|
Original: Galego-Português (Português)
O teu amor quando palpita,
verdade seja dita,
põe rastilho no meu peito,
trinta batidas num só beijo
sem defeito.
Feito taque e tique,
o teu amor rebenta o dique,
feito tique e taque,
o teu amor passa ao ataque.
Feito taque e tique,
o teu amor rebenta o dique,
feito tique e taque,
eu à defesa, ele ao ataque.
E toca e foge e toca e foge,
é uma bomba relógio.
O teu amor quando palpita,
verdade seja dita,
faz-me atrasar os ponteiros,
como a ostra esconde a pérola
aos viveiros.
Feito taque e tique,
a pérola solta-se a pique,
feito tique e taque,
faz-me o coração um baque.
Feito taque e tique
pérola solta-se a pique
feito tique e taque
faz no corpo todo um baque.
E toca e foge e toca e foge
é uma bomba relógio. |
Français: Bombe horloge
Ton amour, quand il palpite,
que la vérité soit dite,
dans mon coeur allume une mèche,
Trente battements dans un seul baiser parfait
Le tic devenu tac,
ton amour fait sauter la digue,
le tac devenu tic,
ton amour passe à l’attaque
Le tic devenu tac,
ton amour fait sauter la digue,
le tac devenu tic,
je me défends il attaque.
Il sonne et passe et sonne et passe,
c’est une bombe horloge
Ton amour, quand il palpite
que la vérité soit dite,
fait retarder mes aiguilles,
comme l’huître aux viviers cache sa perle.
Le tic devenu tac,
la perle se libère à pic,
le tac devenu tic,
et dans le coeur fait crac..
Le tic devenu tac
la perle se libère à pic
le tac devenu tic
et dans le corps fait crac.
Il sonne et passe et sonne et passe,
c’est une bombe horloge. |
Castellano: Bomba de relojería
Tu amor cuando palpita,
la verdad sea dicha,
pone una mecha en mi pecho,
treinta latidos en un solo beso
sin defecto.
Cuando hace tac y tic,
tu amor revienta el dique,
cuando hace tic y tac,
tu amor pasa al ataque.
Cuando hace tac y tic,
tu amor revienta el dique,
cuando hace tic y tac,
yo a la defensa, él al ataque.
Y suena y escapa y suena y escapa,
es una bomba de relojería.
Tu amor cuando palpita,
la verdad sea dicha,
me hace retrasar las manillas,
como la ostra esconde la perla
a los viveros.
Cuando hace tac y tic,
la perla se suelta y se va a pique,
cuando hace tic y tac,
me da un batacazo al corazón.
Cuando hace tic tac
la perla se suelta y se va a pique,
hecho tac tic
me da un batacazo al cuerpo todo.
Y suena y huye y suena y huye,
es una bomba de relojería.
|
