– FEMUA (II), Babel Med y novedades transcontinentales
– FEMUA (II), Babel Med and transcontinental new releases

Terminamos nuestra crónica del festival FEMUA de Costa de Marfil con la entrevista del grupo local Révolution. También os ofrecemos las entrevistas realizadas en el Babel Med de Marsella con el grupo franco-reunionés Pachibaba y los occitanos Uèi. Terminamos con novedades y próximos lanzamientos que nos llevan por Ecuador, Escandinavia, el sur de África, Francia y Mongolia.

We complete our report about FEMUA festival in the Ivory Coast with the interview with the local band Révolution. We also bring you two interviews held at Marseille’s Babel Med with the Franco-Reunionese band Pachibaba and the Occitan one Uèi. We end up with some new and next releases that take us through Ecuador, Scandinavia, southern Africa, France and Mongolia.

• K’Koustik – Sonjé Sergius – Son trasé
• Pachibaba – [directo en / live at: Café Bisik] – [inédito / unreleased]
• Pachibaba – Pou dansé – [inédito / unreleased]
• Uèi – Ai mamà – Ai mamà [single]
• Révolution – Viens danser – Overdose
• Río Mira – Román, Román – Marimba del Pacífico [adelanto / preview]
• Monoswezi – Nyuchi – A je
• Meïkhâneh – Uulyn nulims – La silencieuse
• (Meïkhâneh – Talyn Thème – La silencieuse)

Entrevistas / Interviews: Pachibaba, Uèi, Révolution

Foto: / Photo: Uèi

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Especial FEMUA, Costa de Marfil
– FEMUA, Ivory Coast, special broadcast

Programa especial con la crónica del festival FEMUA de Abiyán, Costa de Marfil, al que asistismos recientemente, y del homenaje a Papa Wemba, que falleció el año pasado en el escenario durante la celebración de este festival. Entrevistas con Salif Keita, A’salfo (director del festival) y representantes del grupo de Papa Wemba, Viva la Música, que terminó el concierto que el año anterior había quedado incompleto.

A special broadcast about FEMUA festival in Abidjan, Ivory Coast, that we attended recently, and about the tribute to Papa Wemba, who died last year on stage during this festival. Interviews with Salif Keita, A’salfo (the festival’s director) and representatives of Papa Wemba’s band, Viva la Música, that finished the concert that had remained incomplete since the last year.

• DJ Léo – Toubabou dance
• Papa Wemba – Azanga [+ Sekouba Bambino] – Forever de génération en génération
• Papa Wemba – Baila kinzonzi – Forever de génération en génération
• Tiken Jah Fakoly – Le prix du paradis – Dernier appel
• Salif Keita – Yalla – Talé
• Salif Keita – Baba – Mouffou
• (Salif Keita – Souvent – Mouffou)

Entrevistas / Interviews: Salif Keita, A’salfo (director: FEMUA), Marie Laure Yaone & Cornely Malongi (managers: Viva la Música) Franklin Neymar (cantante / singer: Viva la Música) Ella Shungu (hija de: / daughter of: Papa Wemba)

Foto: / Photo: Salif Keita & Juan Antonio Vázquez en Abiyán / in Abidjan

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– De Tanzania a los Apalaches y de Hawái a Chipre
– From Tanzania to the Appalachians and from Hawaii to Cyprus

Comenzamos con música del maltratado colectivo de albinos de Tanzania, para seguir con europeos enamorados de África. Esto sí es Hawái por un rato, pero enseguida nos vamos con diversas músicas populares norteamericanas e irlandesas. Nuestra «Tremenda agenda» habla de La Vereda y la Villa, las Noches en los Jardines del Alcázar de Sevilla, de las Noches de Ramadán, destacando una nueva presentación del librodisco de Mariem Hassan, y del FIMPT en Cataluña, donde actúa el grupo chipriota que cierra el programa: Monsieur Doumani.

