish music [V.A.]
• Klezmorim – Yiddishe blues / foxtrot – The Rough Guide to Jewish music [V.A.]
• Andrea Pancur – Drey dreydl – The Rough Guide to Jewish music [V.A.]
• Al Andaluz Project – Dezilde a mi amor – The Rough Guide to Jewish music [V.A.]
• Aman Aman – Sien drahmas al dia – The Rough Guide to Jewish music [V.A.]
• Mara Aranda – Mi sfuegra – The Rough Guide to Jewish music [V.A.]
• Raia – 5 – Ao vivo: Culturas 360º, Évora, 2022
• Branka – Jovanova balada – Én Csépem / Moj Čip
• (Mazzeltov – Ikh gey un her – The Rough Guide to Jewish music [V.A.])

Imagen: / Image: Al Andaluz Project (📸 Juan Miguel Morales)

Transglobal World Music Chart
Mayo 2022 / May 2022 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de mayo del 2022 exploramos músicas que conectan Alemania con los Balcanes, Gales con Senegal, Norteamérica con Sudáfrica, mientras viajamos también por el sur de la India, por el Cáucaso georgiano y por São Tomé e Príncipe. Terminamos con el número uno, que es el nuevo disco de la cantora iraní Marjan Vahdat. ¡Enhorabuena!

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of May 2022 we explore musics that connect Germany with the Balkans, Wales with Senegal, North America with South Africa and we also travel through South India, the Georgian Caucasus and São Tomé e Príncipe. We end with number one, the new album by the Iranian singer Marjan Vahdat. Congratulations!

• Äl Jawala – Lost in manele – I way to äl
• Sushma Soma with Adiya Prakash – Ma dhara – Home
• Catrin Finch & Seckou Keita – Dual rising – Echo
• Iberi – Harira – Supra
• Somi – Hapo zamani – Zenzile: The reimagination of Miriam Makeba
• Africa Negra – Epa sa cata pabo manda mum – Antologia vol.1
• Marjan Vahdat – Deylaman – Our garden is alone
• (Iberi – Kharatia – Supra)

Imagen: / Image: Marjan Vahdat (📸 Mimi Chakarova)

Brazuca, mandinga, yoruba, túrquico y global
Brazuca, Mandinka, Yoruba, Turkic and global

Celebraciones afrobrasileñas, viajes sonoros por el África Occidental y conexiones turco-globales conforman estas Mundofonías llenas de novedades musicales y completadas con el homenaje al músico nigeriano recién fallecido Orlando Julius.

Afro-Brazilian celebrations, sound trips through West Africa and Turkish-global connections make up this edition of Mundofonías, full of new releases and completed with a tribute to the recently deceased Nigerian musician Orlando Julius.

• Dendê & Band – Feira de São Joaquim – Agô
• Tumbatú Cumbá – No terreiro – Llama
• Jally Kebba Susso – Banjul – Freedom
• Julian Belbachir – Wassa [+ Lamine Sonko] – Babdoukkala
• Soadan – Pieds nus – Pieds nus
• Orlando Julius with The Heliocentrics – Jayede afro – Jaiyede afro
• Burhan Öçal – Egyptian twist / Yaralı gönül – Hem orada hem burada vol. 1 [V.A.]
• Okay Temiz, Pohjantahti & Oriental Wind – Dört beygir – Okay Temiz, Pohjantahti & Oriental Wind
• (Elektro Hafız – Nassam alayna el hawa / Kim kimedir – Hem orada hem burada  vol. 1 [V.A.])

Imagen: / Image: Orlando Julius (📸 Mário Pires)

Por tierras y cumbres
Through lands and summits

Viajamos por tierras y cumbres, desde Brooklyn a Herat, pasando por buena parte de Europa, en busca de músicas recién editadas, que se editarán próximamente e incluso otras totalmente inéditas.

We travel through lands and summits, from Brooklyn to Herat, passing through a large part of Europe, in search of recently released, soon-to-be-released and even totally unreleased music.

• Horzines Stara – Les bords de terre – Bords de terre / Dubhe
• Muddy Gurdy – MG’s boogie – Homecoming
• Brencl Banda – Marjetice – Čarovniški lov
• Max ZT – In it – Daybreak
• Heart of Afghanistan – Bekhan ba Herat – Live
• Manuel Luna – Cuando truena por las cumbres – [inédito / not released]
• Seiva – Redondo amor – Murmúrios e outros rumores
• Lena Jonsson Trio – Plats 14 – Stories from the outside
• Pelkkä Poutanen – Manobuddhyahamkar – Pyhä veri vuotaa
• (Seiva – Sete – Murmúrios e outros rumores)

Imagen: / Image: Heart of Afghanistan

Sones de la Mediterranía y de Latinoamérica
Sounds from the Mediterranean and Latin America

Exploramos sones de la Mediterranía y de Latinoamérica, que nos llevan también a través diversas conexiones: de Calabria a Liguria, de Salento a Nápoles, de Cataluña a Serbia, de Francia a Siria, de Perú a Suiza, de Chile a México y de Toledo a Persia.

