África de ayer, Balcanes de hoy
Yesterday’s Africa, today’s Balkans

Escuchamos maravillosas grabaciones históricas realizadas por Hugh Tracey y editadas por SWP Records, que nos llevan al Congo y al Malawi de mediados del siglo pasado. Continuamos con actualidades balcánicas, escuchando músicas que han sonado recientemente en el encuentro WOMBA (World Music Balkans) en Novi Sad, Serbia, del que estamos recién aterrizados, así como algunos discos de la nueva entrega de la Balkan World Music Chart.

We listen to wonderful historical recordings made by Hugh Tracey and released by SWP Records, which take us to Congo and Malawi around the middle of the last century. We continue with Balkan updates, listening to music recently played at the WOMBA (World Music Balkans) meeting in Novi Sad, Serbia, from which we have just landed, as well as some records from the new Balkan World Music Chart.

• Pierre Bakia – Gitari na Congo – Congo traditional [V.A.]
• [Artistas populares mayogos: / Mayogo folk artists: Lili, Nebaliya…] – Three girls’ party songs – Congo traditional [V.A.]
• Joseph Lidza – Mali ta kangana – Congo traditional [V.A.]
• Moisi, Magdalena & Teresa – Iyo-o-o – Congo traditional [V.A.]
• Moisi, Magdalena & Teresa – Amabele-o-iye – Congo traditional [V.A.]
• [Artistas populares nandes: / Nande folk artists] – Luma pipes – Congo traditional [V.A.]
• Teofili Baziri – Amana mi adu nangwetia lebobo – Congo traditional [V.A.]
• Limited Mfundo Phiri – Timba – Malawi grooves [V.A.]
• [Artistas populares chintalas: / Chintala folk artists] – O Jere – Malawi grooves [V.A.]
• Bifi Phiri – Ndadza apa ndiama – Malawi grooves [V.A.]
• Lonesi Chewane & Joni Hetara – Kulila kwa ng’oba – Malawi grooves [V.A.]
• Almir Mešković & Daniel Lazar Duo – Sirba tiganeasca – MOST: The bridge for Balkan music, vol. 1 [V.A.]
• Naked – Istina će izaći na videlo – Srećna tuga
• Divanhana – Sarajčice, hajdemo – Zavrzlama
• Lamia Yared & Ensemble Oraciones – Ay, mancevo – Lumières ottomanes / Ottoman splendours
• Ali Doğan Gönültaş – Kütahya nın dağları / De nira nayê – Kiğı / Gexî / Kegui
• (Naked – Ti si sada daleko – Srećna tuga)

Imagen: / Image: Almir Mešković & Daniel Lazar, WOMBA, Exit Festival 2022, Novi Sad (📸 Juan Antonio Vázquez)

Favoritos de julio + Recorriendo Américas
July favorites + Travelling the Americas

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de julio del 2022, con la libanesa afincada en Canadá Lamia Yared y el Ensemble Oraciones, la indo-singapurense Sushma Soma y el recopilatorio «Zam Groove«, con músicas de Zambia. Continuamos recorriendo las Américas, con aires afroperuanos y otros estrenos desde Quebec y los Estados Unidos.

We open with Mundofonías’ three favorite albums of July 2022, with the Canadian-based Lebanese Lamia Yared and the Ensemble Oraciones, the Indo-Singaporean Sushma Soma and the compilation «Zam Groove«, with music from Zambia. We continue touring the Americas, with Afro-Peruvian airs and other premieres from Quebec and the United States.

Favoritos de julio
July favorites

• Lamia Yared & Ensemble Oraciones – Akav birhateha – Ottoman splendours / Lumières ottomanes
• Sushma Soma with Adiya Prakash – Ivory game – Home
• Libala Band – Masholi – Zam groove [V.A.]

Recorriendo Américas
Travelling the Americas

• Gnawa Music of Marrakesh – Baba l’rouami – Night spirit masters
• Los Hermanos Ballumbrosio – Hatajo de negritos (pasacalle-paloma) – Homenaje a El Carmen
• Los Hermanos Ballumbrosio – La esquina del Carmen – Homenaje a El Carmen
• Perkutao – Trucutum kiti pa – Mis ancestros
• Baragwin – Vive le rossignol – Baragwin
• Jake Blount – Didn’t it rain – The new faith
• Lily Henley – Avre tu puerta serrada – Oras dezaoradas
• (Perkutao – Africana – Mis ancestros)

Zambullida en África
A dive into Africa

Disfrutamos con músicas que nos llegan principalmente del centro y el sur de África, desde Zambia, Zimbabue y el Congo: músicas maravillosas y sorprendentes en grabaciones recientes y e históricas que llegan a nuestras manos gracias a la labor del sello SWP Records, impulsado por Michael Baird, que también es músico, y al que, como tal, también escuchanmos.

