Estrenos, noticias y semblanzas
Premieres, news and portraits

Nuestro tocadiscos está ansioso de ofreceros interesantes novedades que nos llevan por el Canada francófono, por Dinamarca, por tierras catalanovalencianas, portuguesas, coreanas, indias, y encontrando conexiones italotunecinas y otras otomanas con raíces judeoiraquíes. Repasamos los dos discos de los polacos Wernyhora, buscando las raíces de los pueblos desplazados del sudeste de su país, y, en nuestras #Mundofonews, anunciamos la próxima celebración de la Tallinn Music Week, en la capital estonia.

Our turntable is eager to bring you some interesting new releases that take us through French-speaking Canada, Denmark, and Catalonian-Valencian, Portuguese, Korean and Indian lands, as well as finding Italian-Tunisian connections and other Ottoman ones with Judeo-Iraqi roots. We review the two albums by Poland‘s Wernyhora, searching for the roots of the displaced peoples of the southeast of their country, and, in our #Mundofonews, we announce the upcoming Tallinn Music Week in the Estonian capital.

• Alexis Chartrand & Cédric Dind-Lavoie – Le brandy – Au chemin 4
• Uhrbrand, Lydom, Cahill – Sønderho brude-suite – Sik og sejs
• Charovnitsy – Cherevychky – Grechanyky: Songs of Ukrainians from Bashkortostan
• Wernyhora – Oj u diwojky – Bojkowski głos Bieszczadu
• Wernyhora – A ya sobi na horbochku – Toloka
• Solk – Pega-li la volta – Nus
• Cristina Branco – Folha em branco – Mãe
• Groove& – Pray – Circle, room of sound
• Maluf System – Jamal – Eddiwen
• Yinon Muallem / Saman Alias – Rast gelsin – 2gether
• Sudeshna Bhattacharya & Somnath Roy – Raga Megh – Mousson de Calcutta

#Mundofonews

• Tallinn Music Week

📸 Wernyhora

Transglobal World Music Chart
Marzo 2024 / March 2024

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart de este mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de marzo del 2024, suenan músicas que nos llevan por Túnez, Portugal, República Dominicana, Hungría, Bulgaria, Eslovaquia, Colombia, Rusia, Italia, Egipto y Grecia. El número 1 es para la artista saharaui Aziza Brahim.

A loose review of this month’s Transglobal World Music Chart, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This March 2024, we hear music that takes us to Tunisia, Portugal, Dominican Republic, Hungary, Bulgaria, Slovakia, Colombia, Russia, Italy, Egypt and Greece. Number 1 goes to Sahrawi artist Aziza Brahim.

• Cheikh Efrita – Ala srir ennoum dalaani [+ Habiba Msika] – Cheikh Efrita
• Cara de Espelho – Dr. Coisinho – Cara de Espelho
• Victor Suriel y Trío Río Verde – La mecha – Merengue típico, nueva generación! [V.A.]
• Cserepes – In pure pink – Pink
• Alma Pannonia – Moldavian Jewish dance – Transylvanian dances
• Ëda Diaz – Nenita – Suave bruta
• Otava Yo – Dobryy vecher / Good evening – Loud and clear
• Maria Mazzotta – Viestesana – Onde
• Tarek Abdallah & Adel Shams El Din – Agib – Ousoul
• Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas – Ilios / Palia itia – The soul of Epirus vol. II
• Aziza Brahim – Ljaima likbira – Mawja
• (Aziza Brahim – Haiyu ya zuwar – Mawja)

Aziza Brahim (📸 Guillem Moreno)

África ignota
Unknown Africa

Más allá de los clichés y de los artistas más conocidos de la música africana, nos adentramos en territorio desconocido, en el corazón del continente y en el túnel del tiempo, en busca de sonoridades, rítmicas, tímbricas, instrumentos y cantos tan inusuales como sorprendentes. Escuchamos fascinantes grabaciones de artistas populares realizadas en Uganda, los dos Congos, Ruanda y Tanzania durante los años 60 y 70 por Hugh Tracey, Charles Duvelle, David Fanshawe y Jos Gansemans.

