– África multiforme
– Multiform Africa

Viajamos por una gran variedad de músicas africanas o inspiradas en África, que van desde lo acústico a lo electrónico, de lo urbano a lo rural y de lo sosegado a lo trepidante.

We travel through a great diversity of African or African-inspired musics, ranging form acoustic to electronic, from urban to rural and from quiet to frenetic.

• Alkibar Jr – Suka selenon – Jamal
• Vieux Farka Touré – Ba kaitere – Samba
• Vieux Kanté – Kile koura – Vieux Kanté
• Janka Nabay & The Bubu Gang – Build Music – Popeneh
• Jagwa Music – Dunia watu – The Rough Guide to African roots revival [VA]
• Jupiter & Okwess – Musonsu – Kin sonic
• Kala Jula – Dan masa wulani – Mande kulu Black Guru – Foot in the sand – Sun & moon
• Kalaha – Aloo gobi – Masala
• Onom Agemo & The Disco Jumpers – Rar – Listen to Berlin 2015/16 [VA]
• Daniel Dzidzonu – Unknownland – Unknownland

Foto: / Photo: Kala Jula

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Transglobal World Music Chart – Abril / April 2017

Repaso de la Transglobal World Music Chart de abril del 2017, según la votación de su panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías son miembros fundadores y coimpulsores.

A review of the Transglobal World Music Chart for April 2017, selected by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are founder members and co-promoters.

• Vocal Sampling – El carretero – Así de sampling
• Maës, Martin, Gruel – Orient Express – Feule caracal
• Kefaya – Manush – Radio international
• Daymé Arocena – Negra Caridad – Cubafonía
• Mokoomba – Njawane – Luyando
• Amine & Hamza, The Band Beyond Borders – Spleen – Fertile paradoxes
• Mara Aranda – Decilde a mi amor – Sefarad en el corazón de Marruecos
• Orchestra Baobab – Woulinewa – Tribute to Ndiouga Dieng
• Bargou 08 – Roddih – Targ

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Hacia tierras del norte
– Towards northern lands

Deambulamos por tierras europeas, camino del norte, pasando por Bélgica, Chequia, Polonia, Noruega (¡con conexión griega!), Lituania y Letonia.

We roam about Europe towards Northern lands, going through Belgium, Czech Republic, Poland, Norway (with a Greek connection!), Lithuania and Latvia.

• KV Express – Malone – Zafón
• Green Moon – Time machine – Tyto alba
• Clarinet Factory – Luky zelené / Meadows – Meadows
• Jitka Šuranská Trio, Ženský Sbor z Kudlovic, RukyNaDudy & Sdružení Nezávislých Jazzmenů – Svatební – Beránci a vlci
• Dálava – Ej, na tej skale vysokej – The book of transfigurations
• Iva Bittová & Vladimír Václavek – Huljiet – Women voiCeZ [VA]
• Beata Bocek – O jedney pani – Women voiCeZ [VA]
• Muzykanci – Mój kón nieborak – Recorded by BBC at WOMEX 2015
• Oluf Dimitri Røe and Family – Tanta te beate – Thalassa
• Saulius Petreikis – Breaking the ice – Lowlands
• Laima Jansone – Ganu stabules melodija – Zarbugans
• (Oluf Dimitri Røe and Family – Masticha de Norvege – Thalassa)

Foto: / Photo: Iva Bittová

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Favoritos de abril | Mediterráneo, Báltico e Índico
– April favorites | Mediterranean, Baltic and Indian Ocean

Comenzamos el programa con el repaso de los tres discos favoritos del mes. Las joyas elegidas son los últimos trabajos de Kazut de Tyr (Bretaña), Black Flower (Bélgica) y la música reeditada de La Familia Valera Miranda (Cuba). En segunda parte de nuestro programa navegamos entre Turquía, Grecia, Francia, Finlandia y La Reunión.

We start the show reviewing the three favorite albums of the month. These chosen gems are the last releases by Kazut de Tyr (Britanny), Black Flower (Belgium) and a re-issued album by La Familia Valera Miranda (Cuba). In the second part of our show, we sail through Turkey, Greece, France, Finland and Réunión Island.