We explore sounds from the Mediterranean and Latin America, which also take us through various connections: from Calabria to Liguria, from Salento to Naples, from Catalonia to Serbia, from France to Syria, from Peru to Switzerland, from Chile to Mexico and from Toledo to Persia.

• Francesco Loccisano & Andrea Piccioni – Il volo del calabrese – Upgrade
• Claudio Prima e Seme – Enjoy – Enjoy
• Cantodiscanto – Beri beri – Pandemusica
• Maestrale – Giardini imperiali – Circo carnevale
• Pere Romaní – Polca a l’Arnau – Harmònic
• Antolí / Todorovski – Sirba – Folkoteque
• Rolando Carrasco Segovia – Carnaval de Tayacaja – Carnaval en los Andes
• Benjamín Walker – Días que no lloro [+ Silvana Estrada] – Días que no lloro [single]
• Andariegas – La caminata – Canto de la caminata
• Lynn Adib & Marc Buronfosse – Tawnimar toubo – Nearness
• Ana Alcaide – Yezemi – Ritual
• (Antolí / Todorovski – Fugata – Folkoteque)

Imagen: / Image: Antolí / Todorovski

Herencia y solidaridad
Heritage and solidarity

Descubrimos las músicas de nuevos discos recién publicados o a punto de publicarse, que nos traen músicas significativas, repletas de la herencia de los pueblos y preñadas de solidaridad entre las gentes. Nuestra expedición sonora recala esta vez en París, Mali, Nueva York, Colombia, Granada, Yunnan y Java.

We discover the music of new albums recently released or about to be released, which bring us meaningful music, full of the heritage of peoples and solidarity among them. This time our musical expedition stops off in Paris, Mali, New York, Colombia, Granada, Yunnan and Java.

• Étienne de la Sayette & The Wild Horses Orchestra – Nave nave moe – Nave nave moe [single]
• Oumou Sangaré – Sarama – Timbuktu
• Rebolú – Con este fandango –  Mi herencia / My heritage
• Eskorzo – Mestizo – El ombligo del mundo [V.A.]
• Enrique Morente y Juan Habichuela Nieto – Tendrá que haber un camino – El ombligo del mundo [V.A.]
• Sushma Soma with Adiya Prakash – The elephant’s funeral – Home
• Duan Yaocai -.Liang shan bo ping – Fu’s mother died / Fu luo bai xun mu: Dabenqu blues from the Bai in Yunnan: Anthology of music in China #12
• Duan Yaocai – Fu ji diao (Planting rice seeds) – Fu’s mother died / Fu luo bai xun mu: Dabenqu blues from the Bai in Yunnan. Anthology of music in China #12
• Duan Yaocai – Xian jia (Inviting gods from heaven) – Fu’s mother died / Fu luo bai xun mu: Dabenqu blues from the Bai in Yunnan. Anthology of music in China #12
• Duan Yaocai – Deng Chuan diao (Tune of Deng Chuan county) – Fu’s mother died / Fu luo bai xun mu: Dabenqu blues from the Bai in Yunnan. Anthology of music in China #12
• Zemi17 – Twisting twirling – Gamelatron bidadari
• (Zemi17 – Serra tone – Gamelatron bidadari)

Imagen: / Image: Sushma Soma (📸 Singapore National Arts Council)

Geografías de la emoción
Geographies of emotion

Un programa repleto de estrenos ý avances discográficos que nos llevan por diversos lugares del mundo (Iberia, el Cáucaso, Escandinavia, África, Brasil, el Mediterráneo…) y por las diferentes emociones humanas: el lamento de la guerra, la esperanza, la pasión, la fiesta…

A program full of new records’ premieres and previews that take us to different parts of the world (Iberia, the Caucasus, Scandinavia, Africa, Brazil, the Mediterranean…) and through different human emotions: the lament of war, hope, passion, celebration…

• Perrate – Tres golpes (fandango callejero) – Tres golpes
• Iberi – Arkhalalo – Supra
• Širom – I unveil a peppercorn to see it vanish – The liquified throne of simplicity
• Jaakko Laitinen & Väärä Raha – Lapikasta lattiaan – Lapikasta lattiaan [single]
• Äl Jawala – Circles – I way to äl
• War Women of Kosovo – They took me from my parents – A lifetime isn’t long enough
• War Women of Kosovo – I searched the prisons for my husband for two years – A lifetime isn’t long enough
• The Good Ones – The darkness has passed (Genocide 1959-1994) – Rwanda… You see ghosts, I see sky
• Black Mango – The first stone [+ Anansy Cissé, Bocar Sana Coulibaly] – Quicksand
• Maga Bo – Axé para o Bará [+ Mestre Antonio Carlos de Xangô] – Amor (é revolução)
• Fågel Roc – Ma kedert nesseit (Zaali tawal) Acoustic mix – Elektrik polyglot akustik
• Shuluq Ensemble – Nwiba skallia – The dream of Ibn Hamdis