Beyond the clichés and the best-known artists of African music, we step into unknown territory, into the heart of the continent and into the tunnel of time, in search of sonorities, rhythms, timbres, instruments and songs that are as unusual as they are surprising. We listen to fascinating recordings of folk artists made in Uganda, the two Congos, Rwanda and Tanzania during the 1960s and 1970s by Hugh Tracey, Charles Duvelle, David Fanshawe and Jos Gansemans.

Descubriendo continentes musicales
Discovering musical continents

Presentamos músicas que conectan danzas polacas y ucranianas, guitarras de Andalucía y Estambul; cantos que llegan de Escocia, Cataluña o Galicia; tradiciones griegas en clave de dub; flamenco desde Francia o en combinaciones jazzísticas, y músicas de Finlandia que nos pueden llevar también por África o en desierto del Gobi. En nuestras #Mundofonews hablamos del Flamenco Festival de Nueva York, contando con las palabras de su director, Miguel Marín. También contamos con otras voces invitadas, las de Caamaño&Ameixeiras, quienes nos hablan de su último disco.

We present music that connects Polish and Ukrainian dances; guitars from Andalusia and Istanbul; chants coming from Scotland, Catalonia or Galicia; Greek traditions in the key of dub; flamenco from France or in jazzy combinations, and music from Finland that can also take us to Africa or the Gobi desert. In our #Mundofonews we talk about the New York Flamenco Festival, with the words of its director, Miguel Marín. We also have other guest voices, those of Caamaño&Ameixeiras, who talk about their latest album.

• HrayBery – Kołomyjka od Łówczy – Karczma /Korchma
• Tunto – Gobi music – Huoleton
• Blend Mishkin & Panos Dimitrakopoulos – The hidden agent – The lost continent
• Paco el Lobo & Sangitananda – Perdí mi centro (soleá de la Serneta y Álcala) – Memoria de los cantes flamencos, vol.1
• Jazz at Lincoln Center Orchestra with Wynton Marsalis featuring Paco De Lucía – Deep blue (From the foam) – Vitoria suite [frag.]
• Rycardo Moreno & Cenk Erdoğan – Nemrut – Connected disconnection
• Evie Waddell – Puirt – Cluich!
• Alba Careta & Henrio – Sant Josep, feu-lo dormir – Udolç
• Caamaño&Ameixeiras – Virar as tellas – Quitar o aire
• The Blassics – Block hipat – Sounding times: 10 years at Odd Funk

#Mundofonews

• Flamenco Festival NY

Voces invitadas
Guest voices

• Miguel Marín (Flamenco Festival NY)
• Sabela Caamaño, Antía Ameixeiras (Caamaño&Ameixeiras)

📸 Caamaño&Ameixeiras

En nuestra alfombra mágica musical
On our musical magic carpet

Nos subimos a nuestra alfombra mágica para sobrevolar el planeta en busca de nuevas músicas, estrenando y adelantando trabajos que nos llegan desde Bretaña, Finlandia, Portugal, Taiwán y estableciendo rutas entre Canadá y los Balcanes, entre Argentina y España, y, desde Francia, por un lado con Brasil y Argelia, y, por otro, con Persia.

We jump on our magic carpet to fly over the planet in search of new music, premiering and previewing works that come to us from Brittany, Finland, Portugal, Taiwan and establishing routes between Canada and the Balkans, between Argentina and Spain, and, from France, on the one hand with Brazil and Algeria, and, on the other hand, with Persia.