We enjoy music that comes mainly from central and southern Africa, from Zambia, Zimbabwe and Congo: wonderful and surprising music in recent and historical recordings that reach our hands thanks to the work of the label SWP Records, managed by Michael Baird, who is also a musician, and to whom, as such, we also listen.

• Michael Baird – Baonoko central station – Thumbs on the outside
• Lipa Band – Toninge silami – Zam Groove [V.A.]
• Libala Band – Musipili – Zam Groove [V.A.]
• Mutanuka and Syasiya – Lozi dance – Mutanuka and Syasiya
• Mutanuka and Syasiya – Wbelelwa – Mutanuka and Syasiya
• Edward Mun’gombe – Nkaambonzi beenzuma – The kankobela of the Batonga [V.A.]
• Aaron Nchenje – Wakali perfume – The kankobela of the Batonga [V.A.]
• [Chief Baonoko and his men] –  Yando – Congo Traditional 1952 & 1957 [V.A.]
• Gabriel Ebogoma – Andanyero mamamba – Congo Traditional 1952 & 1957 [V.A.]
• Katsuba Mwongolo – Four flute tunes – Congo Traditional 1952 & 1957 [V.A.]
• (Mufrika Edward – Galimoto – Zam Groove [V.A.])

Imagen: / Image: Mutanuka & Syasiya (📸 SWP Records)

Transglobal World Music Chart
Julio 2022 / July 2022 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de julio del 2022 exploramos músicas que nos traen esencias otomanas, persas, mongolas, del Oriente Próximo, el Caúcaso, la Europa oriental y occidental, afrooccidentales, brasileñas y magrebíes, Terminamos con el número uno, que es el nuevo disco de los colombianos Cimarrón. ¡Enhorabuena!

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of July 2022 we explore music that brings us Ottoman, Persian, Mongolian, Middle Eastern, Caucasian, Eastern and Western European, Western African, Brazilian and Maghrebian scents. We end with the number one, which is the new album by the Colombians Cimarrón. Congratulations!

• Meïkhâneh – Je m’en vais – Chants du dedans, chants du dehors
• Avalanche Kaito – Sunguru – Avalanche Kaito
• Şatellites – Yekte – Şatellites
• Tambor y Canto – Abre os caminhos, Ogum! – La segunda
• Branka – Livada –  Én Csépem / Moj Čip
• Vieux Farka Touré – Gabou ni tie – Les racines
• Ali Doğan Gönültaş – Bar elek – Kiğı / Gexî / Kegui
• Moktar Gania & Gnawa Soul – Lâada – Gnawa soul
• Lamia Yared & Ensemble Oraciones – Bir hoş hıram taze civan aldı gönlümüz – Ottoman splendours / Lumières ottomanes
• Cimarrón – Cimarroneando – La recia
• (Lamia Yared & Ensemble Oraciones – Ay, mancevo – Ottoman splendours / Lumières ottomanes)

Imagen: / Image: Cimarrón

Exploramos, a través de magníficas y muy recientes ediciones discográficas, la variedad lingüística de Anatolia y los Balcanes, en correspondencia con los pueblos y las comunidades que históricamente han convivido en esos territorios. Una convivencia socavada por las ideologías etnicistas que han llevado a persecuciones, traslados masivos de población e incluso genocidios en tiempos no muy lejanos. Escuchamos al Collectif Medz Bazar, desde Francia y con músicos armenios, turcos y locales, cantándonos en armenio y en turco; al músico de la Anatolia oriental residente en Estambul Ali Doğan Gönültaş, con canciones de su tierra natal en armenio, zazakí, kurdo y turco, y a la libanesa trasladada a Canadá Lamia Yared, con el Ensemble Oraciones y piezas interpretadas en turco, judeoespañol y griego. En el último tramo, escuchamos varias grabaciones griegas antiguas referidas a gentes (generalmente hermosas chicas) de las diversas comunidades que habitaban en territorios helenos: gitanas, egipcias, armenias, judías y turcas. Cantan Yiorgos Batis, Michalis Patrinos, Kostas Nouros, Rita Abatzi y Antonis Dalgas.

