Comenzamos el 2020 con el repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de enero del 2020 el número uno lo ocupa el proyecto «gnawa» de Asmâa Hamzaoui & Bnat Timbouktou.

We start 2020 with our free review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, January 2020, number one is for the gnawa music project by Asmâa Hamzaoui & Bnat Timbouktou.

· Cuejero – Ubicuista – Inmerso
· Ayşen Biten – Bülbül ne gezersin çukurova’da – Pinhan
· Companhia do Canto Popular – Senhora da Azenha – Rebento
· Gyedu-Blay Ambolley – Black woman – 11th street, Sekondi
· Cafè Loti: Nando Citarella, Stefano Saletti, Pejman Tadayon – Festum agitur – In taberna
· Dunja Knebl & Roko Margeta – Stojte nam veselo – Svilarica svilu prede
· Sinafi Trio – Alişimin kaşları kare – Iho
· Naïssam Jalal – Om al aagayeb – Om al aagayeb
· Lankum – Bear creek – The livelong day
· Asmâa Hamzaoui & Bnat Timbouktou – Soudani mama – Oulad Lghaba

Imagen / Image: Asmâa Hamzaoui & Bnat Timbouktou

Disfrutamos de algunos interesantes ejemplos de la enorme diversidad y riqueza de las músicas tradicionales y populares de Brasil, descubriendo cómo, a partir de los legados africano, europeo e indígena, el pueblo ha creado expresiones únicas y sorprendentes. El enorme trabajo de recopilación de Hermano Vianna y Beto Villares a finales del siglo pasado, que les hizo recorrer 80 000 km por toda la geografía brasileña y que dio su fruto en el libro-disco «Música do Brasil» y una serie de documentales, es la base de este programa, que se complementa con interesantes grabaciones del sello Mundo Melhor. Escuchamos músicas de los estados de Alagoas, Pernambuco, Rio Grande do Norte, Rio de Janeiro, Mato Grosso, Paraná, Sergipe, Amapá, Maranhão y Bahia.

Imagen: Banda de Pife Princesa do Agreste

Enlace RTVE.es

Repasamos algunos discos más de la cosecha de este 2019 que estamos despidiendo. No es un repaso exhaustivo ni una clasificación: simplemente un homenaje a la música que hemos descubierto en los últimos meses y que nos ha hecho disfrutar tanto a nosotros como esperamos a ustedes también, sin olvidarnos de otros discos que ya hemos tenido el placer de compartir en estas ondas y de otros que se asomarán próximamente. Suenan, en esta ocasión el Zúgató Zenekar, mostrando sus raíces húngaras arraigadas en la Moldavia rumana; la música salentina de Rachele Andrioli y Rocco Nigro, desde el tacón de la bota italiana; las melodías japonesas de Sato Koki, Yamaguchi Hiroshi e Itohara Masashi, y, para terminar, dos voces espectaculares: la del maestro del «mugham» azerí Alim Qasimov y la del recordado artista pakistaní Nusrat Fateh Ali Khan, maestro del «qawwali«. Vayan estas músicas con nuestros mejores deseos para el 2020.

Imagen: Nusrat Fateh Ali Khan & Party

Enlace RTVE.es

La diversidad es riqueza y Mundofonías es #audiodiversidad. Celebramos la diversidad ibérica, la diversidad europea y la diversidad global con un programa repletito de novedades.

Diversity is wealth and Mundofonías is #audiodiversity. We celebrate Iberia‘s diversity, Europe‘s diversity and global diversity with a show plenty of new releases.

· Andrea Pancur – Drey dreydl – Weihnukka
· Duo De Schepper-Sanczuk – Hidromelkiway – Port de Taipana
· Oreka TX – A.T.H. – Koklea
· Topa-K (DJ Makala & Korrontzi) – Sardos-K – Topa-K
· Xabi Aburruzaga – Bost – Bost
· Dani Caracola & Barsiluna Agraw Project – Barsiluna 2.0 – Hamsa
· Rascanya – Aigua de mar – Auia
· Sachin Shankor Mannath – Shame – Ghats of Gondwana
· Lata Donga – Ganu dziesma – Variacijas
· Steve Shehan – F’hang shui – Visa mundi
· (Duo De Schepper-Sanczuk – One take – Port de Taipana)

Imagen / Image: Duo De Schepper-Sanczuk

La guitarra es protagonista en este programa, entre otros sones viajeros. Homenajeamos al artista irlandés Arty McGlynn, recientemente fallecido, y buscamos los sones de la guitarra también en tierras de Escocia, Norteamérica y Madagascar. Suenan otras brillantes combinaciones sonoras, con aires bretones contemporáneos, con encuentros globales en California o en Italia, o con maestros que han creado un lenguaje nuevo a base de flamenco y «jazz«.