• Kreiz Breizh Akademi 9 – Ar sorserion / Andro – Bruulu
• Sampo Lassila Narinkka – Uutela tanz – Suomiklezmer 2
• Orkestar Kriminal – Sarajevski vokovi – Originali
• ShazaLaKazoo – Pragnje kolo – Chorba
• Guada – Torito – Cuero
• Amina Mezaache & Maracuja – 6 bémols – Vortex
• Célia Leiria – Não digas que sou tua – Mulher amor
• Hamraaz – Azadi – Abr
• 3Peoplemusic – A-Zhi watches the ox’s tail sway – Him, her, it, and three
• (Sampo Lassila Narinkka – Freyt ay yidelekh – Suomiklezmer 2)

📸 Amina Mezaache & Maracuja (Lucie Jean)

Canary Records

Nos asomamos al catálogo del sello estadounidense Canary Records, donde nos encontramos innumerables joyas musicales del pasado que nos hacen recorrer, de nuevo, los cinco continentes. Escuchamos, desde el túnel del tiempo, a la gran cantora india Kesarbai Kerkar; a la compañía de Uday Shankar, en una grabación de 1937, con un jovencísimo Ravi Shankar; dos canciones africanas de mediados del siglo pasado, con Willamu Osale, desde Kenia, e Ilunga Patrice con Misomba Victor, desde Congo; grabaciones de campo realizadas en Marruecos en los años 70; el cuatro venezolano de Ali Landaeta; las danzas brasileñas de Terezinha Oliveira, Aloisio Bento y Petrúcio de Lima; el canto sefardí de Jack Mayesh , desde Los Ángeles; el rebétiko griego de la gran Rita Abatzí; el arte vocal de Ahmad Fakech, desde la Alejandría de hace un siglo; sinuosas músicas hawaianas, con Linda & the Keaweawaii’s y George Naope; intrigantes cantos del pueblo karen, desde Tailandia, y las no menos fascinantes ceremonias de los artistas populares de Walantaka, en Java.

We take a look at the catalog of the American label Canary Records, where we find countless musical gems of the past that make us travel, once again, the five continents. We listen, from the tunnel of time, to the great Indian singer Kesarbai Kerkar; to Uday Shankar‘s company, in a 1937 recording, with a very young Ravi Shankar; two African songs from the middle of the last century, with Willamu Osale, from Kenya, and Ilunga Patrice with Misomba Victor, from Congo; field recordings made in Morocco in the 70’s; the Venezuelan cuatro of Ali Landaeta; the Brazilian dances of Terezinha Oliveira, Aloisio Bento and Petrúcio de Lima; the Sephardic singing of Jack Mayesh´, from Los Angeles; the Greek rebetiko of the great Rita Abatzi; the vocal art of Ahmad Fakech, from the Alexandria of a century ago; sinuous Hawaiian music, with Linda & the Keaweawaii’s and George Naope; intriguing chants of the Karen people, from Thailand, and the no less fascinating ceremonies of the folk artists of Walantaka, in Java.

De Latinoamérica a los Urales, poniendo una pica flamenca en Nueva York
From Latin America to the Urals, planting a flamenco flag in New York

Raíces sonoras brasileñas, cubanas, dominicanas y mexicanas resuenan, en combinación con otros aromas musicales, en el primer tramo del programa, para proseguir con aires italianos reprocesados, la raíz sonora del pueblo baskir, requiebros ibéricos y flamencos poniendo una pica en Nueva York. De esto último hablamos en nuestras #Mundofonews, del festival Paco de Lucía Legacy, que tiene lugar en Nueva York, así como de los conciertos de la Folk Alliance International, también en Estados Unidos, y del FIAS, el Festival Internacional de Arte Sacro de Madrid.

Brazilian, Cuban, Dominican and Mexican roots resonate, in combination with other musical aromas, in the first part of the program, to continue with reprocessed Italian airs, the root sounds of the Bashkir people, Iberian experiments and flamencos planting a flag in New York. We talk about the latter in our #Mundofonews, the Paco de Lucía Legacy Festival, which takes place in New York, as well as the concerts of the Folk Alliance International, also in the US, and FIAS, the International Festival of Sacred Art in Madrid.