Imagen: / Image: Lamia Yared & Ensemble Oraciones

Indonesian Music Expo

Evocamos nuestro paso por la Indonesian Music Expo, que tuvo lugar en Ubud, Bali en pasado mes de marzo, con la músicas inéditas que fueron grabadas en esa ocasión, reflejando tradiciones de Lombok, Célebes, Molucas, Sumatra y Bali, así como la orquesta panindonesia INO Ensemble. Hablamos también con el impulsor de esta última formación y de este encuentro, Franki Raden.

We evoke our experience at the Indonesian Music Expo, which took place in Ubud, Bali last March, with the unreleased music that was recorded on that occasion, reflecting traditions from Lombok, Sulawesi, the Moluccas, Sumatra and Bali, as well as the pan-Indonesian orchestra INO Ensemble. We also chat with Franki Raden, the promoter of the latter ensemble and of this meeting.

• Cilokaq – [Título desconocido / Unknown title] – [Cortesía de: / Courtesy of: IMEX]
• Dadendate – [Título desconocido / Unknown title] – [Cortesía de: / Courtesy of: IMEX]
• INO Ensemble – Trompong concerto – [Cortesía de: / Courtesy of: IMEX]
• Hawaiian Teluk Ambon – Sinamania – [Cortesía de: / Courtesy of: IMEX]
• Suarasama – Untukmu rang berperang – [Cortesía de: / Courtesy of: IMEX]
• Suar Agung – Tari ngelelana – Dance & gamelan music from bambu jegog

Imagen: / Image: Cilokaq, IMEX 2022 (📸 Takuya Unagami)

Viaje en el tiempo con joropo y blues
A time travel with joropo and blues

Mucho antes de que se inventen la teletransportación y los viajes en el tiempo, Mundofonías te los ofrece gratis. Viajamos al siglo pasado en busca de sones tropicales de Venezuela y blueseros de Norteamérica, gracias a diversas recopilaciones de reciente edición.

Long before teleportation and time travel are invented, Mundofonías offers them to you for free. We travel back to the last century in search of tropical sounds from Venezuela and blues from North America, thanks to several recently released compilations.

• Príncipe y su Sexteto – San de manique – Color de trópico, vol. 3 [V.A.]
• Un, Dos, Tres y… Fuera – Aquella noche – Color de trópico, vol. 3 [V.A.]
• Son House – Dry spell blues, part – The Rough Guide to Delta blues, vol. 2 [V.A.]
• Skip James – Cherry ball blues – The Rough Guide to Delta blues, vol. 2 [V.A.]
• Louise Johnson – All night long – The Rough Guide to Delta blues, vol. 2 [V.A.]
• Mississippi Mud Steppers – Vicksburg stomp – The Rough Guide to Delta blues, vol. 2 [V.A.]
• Blind Willie McTell – Love changing blues Rough – The Rough Guide to slide guitar blues [V.A.]
• Leadbelly – Packin’ trunk – The Rough Guide to slide guitar blues [V.A.]
• King Solomon Hill – Whoopee blues – The Rough Guide to slide guitar blues [V.A.]
• Darby & Tarlton – Heavy hearted blues – The Rough Guide to slide guitar blues [V.A.]
• Lemuel Turner – Way down yonder blues – The Rough Guide to slide guitar blues [V.A.]
• Kansas Joe & Memphis Minnie – When the levee breaks – The Rough Guide to the roots of the blues [V.A.]
• Memphis Minnie – Moaning the blues – The Rough Guide to Memphis Minnie: Queen of the country blues
• (Memphis Minnie – Where is my good man – The Rough Guide to Memphis Minnie: Queen of the country blues)

Imagen: / Image: Memphis Minnie

Un Mediterráneo entre Afganistán y Chile
A Mediterranean between Afghanistan and Chile

Presentamos nuevas ediciones discográficas con las que descubrimos las músicas afganas en el exilio, diferentes colores de músicas balcánicas y mediterráneas, para terminar con sones viajeros de aires flamencos y chilenos.

We present new discographic editions in which we discover Afghan music in exile, different colors of Balkan and Mediterranean music, to finish with traveling sounds of flamenco and Chilean airs.