Favoritos de abril / April favorites

• Kazut de Tyr – Mihabadim – Jorjuna
• Black Flower – Abeba zeybekiko – Artifacts
• La Familia Valera Miranda – Tuna, Mayarí, Guantanamo – Cuba: son, bolero, son-cruzado & bolero-son

Mediterráneo, Báltico e Índico / Mediterranean, Baltic and Indian Ocean

• Ulaş Özdemir – Dertli – Traces of âşık
• Alkis Zopoglou & Kontrabando – Stasi (intro) + Stasi – Elephant
• Martha Mavroidi – Alexandrís [+ Eva Quartet] – I klosti kai to beloni / Thread and needle
• Lolomis – Pourquoi n’es-tu pas là – Boukane
• Maria Kalaniemi & Eero Grundström – Jepu – Svalan
• Sväng – Jampparaleele – Hauptbahnhof
• Danyèl Waro – La mauvaise réputation – Monmom
• Danyèl Waro – Dori – Monmom
• (Martha Mavroidi – Garíp – I klosti kai to beloni / Thread and needle)

Foto: / Photo: Sväng

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

Las canciones que aparecen entre paréntesis () suenan al final del programa sin presentación por los locutores.
The tracks shown in brackets () are played at the end of the show without being announced by the presenters.

– Folk ibérico y jazz oriental
– Iberian folk and Oriental jazz

Escuchamos varias propuestas que nos acercan diversos tratamientos sobre las músicas populares ibéricas y nos vamos por los caminos del jazz con tintes orientales.

We listen to several proposals that bring us different approaches to popular Iberian musics and we go forward with some jazz with Oriental overtones.

• Budiño – Lóstregos – Paralaia
• El Hombre Folkíbero – Me casó mi madre – Donde vuelve el aire
• Luís Peixoto – Para ontem – Assimétrico
• Há Lobos Sem Ser Na Serra – Afã – Cantares do Sul e da utopia
• Dulce Pontes – Canto do risco – Peregrinação
• Chano Domínguez – Mantrería – Over the rainbow
• Omri Mor – Marrakech – Omri Mor
• Hubert Dupont – Tusi – Golan vol. 1
• Hubert Dupont – Midday promise – Golan vol. 2

Foto: / Photo: Hubert Dupont

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Construyendo en Polonia y volando a Bielorrusia
– Constructing in Poland and flying to Belarus

Hoy entrevistamos a Piotr Piszczatowski, responsable de la Feria de Constructores de Instrumentos que se celebra en Varsovia, dentro del Festival Todas las Mazurkas del Mundo, al que asistirá Araceli. También hablamos con el músico bielorruso afincado en Galicia Vadim Yukhnevich y de su proyecto Volando Libre. Antes, habíamos abierto con la transculturidad hetrerodoxa de Hudna.

Today we interview Piotr Piszczatowski, in charge of the de Instrument Makers Fair, to be held in Warsaw, during the All the World’s Mazurkas Festival, at which Araceli will be attending. We also chat with the Belarussian musician living in Galicia Vadim Yukhnevich, about his project Volando Libre. Before, we had started with the hetedrodox transcultural proposal of Hudna.

• Hudna – Blue 9/8 – Kaynaşma
• Józef Zieliński – Kujawiak: O nie bede pasła bydła kole miasta – Melodie ziemi kujawskiej [VA]
• Sowa Family Band – Wolny starodawny – Polish folk music: Rzeszowskie; Songs and music from Piątkowa
• Janusz Prusinowski Trio – Taniec rubina – Serce
• Kazimierz Andrejczak – A za wolóm moje wołki – Piesni Puszczy Kurpiowskiej [VA]
• Vigüela – A la Marijuana – Temperamento
• Kapela Metów – Ogrywka chmielowa – Muzyka źródeł vol. 31 / Sources of Polish folk music [VA]
• Sowa Family Band – Polka suwana – Polish folk music: Rzeszowskie; Songs and music from Piątkowa
• Janusz Prusinowski Kompania – Mazurek ciarkowskiego – [directo inédito / unreleased live recording]
• Volando Libre – Danza de los mercaderes – Miel y jengibre
• Volando Libre – Aire del camino – Miel y jengibe

Entrevistas / Interviews: Piotr Piszczatowski, Vadim Yukhnevich

Foto: / Photo: Piotr Piszczatowski por/by Isa Saiz

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Del Tajo al Ganges
– From the Tagus to the Ganges

Abrimos en Lisboa con el adelanto del nuevo disco de Melech Mechaya, siguiendo con cantos que nos llegan de Zaragoza, Valencia y Baleares. Saltamos a Nueva York, con la energía bhangra de Red Baraat, para continuar con voces femeninas de Bangladés e Irán; en este último caso, con el proyecto Young Iranian Female Voices.

We start in Lisbonne, previewing Melech Mechaya‘s new album, and, after it, some tunes and songs from Zaragoza, Valencia and the Balearic Islands. Then we jump to New York, with Red Baraat‘s bhangra energy, to continue with some female voices from Bangladesh and Iran – in this last case, those participating in the project Young Iranian Female Voices.