• Fred Soul & Zé Luís Nascimento – Les cendres du paradis [+ Vincent Peirani, Sylvain Barou] – Viva Naná
• Conjunto Guantánamo – Guitarra, tabaco y ron – Guitarra, tabaco y ron [single]
• Xiomara Fortuna – Rosa y azul – Fiesta latina [V.A.]
• Mariachi Los Camperos – El toro antejuelo – Sones de mariachi
• Ninfa Giannuzzi e Valerio Daniele – Rodo ce agàpi – Amartìa
• Justin Adams & Mauro Durante – Red earth – Still moving
• Jorge Pardo & Chano Domínguez [+ Javier Colina, Tino Di Geraldo] – Zyriab – 10 de Paco
• Shakir Zaripov – Beiyeu koithere – Әl​ş​ә​y: Bashkir music [V.A.]
• Anisa Vakhitova, Niyaz Gizzatullin – Shaura kilen – Әl​ş​ә​y: Bashkir music [V.A.]
• Cabra – En lo más alto del cielo / Mudanza del niño perdido – Vol. 1
• (Jorge Pardo & Chano Domínguez [+ Javier Colina, Tino Di Geraldo] – Almoraima – 10 de Paco

#Mundofonews:

• Paco de Lucía Legacy Festival
• Folk Alliance International
• Festival Internacional de Arte Sacro de Madrid (FIAS)

📸 Shakir Zaripov

Raíces, esencias, mezclas, paisajes
Roots, essences, blends, landscapes

Traemos numerosos estrenos y avances que nos brindan esencias flamencas, a veces entremezcladas con músicas de otros tiempos y con conexiones africanas y latinoamericanas; saltarina pizzica de Salento; folk soñador del norte de Europa; danzas francesas jazzificadas; arcos dibujando sorprendentes paisajes sonoros, y músicas árabes con fundamento. Nos visita Fahmi Alqhai, quien nos habla del espectáculo «Gugurumbé, las raíces negras», que se presentará próximamente en Madrid.

We bring numerous premieres and previews that bring us flamenco essences, sometimes blended with music from other times and with African and Latin American connections; jumping pizzica from Salento; dreamy folk from Northern Europe; jazzified French dances; bows drawing surprising soundscapes, and Arabic music with substance. We are accompanied by Fahmi Alqhai, who talks about the show «Gugurumbé, the black roots», which will be presented soon in Madrid.

• Carlos Coronado – Oda a la primavera – [single]
• Accademia del Piacere, Fahmi Alqhai, Arcángel – Jaleos – Las idas y las vueltas
• Accademia del Piacere, Fahmi Alqhai – Gugurumbé, las raíces negras [fragmento]
• Mascarimirì – Pizzica pizzica, Gli Ucci de Cutrofiano – Mascarimirì cantano Gli Ucci
• Alterne – Go down river – [single]
• Antonin Pauquet – Scottish à Micaillet – Brumes
• Bipolar Bows – Stained-glass muskrats – Little bundles of joy
• Tarek Abdallah & Adel Shams El Din – Selsal – Ousoul
• Cheikh Efrita – Ya hasra [+ Cheikh El Afrit] – Cheikh Efrita
• (Tarek Abdallah & Adel Shams El Din – Prélude bayyati – Ousoul)

Voz invitada:
Guest voice:

• Fahmi Alqhai

📸 Accademia del Piacere (Javier de Luna)

Rutas nómadas
Nomadic routes

Hablamos con Johanni Curtet, uno de los impulsores del colectivo Routes Nomades que, desde Francia, impulsa proyectos y promueve artistas en relación, sobre todo, con la cultura musical mongola. Escuchamos su propia música y la del grupo Meïkhâneh 📸, el el que él interviene, para seguir después nomadeando por Oriente con interesantes combinaciones recogidas en recientes publicaciones, como la del chino Guo Gan con la vietnamita Huong Thanh y la japonesa Fumie Hihara; el encuentro entre el laúd pipa chino de Gao Hong con la guitarra flamenca de Ignacio Lusardi Monteverde; la reunión italo-iraní de Frana Karimi Montanari; la combinación indo-camerística de Lucian Kano Balmer, desde California, y la música del palestino Ramzi Aburedwan, acompañada del deseo y la demanda de un inmediato alto el fuego y el cese del sufrimiento en su tierra. Terminamos con las combinaciones jazzísticas, camerísticas y norteafricanas del proyecto Koum Tara.

