Transglobal World Music Chart
Agosto 2022 / August 2022 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de agosto del 2022 suenan músicas con aires de Europa central y oriental, Italia, Perú, Afganistán, Mali y Marruecos, para terminar con el número 1 de este mes, el maliense Vieux Farka Touré. ¡Enhorabuena!

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of August 2022, we have music from Central and Eastern Europe, Italy, Peru, Afghanistan, Mali and Morocco, ending with this month’s number 1, the Malian Vieux Farka Touré. Congratulations!

• Folkatomik – Pizzica di San Vito – Polaris
• Júliá Kozaková – Našaďom savoro – Manuša
• Halva – Geamparale – Dinner in Sofia
• Los Hermanos Ballumbrosio – Hatajo de negritos (serrana – panalivio) – Homenaje a El Carmen
• Nasim Khushnawaz – Hossein Herati – Songs from the pearl of Khorasan
• BKO – Sadiona – Djine bora
• Moktar Gania & Gnawa Soul – Alla a Soudane – Gnawa soul
• Vieux Farka Touré – Ndjehene direne – Les racines

Imagen: / Image: Vieux Farka Touré (📸 Kiss Diouara)

Entramos en órbita India, disfrutando con músicas hechas no solo allí, sino en todo el globo, surgidas de o inspiradas en sus tradiciones. Escuchamos a Nasim Khushnawaz, músico afgano exiliado; a las artistas Roopa Panesar, Harpreet Bansal y Sushma Soma, de raíces indias, pero nacidas, respectivamente, en Inglaterra, Noruega y Singapur, y rendimos homenaje al recientemente fallecido músico, también singapurense, Nantha Kumar, vecino de Madrid y con raíces tamiles en el sur de la India, así como a otro maestro fallecido no hace mucho: Shivkumar Sharma.

Imagen: / Image: Sushma Soma

Del WOMAD 1982 a la ¿pospandemia?
From WOMAD 1982 to… post-pandemic times?

Suenan varias canciones que nos llevan a través de sones irlandeses, egipcios, balineses, chinos y afrocaribeños, registradas en el primer festival WOMAD, el de 1982, y que ahora ven la luz discográficamente. Seguimos con otras novedades, muchas de ellas pergeñadas durante los tiempos de la pandemia, que nos llevan por Etiopía, Madagascar, Colombia e Italia.

We listen to several songs that take us through Irish, Egyptian, Balinese, Chinese and Afro-Caribbean tunes, recorded in the first WOMAD festival, in 1982, and that now come to light on record. We continue with other new releases, many of which were conceived during the times of the pandemic, which take us through Ethiopia, Madagascar, Colombia and Italy.

• The Chieftains – Cotton-eyed Joe – Live at WOMAD 1982 [V.A.]
• The Musicians of the Nile – Taksim arghul – Live at WOMAD 1982 [V.A.]
• Sasono Mulyo – Gamelan gong kebyar – Live at WOMAD 1982 [V.A.]
• Tian Jin Music – Raindrops pattering on banana leaves – Live at WOMAD 1982 [V.A.]
• Ekome – Gahu – Live at WOMAD 1982 [V.A.]
• Minyeshu – Getee – Netsa
• Berikely & Zama – Tsara loatra – Elaela
• Ruca y el Quinde de Barbacoas – El iraguilde – Dale duro al bombo
• I Trillanti – Pizzicarella / Pizzica di san Vito – Stornelli a pandemia live
• (Berikely & Zama – C’est le moment – Elaela)

Imagen: / Image: Berikely (📸 Luc Paris)

Disfrutamos con sones de nuestros vecinos del sur, con músicas que nos llegan desde Marruecos: desde las tradiciones yebalíes de las montañas del Rif, con los Músicos Maestros de Jajouka, a los rituales «gnawa» de raíces subsaharianas, con Gnawa Music of Marrakech, Moktar Gania, Asma Hamzaoui con Bnat Tombouctou y Saïd Oughassal.

Imagen: / Image: Masters Musicians of Jajouka

Nostalgias, homenajes y novedades indias
Indian nostalgia, tributes and new releases

Escuchamos varias piezas del recopilatorio Nostalgique Bollywood, que contiene delicias los años 40 y 50 del siglo pasado. Continuamos con más músicas de sabor o influencia india, incluyendo nuestro homenaje al gran músico Nantha Kumar, recientemente fallecido.