• Melech Mechaya – Un puente [+ Lamari de Chambao] – Aurora
• Orquesta Popular de La Magdalena – Asturianada – Flamenco diásporo
• Apa – Cosins germans – Flamencianes
• Cap de Turc – Sa porquerola – Cap de turc
• Red Baraat – Tunak tunak tun – Bhangra pirates
• Nilufar Yasmeen – Se chale gechhe – Abar bhalobashar sadh jage
• Young Iranian Female Voices – Yaraliam [Ooldouz Pouri] – Songs in the mist
• Young Iranian Female Voices – Morgh e sahar [Mahsa Azizmi] – Songs in the mist
• Young Iranian Female Voices – Masnavi shoor [Maryam Lamei] – Songs in the mist
• (Young Iranian Female Voices – Avaz e afshari [Sahar Mansourzadeh] – Songs in the mist)

Foto: / Photo: Melech Mechaya & Lamari de Chambao

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Llamadas de larga distancia
– Long distant calls

Comenzamos con conexiones lusófonas y atlánticas que nos llevan de Cabo Verde a Brasil, para continuar con lazos intercontinentales de larga distancia que hermanan Canadá con la India, Australia con África y Grecia con China, donde nos quedamos con algunas músicas más.

We start with Lusophone and Atlantic connections, between Cape Verde and Brazil, to continue with long distance intercontinental ties that gather together Canada and India, Australia and Africa, and finally, Greece and China, where we remain with some more tunes.

• Posse Bronck – Nho balta – Synthesize the soul: Astro-Atlantic hypnotica from the Cape Verde islands, 1973-1988 [VA]
• Tchiss Lopes – É bô problema – Synthesize the soul: Astro-Atlantic hypnotica from the Cape Verde islands, 1973-1988 [VA]
• Carmen Souza – Upa neguinho – Creology
• Vinilé – Valentina – De todo lado
• Leandro Fregonesi – Se preciso for / África mae – Festa das manhãs
• BaianaSystem – Jah jah revolta, pt. 2 – Duas cidades
• Los Pirañas – Dragones chinos – La diversión que hacía falta en este país
• Jabula! – Tingama – Nganyerre
• So Long Seven – Jlo’s wise monster dance – So long seven
• Chang Jing, Zhang Di & Lyre ‘n’ Rhapsody – Seikilos epitaph / Oson zeis – Aegean
• Xiao Ying – Shifting curtains – The art of the Chinese harp
• Tulegur – Red horse – Wind, grass, sound

Foto: / Photo: Chang Jing

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Hecho en Afrocaribia
– Made in Afrocaribbia

Comenzamos con sones afrocaribeños hechos en Cuba, Puerto Rico o Guadalupe, para continuar por África, con música tuareg y autoproducciones nigerianas.

We start with Afro-Caribbean tunes made in Cuba, Puerto Rico or Guadeloupe, to continue in Africa, with Tuareg music and Nigerian self productions.

• La Familia Valera Miranda – Qué lindo Bayamo – Cuba: Son, bolero, son-cruzado & bolero-son
• La Familia Valera Miranda – Vuela como el águila – Cuba: Son, bolero, son-cruzado & bolero-son
• Viento de Agua – Materia prima – Cucú
• La Mambanegra – La fokin bomba El Callegüeso y su malamaña
• Wozan Monza – Gwo ka linesko – Maux phrasés
• Los 300 – Gran baba – The fighting kangaroo
• Tamikrest – Erres hin atouan – Kidal
• Seun Olota – Owerri soup – Home brew
• Ayetoro – Langa, part 1 – Irunmole
• KutiMangoes – Adjoa – Made in Africa

Foto: / Photo: Familia Valera Miranda

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Transglobal World Music Chart – Marzo / March 2017

Repaso de la Transglobal World Music Chart de marzo, según la votación de su panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías son miembros fundadores y coadministradores.

A review of the Transglobal World Music Chart for March, selected by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías’ presenters are founder members and co-administrators.

• Andrea Pancur – Isar – Alpen Klezmer: zum Meer
• Black Flower – Realm and era – Artifacts
• The Nile Project – Marigarita – Jinja
• Jaakko Laitinen & Väärä Raha – Valheet ja kahleet – Näennäinen
• Katarína Máliková – Jedna sestra – Pustvopol
• Tinariwen – Elwan – Imidiwàn n-àkall-in
• Bargou 08 – Wazzaa – Targ
• Orchestra Baobab – Magnokouto – Tribute to Ndiouga Dieng
• Cemîl Qoçgîrî – Savila mi – Zalâl
• Omar Sosa & Seckou Keita – Tama tama -Transparent water
• (Black Flower – Helios Victor – Artifacts)

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album