The guitar is playing a main role in this show, among other travelling sounds. We pay tribute to the Irish artist Arty McGlynn, recently passed away, and we look for more guitar tunes in Scotland, North America y Madagascar. We play other delightful musical combinations, with contemporary Breton tunes, global encounters in California or Italy, and with maestros that have created a new musical language made of flamenco and jazz.

· Kreiz Breizh Akademi #7 – Gwahañ micher – Hed
· La Répétition (Orchestra Senza Confini) – A tamburi _ – Mondo!
· Music Action Women Collective – Uzumem – The EP
· Arty McGlynn & Nollaig Casey – Lead the knave / Bunker hill – Lead the knave
· Simon Thacker’s Ritmata – Consus – Tàradh
· Miguel Hiroshi – Goteando – Oníriko Orinoko
· Benavent, Di Geraldo, Pardo – La Leyenda – Flamenco leaks
· Bob Brozman Orchestra – Ska waltz train – The Rough Guide to a world of guitar [VA]
· Teta – Tsakorarake – The Rough Guide to a world of guitar [VA]

Imagen / Image: Benavent, Di Geraldo, Pardo

Programa especial con la segunda parte del repaso de los Favis, los discos favoritos del año 2019 de Mundofonías. Aquí está la lista completa.

Special show with the second part of the Favis’ review: the favorite albums for the year 2019 for Mundofonías. Check here the complete list.

· Rodopi Ensemble – Apo tin Prousa kinisa – Thraki: Thrace, the paths of Dionysus
· Vaszi Levente & Vrencsán Anita – Katonadalok – Gyimesvölgyi népzene Kostelekről
· Jo Einar Jansen – Johanna Balt – Naken
· Jako el Muzikante – Maldicha kokaina – Ven al Luna Park
· Collectif Medz Bazar – Sevgi mengisi – O
· Stefan Panchev Boranov – Dobrudzhansko horo – Sounds portraits from Bulgaria: A journey to a vanished world, 1966-1979 [VA]
· Shein Limanov Kurtov –  Kyuchek – Sounds portraits from Bulgaria: A journey to a vanished world, 1966-1979 [VA]
· Xiomara Fortuna – Palo bonito – Son verdad
· Maracatu Rural Cruzeiro do Forte de Recife – Com as baianas de 2 de ouro – Mundo Melhor volume 1 [VA]
· Batucajé – Danca de Todos os Santos – Mundo Melhor volume 1 [VA]
· (Banda de Pife Princesa do Agreste – Caboclinhos – Mundo Melhor volume 1 [VA])

Programa especial con la primera parte del repaso de los Favis, los discos favoritos del año 2019 de Mundofonías. Aquí está la lista completa.

Special show with the first part of the Favis’ review: the favorite albums for the year 2019 for Mundofonías. Check here the complete list.

· Rachele Andrioli e Rocco Nigro – Janni dell’uorto – Maletiempu
· Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Fysouni – The soul of Epirus
· Janusz Prusinowski Kompania – Jelenia rog – Po śladach / In the footsteps
· Massa Dembele – Annou nana – Alumaye
· Black Flower – Future flora – Future flora
· Minyo Crusaders – Mamurogawa ondo – Echoes of Japan
· Mao Ya [et al.] – Picking reed flowers – Moon over city ruins
· Seni Sana Sino – Teruntuungan – Sensasi

Programa especial I / Special show I

Programa especial II / Special show II

· Jako el Muzikante – Ven al Luna Park – Xurxo Fernandes
· Mao Ya [et al.] – Moon over city ruins – Rhymoi Musics
· Xiomara Fortuna – Son verdad – Ileakwa Producciones
· Seni Sana Sini – Sensasi – Insitu Recordings
· Black Flower – Future flora – Sdban Ultra
· Minyo Crusaders – Echoes of Japan – Mais Um
· V.A. – Sounds portraits from Bulgaria: A journey to a vanished world, 1966-1979 – Smithsonian Folkways
· Collectif Medz Bazar – O – In Ouïe Distribution
· Rodopi Ensemble – Thraki: Trace, the paths of Dionysus – ARC Music
· Jo Einar Jansen – Naken – Talik Records
· Vaszi Levente & Vrencsán Anita – Gyimesvölgyi népzene Kostelekről – Fonó
· Rachelle Andrioli & Rocco Nigro – Maletiempu – Fonosfere
· V.A. – Mundo Melhor, volume I – Mundo Melhor
· Massa Dembele – Alumaye – Izniz Records
· Janusz Prusinowski Kompania – Po śladach / In the footsteps – Słuchaj Uchem / Buda Musique
· Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – The soul of Epirus – Artway Technotropon