We start with music from the mistreated albinism collective of Tanzania and we follow with some Europeans in love with Africa. This becomes Hawaii for a while and after that we listen to some popular North American and Irish music styles. Our «Tremenda Agenda» speaks about La Vereda y la Villa, Noches en los Jardines del Alcázar de Sevilla (Seville’s Alcázar Gardens Nights), Noches de Ramadán (Ramadan Nights), highlighting a new presentation of Mariem Hassan‘s CD-book, and FIMPT in Catalonia, where the Cypriot band that we listen at the end, Monsieur Doumani, will perform.

• Tanzania Albinism Collective – Peace has vanished – White African power
• Sandro Joyeux – Elmando – Migrant
• Sandro Joyeux – Sur les rives – Sandro Joyeux
• La Complet’ Mandingue – Loroloro – Fonidon
• The Tau Moe Family with Bob Brozman – Meleana e medley – Ho’omana’o i na
• Zoe & Cloyd – Underground railroad – Eyes brand new
• André Brunet – À plein souffle – La grosse maison rouge
• Ganey Arsement – Le two step du forgeron – Le forgeron
• Michael Cleveland – Old brown county barn – Bill Monroe centennial celebration: A classic bluegrass tribute [VA]
• Tony Rice – Big mon – Bill Monroe centennial celebration: A classic bluegrass tribute [VA]
• Liam Ó Maonlaí – Sadbh ní buruinnealadh
• Monsieur Doumani – Ta gonk – Sikoses
• (Monsieur Doumani – Oi popáyes – Sikoses)

Foto: / Photo: Monsieur Doumani

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Transglobal World Music Chart – Junio / June 2017

Repaso de la Transglobal World Music Chart de junio del 2017, confeccionada a través de la votación de su panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías son miembros fundadores y coimpulsores.

A review of the Transglobal World Music Chart for June 2017, selected by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are founder members and co-owners.

• Tibble Transsibiriska – Huggormens tid – Duj
• Dimitris Mystakidis – O koumartzis – Amerika
• Afrikän Protoköl – Doromin kelen – Beyond the grid
• Tété Alhinho – Dor di nha dor – Mornas ao piano
• Emel – Layem – Ensen
• Trad.Attack! – Polka now – Kullakarva / Shimmer gold
• Ifriqiyya Électrique – Stombali / Baba ‘alaia – Rûwâhîne
• Griselda Sanderson & Ricardo de Noronha – Heliotrope – Veer
• Mokoomba – Vimbe – Luyando
• Yasmine Hamdan – Café – Al jamilat
• Oumou Sangaré – Minata waraba – Mogoya

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Descubriendo el mundo con Charles Duvelle
– Discovering the world with Charles Duvelle

Dedicamos el programa de hoy a un trabajo excepcional de próxima publicación que recoge las grabaciones por el mundo, las fotografías, así como una extensa entrevista con Charles Duvelle, notable etnomusicólogo y viajero, mientras escuchamos algunas de las joyas musicales recogidas por él en diversos continentes.

We dedicate today’s show to an extraordinary issue that will be published soon and that collects recordings from all over the world, photographs and a long interview with Charles Duvelle, prominent ethnomusiologist and traveller, and we listen some of the musical jewels collected by him in different continents.

• [Artistas populares / Popular artists] – Mbalé [República Centroafricana / Centrafrican Republic] – The Photographs of Charles Duvelle [VA]
• [Artistas populares / Popular artists] – [Duet of sanzas] [Guinea Bissau] – The Photographs of Charles Duvelle [VA]
• [Artistas populares / Popular artists] – Medzang me biang [Gabón / Gabon] – The Photographs of Charles Duvelle [VA]
• [Artistas populares / Popular artists] – Wame igini kamu [Papúa Nueva Guinea / Papua New Guinea] – The Photographs of Charles Duvelle [VA]
• [Artistas populares / Popular artists] – Samy faly [Madagascar] – The Photographs of Charles Duvelle [VA]
• [Artistas populares / Popular artists] – [Malinké balafons] [Guinea] – The Photographs of Charles Duvelle [VA]
• [Artistas populares / Popular artists] – Bopal solo [Burkina Faso] – The Photographs of Charles Duvelle [VA]
• Kheo Oudon – Khene lao [Laos] – The Photographs of Charles Duvelle [VA]
• Sohan Lal – Sodina [India] – The Photographs of Charles Duvelle [VA]