We listen to several pieces from the compilation Nostalgique Bollywood, which contains delights from the 40’s and 50’s of the last century. We continue with more music of Indian flavor or influence, including our tribute to the great musician Nantha Kumar, recently passed away.

• Govind Kurvalikar – Patilachya pori jara japun japun – Nostalgique Bollywood: Chansons mémorables, de films, d’amour,et de dévotion 1939-1959 [V.A.]
• Arun Kumar & Parul Ghosh – Aaya basant sakhi – Nostalgique Bollywood: Chansons mémorables, de films, d’amour,et de dévotion 1939-1959 [V.A.]
• Pandit Omkarnath Thakur – Karat ho moso nehaki – Nostalgique Bollywood: Chansons mémorables, de films, d’amour,et de dévotion 1939-1959 [V.A.]
• Juthika Roy – Sadhan karna chahiye re manava – Nostalgique Bollywood: Chansons mémorables, de films, d’amour,et de dévotion 1939-1959 [V.A.]
• Master Faqiruddin – Lutf men, chain men, aram men kya milta hai – Nostalgique Bollywood: Chansons mémorables, de films, d’amour,et de dévotion 1939-1959 [V.A.]
• Saraswati Rane – Ghanshyam nayani ala – Nostalgique Bollywood: Chansons mémorables, de films, d’amour,et de dévotion 1939-1959 [V.A.]
• Imam Collective – Ebb and flow – Solitude
• Ser o Dúo – Primera luz – Baithak
• Nantha Kumar – Dance of the moment
• Roopa Panesar – Rag Gujri todi: Madhya laya gat in tal teental – Subha

Imagen: / Image: Nantha Kumar (📸 José Luis Luna)

Seguimos explorando músicas de Indonesia, al hilo de nuestra reciente presencia en la Indonesian Music Expo (IMEX), en Bali, escuchando música del pueblo karo, como la que sonó en ese momento, y también del pueblo toba, ambos radicados en el norte de Sumatra. De nuevo en Bali, suena el poderoso sonido del gamelán de bambú Jegog Suar Agung, al que pudimos ver en la jornada de apertura del IMEX, así como otro gamelán del mismo tipo, «jegog», de una generación más joven y repertorio más experimental: Seni Sana Sini. Escuchamos un tercer gamelán balinés, de nombre Çudamani, con su tintineante sonoridad a base de metalófonos.

Imagen: / Image: Jegog Suar Agung, IMEX 2022 (📸 Juan Antonio Vázquez)

Cuentos, mitos, bailes y lamentos
Tales, myths, dances and laments

Exploramos cuentos, mitos, bailes y lamentos a través de nuevas ediciones discográficas que nos llevan por Dinamarca, Serbia, Lituania, Letonia, Escocia, Perú, Colombia y Brasil.

We explore tales, myths, dances and laments through new recordings that take us through Denmark, Serbia, Lithuania, Latvia, Scotland, Peru, Colombia and Brazil.

• Jagd, Bugge, Beck – No. 1 – Jagdselskabet
• Trio Svin – Piggies on the run – Total annihilation
• Vartra – Aina – Basma
• Nenad Vasilić Trio – Rumuska – Live
• The Lost Clog – Aš kanapę sėjau – The sparrow made some beer
• Auļi – Zāļu nasta mugurā – Sit, Jānīti!
• Kyle Warren – Eat sleep pipe pepeat – Relentless
• Khiyo – Aajke shaadi – Bondona
• Meridian Brothers – Triste son – Meridian Brothers & el Grupo Renacimiento
• Los Kintos – Pancho Guzmán – Los Kintos
• Plínio Fernandes – Assanhado – Saudade
• (Nenad Vasilić Trio – Ljubavna – Live)

Imagen: / Image: Kyle Warren

América Latina, África occidental y Europa norteña
Latin America, West Africa and North Europe

Escuchamos nuevas músicas que nos llegan desde Chile, Brasil, São Tomé e Príncipe, Nigeria, Mali, Senegal (con conexión francesa), Estonia, Noruega y Finlandia.

We listen to new music coming from Chile, Brazil, São Tomé e Príncipe, Nigeria, Mali, Senegal (with French connection), Estonia, Norway and Finland.