Imagen: / Image: Iberi (📸 Archil Chitidze)

Favoritos de abril + A vista de satélite
April favorites + Satellite view

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de abril del 2022: la francesa Isabelle Courroy, viajando por músicas de la Europa oriental y del Asia occidental; los inclasificables belgas Black Flower, y la música de las calles de Zimbabue, con Gonora Sounds. Continuamos en nuestro satélite sonoro, captando las ondas musicales que viajan de Tel Aviv a Estambul y Londres, de París a El Cairo, de Toronto a Calcuta y La Habana, y de Nueva York a Bamako.

We open with the three Mundofonías favorite albums for April 2022: Isabelle Courroy, from France and traveling through the music of Eastern Europe and Western Asia; the unclassifiable Belgians Black Flower, and the music from the streets of Zimbabwe, with Gonora Sounds. We continue on our satellite of sound, capturing the musical waves that travel from Tel Aviv to Istanbul and London, from Paris to Cairo, from Toronto to Kolkata and Havana, and from New York to Bamako.

Favoritos de abril
April favorites

• Isabelle Courroy – En descendant de la Mer Noire – Confluence#2: Le chant des sources
• Black Flower – Blue speck – Magma
• Gonora Sounds – Kusaziva kufa – Hard times never kill

A vista de satélite
Satellite view

• Şatellites – Hudayda – Şatellites
• Koby Israelite – Michal, the fastest drewer in the (Middle) East – Jacob’s dream
• Les Fils Canouche – Songe et cauchemar – Nagori
• Toronto Tabla Ensemble – Nine to ten – For the love of tabla
• Jane Bunnett & Maqueque – Momentum – On firm ground / Tierra firme
• Voyagers – Danama – Chasing light

Balcaribeños
Balkaribbeans

Comenzamos con amalgamas sonoras desde Bélgica, para después zambullirnos en músicas balcánicas, escuchando algunos discos destacados en la Balkan World Music Chart y anunciando la gira de despedida de la Fanfare Ciocărlia. Tras un breve salto en África, terminamos por el Caribe, recordando a dos grandes músicos recientemente desaparecidos: Guayo Cedeño y Eddie Bobé.

We start with sound amalgams from Belgium, and then dive into Balkan music, listening to some featured records from the Balkan World Music Chart and announcing the farewell tour of Fanfare Ciocărlia. After a short hop in Africa, we end up in the Caribbean, remembering two great musicians who recently passed away: Guayo Cedeño and Eddie Bobé.

• Black Flower – O fogo – Magma
• Doringo – Jakna od teksasa – Budem budem
• Isabelle Courroy – M’echeis berdemeno, m’echeis – Confluence#2: Le chant des sources
• Naked – Pada mrak – Srećna tuga
• Divanhana – Lola – Zavrzlama
• Fanfare Ciocărlia – Țiganeasca – Baro biao: World wide wedding
• Vallérie Ékoumé – Miso na mudumbu – Monè
• Guayo Cedeño – Elote asado – Honduras acústico
• Eddie Bobé – Rumba para los olú batá – Central Park rumba
• (Black Flower – Blue speck – Magma)

Imagen: / Image: Divanhana (📸 Cat Norman Tahirović)

Transglobal World Music Chart
Abril 2022 / April 2022 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de abril del 2022, exploramos músicas que nos llegan desde Noruega, Tuvá, Bretaña, San Petersburgo, Zimbabue, Persia y Mali, para terminar con el número uno de este mes: el angoleño Bonga. ¡Enhorabuena!

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This April 2022, we explore music coming from Norway, Tuva, Brittany, Saint Petersburg, Zimbabwe, Persia and Mali, ending with this month’s number one: Bonga from Angola. Congratulations!

• Slagr – Linde – Linde
• Khunashtaar-ool Oorzhak – Sygyt [2] – Alazhymny / My Alash: The Tuva recordings of Vyacheslav M. Shchurov, 1967-1977
• Choduraa Tumat – Belekmaanyng yry – Byzaanchy
• Kreiz Breizh Akademi #8 – Tuchant e arruay an hañv – Ba’n dañs
• Dobranotch – Gamal – Zay freyleikh!
• Gonora Sounds – Madhiri – Hard times never kill
• Marjan Vahdat – Leyli’s garden – Our garden is alone
• Rokia Koné & Jacknife Lee – Mansa soyari – Bamanan
• Bonga – Kintal da banda – Kintal da banda
• (Gonora Sounds – Wapinda mazviri – Hard times never kill)

Imagen: / Image: Bonga (📸 Alex Tome)