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Favoritos de junio | Retratos de Polonia
– June favorites | Portraits of Poland

Toca elegir a los favoritos del mes entre lo más granado de los últimos discos llegados a nuestra redacción. Los álbumes seleccionados son los de Danyèl Waro (La Reunión), Griselda Sanderson & Ricardo de Noronha (Escocia/Portugal) y Hamon Martin Quintet & Basel Zayed (Bretaña/Palestina). La segunda parte del programa nos acerca sorprendentes e inéditos retratos de Polonia.

It’s time to choose the monthly favorites among the best records recently arrived to our headquarters. The selected albums are those signed by Danyèl Waro (Réunion), Griselda Sanderson & Ricardo de Noronha (Scotland/Portugal) and Hamon Martin Quintet & Basel Zayed (Brittany/Palestine). The second part of the show bring us surprising and unveiled portraits of Poland.

Favoritos de junio / June favorites

• Danyèl Waro – Monmon – Monmom
• Griselda Sanderson & Ricardo de Noronha – Kairos – Veer
• Hamon Martin Quintet & Basel Zayed – Ruddi mandalik / ‘Al ‘ayn mulayeten – Kharoub

Retratos de Polonia / Portraits of Poland

• Maniucha i Ksawery – Oj, hore, hore – Oj, borom, borom
• Maria Siwiec – Cinmym lesie ptosek siodo – Śpiewaczka z gałek rusinowskich
• Kujawska Atlantyda – Wczoraj mnie główka zabolała – Kujawska Atlantyda [inédito / unreleased]
• Janusz Prusinowski Kompania & Miguel Ituarte – Polonesa en la mayor, op. 40, nº1 – Village roots and Chopin’s music [Grabación inédita en directo / Live unreleased recording]
• Polska – Opowieść / Berättelser / Stories – Polska: Ścieżki Tańca / Spår / Dance Paths

Foto: / Photo: Hamon Martin Quintet & Basel Zayed

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– De Latinoamérica a Italia
– From Latin America to Italy

La música brasileña ocupa buena parte de esta edición mundófona, para continuar por Bogotá y los Andes y desembocar e en Italia.

A lot of new Brazilian music on this Mundofonías edition, that also visits Bogotá, the Andes to finish our trip in Italy.

• Ricardo Vignini – Pé vermelho – Rebento
• Henrique Menezes & Banda Bom Q Dói – Coco de ainé – Sotaques do Brasil [VA]
• Dona Inah – Chorar, jamais – Sotaques do Brasil [VA]
• Dona Onete – Banzeiro – Banzeiro
• Nomade Orquestra – Terra fértil – Entremundos
• DJ Tudo e sua Gente de Todo Lugar – Pra Iemanjá – Pra Iemanjá [EP]
• La 33 – Plinio Guzmán – La ruta de la pantera
• Rodrigo Gozálvez – Hey, caporal – Sátira
• Zampogneria – Golgota – Fiumerapido
• Ambrogio Sparagna – Il paese con le ali – Stories 1986-2016
• Ambrogio Sparagna – Moresca seconda [+ Lucilla Galeazzi] – Stories 1986-2016
• (Ricardo Vignini – Se xaxando – Rebento)

Foto: / Photo: Dona Onete

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Balcania e Iberia
– Balkania and Iberia

Este programa está dedicado a novedades discográficas con inspiraciones en los dos confines del Mediterráneo: las tierras balcánicas y las ibéricas

This show is focused on some new releases inspired in the two sides of the Mediterranean sea: the Balkan and the Iberian one.