Esta lista es la selección de discos favoritos de Mundofonías del año 2019, que aparecen en orden aleatorio. La nuestra es una lista no jerárquica, no numerada, que recoge esas grabaciones que nos han resultado más interesantes y que más placer nos han proporcionado durante este año. Es una lista completamente independiente, no comercial, no sujeta a ninguna otra consideración que el propio criterio de los que hacemos Mundofonías, valorando la calidad e interés de los álbumes. Los discos valorados para elaborar esta lista son los trabajos completos y originales recibidos durante el año (o finales del año anterior), sin importar dónde ni por quién hayan sido editados o la distribución comercial que tengan.

This list shows the selection of 2019 Mundofonías’ favorite albums, appearing in a random order. Our list is a non-hierarchical, nor numbered one, and includes those recordings that have been more interesting for us and have given us more pleasure during this year. It’s a completely independent, non-commercial list, not subject to any other consideration that the own criteria of the hosts of Mundofonías, just considering the quality and interest of the albums. The records evaluated to prepare this list are the original ones that we have received in its complete version during this year (or at the end of the last year), regardless of where or by whom they have been published or which kind of commercial distribution they have.

Discos del 2019

Repasamos en esta edición algunos discos que han llegado a nuestras manos en este 2019 que estamos a punto de despedir y que nos parecen de especial interés, revelando también la vitalidad de las muchas tradiciones musicales y mezclando savia antigua con sangre nueva. Escuchamos, desde el Épiro griego, a Petroloukas Halkias y Vasilis Kostas; a Saffet Genç, desde el norte de Anatolia, en el disco «Music from Turkey«; a Houssam Gania, joven artista imbuido de la tradicion «gnawa» del Magreb; a la laudista y cantora siria Waed Bouhassoun; a los Gitanos Dhoad del Rayastán indio (Dhoad Gypsies of Rajasthan); al gamelán «jegog» balinés Seni Sana Sini; al violinista polaco Janusz Prusinowski, con su «kompania«; a otro violinista, en este caso noruego, como es Jo Einar Jansen; para cerrar con las voces serbias de Rodjenice.

Viajamos en el tiempo y el espacio con músicas que nos llegan del encuentro de músicos chinos y turcos; de europeos del sur enamorados de las expresiones célticas; de flamencas, griegas, armenios, británicos y gambianos. Y recuperamos, con nuestra máquina del tiempo a pedales, los sonidos perdidos de antaño en Kenia, la isla de Mauricio y las de São Tomé e Príncipe.

We travel through the space and the time with the music that comes from the meeting of Chinese and Turkish musicians; from the love of Southern European artists for the Celtic expressions; from flamencos, Greeks, Armenians, British and Gambians. And we recover, thanks to our time machine with pedals, the vintage lost sounds from Kenya, Mauritius and São Tomé e Príncipe.

· Guo Gan Trio – Chinese bike – Gobi desert
· Birkin Tree with Aoife Ní Bhríain – The dawn chorus – Five seasons
· Briganthya – Spiral – Samhain
· María La Mónica – Bulería del sabé – Carretera y mantra
· Maria Farantouri & Cihan Türkoğlu – Triantafylia – Beyond the borders
· Alan Shavarsh Bardezbanian – Istenem barbacim – Oud classics from Armenia, the Balkans & the Middle East
· Yaseen & Party – Haki yako – Yaseen & Party
· Harold Berty – Pas bisin batte li – Soul sega sa! Vol. 2: Indian Ocean segas from the 70’s  [VA]
· África Negra – Aninha – Leve, leve: São Tomé & Príncipe sounds 70s-80s [VA]
· Musa Mboob & XamXam – Jarindarey – The Gambia sessions

Imagen / Image: Alan Shavarsh Bardezbanian