We talk to Johanni Curtet, one of the driving forces behind the Routes Nomades collective, which, from France, promotes projects and artists related, above all, to Mongolian musical culture. We listen to his own music and that of the group Meïkhâneh 📸, in which he participates, to then continue our nomadic journey through the East with interesting combinations collected in recent publications, such as that of the Chinese Guo Gan with the Vietnamese Huong Thanh and the Japanese Fumie Hihara; the encounter between the Chinese pipa lute of Gao Hong with the flamenco guitar of Ignacio Lusardi Monteverde; the Italian-Iranian meeting of Frana Karimi Montanari; the Indo-cameristic combination of Lucian Kano Balmer, from California, and the music of the Palestinian Ramzi Aburedwan, accompanied by the desire and the demand for an immediate ceasefire and the ending of the suffering in his land. We end with the jazz, chamber and North African combinations of the Koum Tara project.

De Chipre al corazón de África
From Cyprus to the heart of Africa

En esta edición, recordamos la que fue la décima edición del Cyprus Jazz & World Music Showcase con la música de dos de los artistas que presentaron su trabajo en el escenario del Teatro Rialto de Limasol: el trío de Odysseas Toumazou, Origins y el sexteto vocal Kalesma. En primicia mundial escuchamos la grabación del directo que esta banda realizó en el evento. Compartimos unas declaraciones de Vassilis Philippou, de Kalesma, y también de Quentin Pilet, impulsor del sello suizo Les Disques Bongo Joe. Completan estas Mundofonías músicas que nos llegan de Perú, Mali y los dos Congos.

In this edition, we remember the tenth edition of the Cyprus Jazz & World Music Showcase with the music of two artists who presented their work on the stage of the Rialto Theater in Limassol: the Odysseas Toumazou Origins trio and the Kalesma vocal sextet. In a world premiere, we listen to the live recording that this band performed at the event. We share the words of Vassilis Philippou of Kalesma, and also from Quentin Pilet, founder of the Swiss label Les Disques Bongo Joe. These Mundofonías are completed with music from Peru, Mali and the two Congos.

• Odysseas Toumazou – Longing (+ Vassilis Philippou & Marios Menelaou) – Origins
• Kalesma – Galazia iliahtida – [directo en / live at Cyprus Jazz & World Music Showcase 2023]
• Vassilis Philippou – O ilios tis afkis / Sol aurorae – O ilios tis afkis / Sol aurorae
• BKO – Toumaro – Djine bora
• Yalla Miku – Asmazate – Yalla Miku
• Cuarteto Yemayá – Compay gallo – El tic tac
• Zaiko Langa Langa – Femme ne pleure pas – Congo funk!: Sound madness from the shores of the mighty Congo river. Kinshasa/Brazzaville 1969-1982 [V.A.]
• Orchestre Celi Bitshou – Tembe na tembe ya nini – Congo funk!: Sound madness from the shores of the mighty Congo river. Kinshasa/Brazzaville 1969-1982 [V.A.]
• (Cuarteto Yemayá – Descarga Yemayá – El tic tac)

Crónica:
Chronicle:

• Cyprus Jazz & World Music Showcase

Voces invitadas:
Guest voices:

• Vassilis Philippou
• Quentin Pilet (Les Disques Bongo Joe)

📸 Kalesma & Odysseas Toumazou, Cyprus Jazz & World Music Showcase 2023 (Pavlos Vrionides)