• Nasim Khushnawaz – Sahargah – Songs from the pearl of Khorasan
• Halva – Hora din kaval – Dinner in Sofia
• Júlia Kozáková – Manuša – Jaj dévlale
• Dantchev:Domain – Never ever – The lions we are
• Lidija Dokuzović Trio – Sivi soko k vili doletio – I´ve heard / Čula jesam
• Musicants – A la una – La mar de vides, la mar d’amors, mar de músiques, mar de morts
• Jorge Pardo – Tientaciones – Trance sketches
• La Paula Herrera – Yo no sé – Yo no sé
• (Musicants – Tú ja no em fas por – La mar de vides, la mar d’amors, mar de músiques, mar de morts)

Imagen: / Image: Halva (📸 Niko Himschoot)

Avalanchas musicales por Yunnan, África y todo el globo
Musical avalanches across Yunnan, Africa and the globe

Suenan músicas populares de Yunnan, en China, y continuamos con más avalanchas musicales de raíces africanas y globales que exploramos, mientras anunciamos también la celebración de Archipiélago 2022 en Madrid.

We play some folk music from Yunnan, in China, and we continue with more musical avalanches of African and global roots that we explore, while we also announce the celebration of Archipiélago 2022 in Madrid.

• Folk Artists of Dishi Village, Honghe – A mu ke na le – The Rough Guide to the music of Yunnan [V.A]
• A Jiawen – Zheng xian – The Rough Guide to the music of Yunnan [V.A]
• Lai Nu – Mountain song of the Hani – The Rough Guide to the music of Yunnan [V.A]
• Gen Dequan – Bi lang dao gu diao – The Rough Guide to the music of Yunnan [V.A]
• Folk Artists of Shaochong Township, Honghe – A li ge cai – The Rough Guide to the music of Yunnan [V.A]
• Avalanche Kaito – Douaga – Avalanche Kaito
• Shabaka – Black meditation – Afrikan culture
• Mazaher – Saadeya – Zar music and songs
• Françoise Atlan & l’Orchestre Arabo-Andalou de Fès dirigé par Mohammed Briouel – El rey de Francia / Qod niltou hibbi – Andalussyat
• Alexander Korostinsky – Bones of God – Bones of God [single]
• Ellipsis Quintet – Phai – Avoid the void
• (Avalanche Kaito – Lebere – Avalanche Kaito)

Imagen: / Image: Gen Dequan

Favoritos de junio + Del imperio otomano a las Californias
June favorites + From the Ottoman Empire to the Californias

Abrimos con los tres discos favoritos de Mundofonías del mes de mayo del 2022: las músicas de Maga Bo y amigos, desde Brasil, de los Master Musicians of Jajouka, desde el Rif marroquí y de Ali Doğan Gönültaş, desde Anatolia. Seguimos viajando con ecos otomanos, poesías clandestinas en los campos de concentración nazis y otros sones que nos llevan por Viena, Rumanía, las Grandes Llanuras, Francia, Argentina, Colombia y las Californias, recordando también a Willie Sotelo, de El Gran Combo de Puerto Rico, recientemente fallecido.

We open with the three Mundofonías‘ favorite albums for May 2022: the music of Maga Bo and friends, from Brazil, the Master Musicians of Jajouka, from the Moroccan Rif and Ali Doğan Gönültaş, from Anatolia. We continue traveling with Ottoman echoes, clandestine poetry in Nazi concentration camps and other sounds that take us through Vienna, Romania, the Great Plains, France, Argentina, Colombia and the Californias, also honoring Willie Sotelo, of El Gran Combo de Puerto Rico, who recently passed away.

Favoritos de junio
June favorites 

• Maga Bo – Ilu de Oyá [+ Alexandre Garnizé] – Amor (é revolução)
• Master Musicians of Jajouka, led by Bachir Attar – Khamsa khamsin – Dancing under the moon
• Ali Doğan Gönültaş – Nara min – Kiğı / Gexî / Kegui

Del imperio otomano a las Californias
From the Ottoman Empire to the Californias

• Lamia Yared & Ensemble Oraciones – Landarico – Ottoman splendours / Lumières ottomanes
• Lenka Lichtenberg – Utíkej, utíkej, člověče / Run, run, you little human – Thieves of dreams / Zloději snů
• Fanfare Ciocărlia & [dunkelbunt] – First aid klezmer [dunkelbunt] remix – First aid klezmer [dunkelbunt] remix [single]
• L’Attirail – Le tabac du diable – Road to grasslands
• Tasha Smith Godínez – El amanecer (en el desierto de Baja California) – Out of the desert
• El Gran Combo de Puerto Rico – No hay – De trulla con el Combo
• Cie Tambor y Canto – La baguala – La segunda
• (Cie Tambor y Canto – Sistema – La segunda)