• Tram des Balkans – Kobilka – Kobiz Project
• Ensemble Vinorosso – Albanian waltz – Unterwegs
• Bilja Krstić & Bistrik Orchestra – Svu noć mi bilbil prepeva – Traditional songs from Serbia and the Balkans: Svod
• Divanhana – Aj mene majka jednu ima – Live in Mostar
• Görkem – Sevda zinciri – Görkem
• Nikos Protopapas – Enas mankas sto votaniko [+ Giorgos Xintaris] – Tempo: Rebetiko guitars project
• Marta Töpferová & Milokraj – Kopštos – Tento svět
• Rocío Márquez – Firmamento – Firmamento
• Urbàlia Rurana – Marineries – De tornada a les ribes
• Óscar Ibáñez – Aires de Pontevedra – Aires de Pontevedra: Homenaxe a Ricardo Portela, 25 aniversario pasamento
• Fran Allegre – Baille na enramada – Nel camín
• Melech Mechaya – Olarecas – Aurora
• Martina Quiere Bailar – Zaponiech, el enano – Noviembre

Foto: / Photo: Görkem

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Escenarios del mundo
– World stages

Edición de Mundofonías muy basada en músicas en directo venidas y por venir. Hablamos y escuchamos música de eventos internacionales en los que estaremos presentes próximamente, como Exib Música (Portugal) o Sakifo Musik Festival (La Reunión), así como de otros de los que acabamos de regresar, como Classical:Next (Países Bajos). Estrenamos una nueva sección, la Tremenda agenda, para hablar de las próximas actuaciones de Grupo Compay Segundo, Acetre, Mara Aranda y Gabacho Maroc. Y terminamos con inspiraciones africanas variadas.

A Mundofonías edition focused on recent and upcoming live music. We talk about some international events that we’ll be attending soon, like Exib Música (Portugal) or Sakifo Musik Festival (Réunion), and also others from which we’ve just come back, like Classical:Next (The Netherlands) -and we listen to some music related too. We present a new section: Tremenda agenda, to talk about the next gigs of Grupo Compay Segundo, Acetre, Mara Aranda and Gabacho Maroc. And we finish with some assorted African inspirations.

• Mariela Condo – El canelazo [+ Juan Quintero & Beto Gómez] – Pinceladas
• El Naán – Charro del marinero y la estrella – Código de barros
• Omiri – O segundo repasseado – O baile electrónico
• Gadiembé Maloya – Chové conyé
• Jerez Le Cam Quartet – El alambre – Reflejos migrantes
• Trip Trip Trip – Raya – Como quien oye llover
• Grupo Compay Segundo – Chan Chan [+ Pantelis Thalassinos] – Compay son: Con pasión
• -M-, Toumani Diabaté, Sidiki Diabaté – Mama [+ Mamani Keita, Moriba Diabaté] – Lamomali
• Darío Moreira – Sentir saharaui – Oriri: Concierto de guitarra creativa
• Jan Wouter Oostenrijk – Dutch in the desert – We are connected
• Kora Jazz Band – Baden gna – Live au New Morning

Foto: / Photo: Mariela Condo

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album

– Rutas de Oriente
– Oriental routes

Viajamos por músicas e inspiraciones que nos llevan por el Cáucaso, Anatolia, Persia e India, con grabaciones añejas, actuales o discos por salir.

We travel through musics and inspirations that lead to the Caucasus, Anatolia, Persia and India, with old and contemporary recordings and albums yet to be released.

• Quintet Urmuli – Zogi igethi kalia – Georgian music of the centuries, vol. III: In concert
• Arsen Petrosyan – Javakhki shoror – Charentsavan: Music for Armenian duduk
• Neotolia – Gül kuruttum – Neotolian song
• Hossein Hamidi – Reng-e shahla – Seven pieces for dance and one melancholic song
• Majid Derakhshani & Mohammad Motamedi – Tasnif boodan va soroodan – To be and to sing
• Mashkoor Ali Khan – Raga bhupali – Transcendence
• Srdjan Beronja – Raag jog dhun [+Pt. Sukhdev Prasad Mishra] – Souds of the East
• Rakkatak – Heliosphere – Small pieces
• Rocqawali – Dhamaal – Sufi spirit
• Kanhalya Lali – Kedara – Musical explorers: Colours of raga-Deben Battacharya [VA]

Foto: / Photo: Quintet Urmuli

La información de cada pieza se presenta en este formato: Artista/Grupo – Canción – Álbum.
Each track’s info is presented in this format: Artist/Band – Track – Album