• Banda Conmoción – Martín Coya – Lakitas esenciales
• Entrama –  El pueblo unido – El fuego de la memoria (vol. 1)
• Congadar – Lamento – Chora n’goma
• Pedro Lima – Glavi funçon
• Oliver Nayoka – Masquerade dance – Oka mmadu
• Vieux Farka Toure & Luka Productions – Black crowned crane – A guide to the birdsong of Western Africa [V.A.]
• Ablaye Cissoko & Cyrille Brotto – Kano biffe – Instant
• Eva Väljaots – Lend / Flight – Hundinuiaõis / Bulrush bloom
• Ånon Egeland – Hjuringen – Ånon II
• Ånon Egeland – Skuldalsbrura – Ånon II
• Petri Hakala & Timo Alakotila – Movement 3: Danza – Mandolin concerto

Imagen: / Image: Banda Conmoción

Evocamos nuestro reciente paso por Ubud, Bali, para asistir a la Indonesian Music Expo (IMEX) celebrada el pasado mes de marzo. De allí nos trajimos fascinantes músicas, algunas muy desconocidas, para compartir con nuestros oyentes. Alternamos grabaciones inéditas realizadas durante dicho encuentro con otras ya publicadas anteriormente. Suenan ejemplos del alegre género «cilokaq» de la isla de Lombok, del enigmático dadendate de Célebes, así como la orquesta panindonesia INO Ensamble, la música de Suarasama, desde el norte de Sumatra, y la de Sambasunda, desde las tierras de cultura sondanesa en Java.

Imagen: / Image: Cilokaq, IMEX 2022 (📸 Takuya Unagami)

África de ayer, Balcanes de hoy
Yesterday’s Africa, today’s Balkans

Escuchamos maravillosas grabaciones históricas realizadas por Hugh Tracey y editadas por SWP Records, que nos llevan al Congo y al Malawi de mediados del siglo pasado. Continuamos con actualidades balcánicas, escuchando músicas que han sonado recientemente en el encuentro WOMBA (World Music Balkans) en Novi Sad, Serbia, del que estamos recién aterrizados, así como algunos discos de la nueva entrega de la Balkan World Music Chart.

We listen to wonderful historical recordings made by Hugh Tracey and released by SWP Records, which take us to Congo and Malawi around the middle of the last century. We continue with Balkan updates, listening to music recently played at the WOMBA (World Music Balkans) meeting in Novi Sad, Serbia, from which we have just landed, as well as some records from the new Balkan World Music Chart.

• Pierre Bakia – Gitari na Congo – Congo traditional [V.A.]
• [Artistas populares mayogos: / Mayogo folk artists: Lili, Nebaliya…] – Three girls’ party songs – Congo traditional [V.A.]
• Joseph Lidza – Mali ta kangana – Congo traditional [V.A.]
• Moisi, Magdalena & Teresa – Iyo-o-o – Congo traditional [V.A.]
• Moisi, Magdalena & Teresa – Amabele-o-iye – Congo traditional [V.A.]
• [Artistas populares nandes: / Nande folk artists] – Luma pipes – Congo traditional [V.A.]
• Teofili Baziri – Amana mi adu nangwetia lebobo – Congo traditional [V.A.]
• Limited Mfundo Phiri – Timba – Malawi grooves [V.A.]
• [Artistas populares chintalas: / Chintala folk artists] – O Jere – Malawi grooves [V.A.]
• Bifi Phiri – Ndadza apa ndiama – Malawi grooves [V.A.]
• Lonesi Chewane & Joni Hetara – Kulila kwa ng’oba – Malawi grooves [V.A.]
• Almir Mešković & Daniel Lazar Duo – Sirba tiganeasca – MOST: The bridge for Balkan music, vol. 1 [V.A.]
• Naked – Istina će izaći na videlo – Srećna tuga
• Divanhana – Sarajčice, hajdemo – Zavrzlama
• Lamia Yared & Ensemble Oraciones – Ay, mancevo – Lumières ottomanes / Ottoman splendours
• Ali Doğan Gönültaş – Kütahya nın dağları / De nira nayê – Kiğı / Gexî / Kegui
• (Naked – Ti si sada daleko – Srećna tuga)

Imagen: / Image: Almir Mešković & Daniel Lazar, WOMBA, Exit Festival 2022, Novi Sad (📸 Juan Antonio Vázquez)