Favoritos de octubre + Vikingos del Caribe
October favorites + Vikings of the Caribbean

Escuchamos los tres discos favoritos de octubre en Mundofonías, a cargo de los persas Shadi Fathi & Bijan Chemirani, los indios Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia, así como el recopilatorio «Afrosound of Colombia, vol. 3», publicado por el sello Vampisoul, con el que seguimos explorando más reediciones de sabrosas rarezas que nos llevan por Colombia y Perú. Luego, tras hacer escala en el son cubano, nos trasladarnos al norte de Europa, con nuevas músicas desde Irlanda, Dinamarca y Noruega.

We listen to the three October favourite albums at Mundofonías, by the Persians Shadi Fathi & Bijan Chemirani, the Indians Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia, as well as the compilation «Afrosound of Colombia, Vol. 3», released by the Vampisoul label, with which we continue to explore more reissues of tasty rarities that take us through Colombia and Peru. Then, after a stopover in Cuban son, we move to Northern Europe, with new music from Ireland, Denmark and Norway.

Favoritos de octubre / October favorites

• Shadi Fathi & Bijan Chemirani – Tchabok – Âwât
• Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia – Bhairavi – Saath saath
• Pedro Laza y Sus Pelayeros – La compatible – Afrosound of Colombia, vol. 3 [V.A.]

Vikingos del Caribe / Vikings of the Caribbean

• Los Corraleros de Majagual – Amanecí tomando – Esta sí es salsa
• Karamanduka y Melcochita – Cuereando – Acabo con Lima, huyo pa New York
• Eliades Ochoa – En casa de Pedro el Cojo – Vamos a bailar un son [2022]
• The Mahones – Jameson Street – Jameson Street
• Karan Casey – Sixteen come next sunday – Hieroglyphs that tell the tale
• Farvergade 06 – Turdanse: #77 // #132 // #117 – Spiller Dansemusik fra Søren Christensen & Niels Andersens nodebog
• Helga Myhr – Andfares II – Andsyning
• Helge Lien & Knut Hem – Ephemera danica – Villingsberg
• (Helge Lien & Knut Hem – Sildrebekken – Villingsberg)

Festival de Viljandi y afrocontoneos
Viljandi Festival and some Afro-wiggling

Repasamos músicas que hemos vivido este verano en directo en el Viljandi Pärimusmuusika Festival / Viljandi Folk Music Festival de Estonia, con grupos que se estrenan en Mundofonías, llegados desde Estonia, Hungría y Noruega. El resto del programa nos trae más novedades y reediciones muy danzables de origen o influencia africana.

We review the music we have experienced live this summer at the Viljandi Pärimusmuusika Festival / Viljandi Folk Music Festival in Estonia, with groups that are premiering in Mundofonías, coming from Estonia, Hungary and Norway. The rest of the show brings us some very danceable new releases and reissues of African origin or influence.

• Triuka – Hiiu kandle polka – Hiiu kandle polka [single]
• Triuka – Liku lugu – [inédito / unreleased]
• Góbé – Hajsza – Élem
• Gangar – Fjellets melodi – Tre danser
• Zetod – Kost ti peri – Lätsi pitto
• Black Bread Gone Mad – Kay la nago – Maa
• Shotnez – Contagious – Dose a nova
• Fela Kuti – Alu jon jonki jon – Afrodisiac [2022]
• Baba Commandant and the Mandingo Band – Afro mandingo – Sonbonbela

Imagen: / Image: Góbé

Retomamos los viajes musicales globales de Mil mundos anticipando un octubre en el que andaremos de feria en feria, como cantaba Serrat. Hablamos de encuentros musicales que son, a la vez, festivales y ferias profesionales y en los que estaremos presentes, como la Fira Mediterrània de Manresa y el WOMEX, quizá el encuentro mundial de este tipo de mayores dimensiones, que este año se celebra en Lisboa. Pero antes nos referimos al Premio Andrea Parodi, que se desarrollará en Cagliari, Cerdeña, y del que tengo el honor de ser miembro del jurado. Escuchamos a los invitados especiales para la presente edición: Cuncordu e Tenore de Orosei, maestros del «cantu a tenore» sardo. Y les oímos tanto en estado puro como también en colaboración con el chelista neerlandés Ernst Reijseger, por un lado, y en una grabación inédita con dos músicos de Mongolia, Ganzorig Nergui y Tsogtgerel Tserendavaa, conformando el proyecto Nomadic Voices (en la foto). Continuamos con propuestas que estarán presentes en la Fira Mediterrània de Manresa, como la de la pianista francesa Mélodie Gimard, los castellanos Vigüela o los bosnios Divanhana. Continuamos con el clarinetista búlgaro Ivo Papasov, que recibirá el Premio WOMEX al Artista, para disfrutar después con los polacos Tęgie Chłopy y rematar con la fadista Sara Correia.

Imagen: / Image: Nomadic Voices: Cuncordu e Tenore de Orosei, Ganzorig Nergui, Tsogtgerel Tserendavaa

Transglobal World Music Chart
Octubre 2022 / October 2022 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de octubre del 2022 suenan músicas con aires egipcio-palestinos, nigerianos, italianos, galeses, haitiano-norteamericanos, indios y chipriotas. Terminamos con los número 1 de este mes, los cosmopolitas con base en París de Al-Qasar.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This October 2022 we will be playing music with Egyptian-Palestinian, Nigerian, Italian, Welsh, Haitian-American, Indian and Cypriot airs. We finish with this month’s number 1, the Paris-based cosmopolitans of Al-Qasar.

• Simon Shaheen – Al Hinna – The music of Mohamed Abdel Wahab
• Oriental Brothers International Band – Ebubo asi – Oku ngwo di ochi
• Radicanto – A devozione – Alle radici del canto
• VRï – Y gaseg ddu – Islais a genir
• Leyla McCalla – Dan reken – Breaking the thermometer
• Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia – Yaman drut – Saath saath
• Antonis Antoniou – Throisma – Throisma
• Al-Qasar – Awal [+ Lee Ranaldo] – Who are we?
• (Al-Qasar – Sham system – Who are we?)

Imagen: / Image: Al-Qasar (📸 Kid Richards)

Fira Mediterrània de Manresa, Premio Andrea Parodi & WOMEX

Se acerca un octubre movidito, con diversas convocatorias en las que Mundofonías estará presente y es medio colaborador, como la Fira Mediterrània de Manresa, en Cataluña, el Premio Andrea Parodi, en Cerdeña, del que también volvemos a ser parte del jurado y el WOMEX, que este año se celebra en Lisboa. Escuchamos músicas que resonaran en estos eventos y que nos llegan desde Bosnia-Herzegovina, Francia, Castilla, Cataluña, Cerdeña, Macedonia del Norte, Mali y Bulgaria.

We are approaching a very busy October, with several events in which Mundofonías will be present and is media partner, like the Fira Mediterrània de Manresa, in Catalonia, the Premio Andrea Parodi, in Sardinia, where we will also be part of the jury and WOMEX, which this year will be held in Lisbon. We listen to music that will be heard at these events and that comes from Bosnia-Herzegovina, France, Castile, Catalonia, Sardinia, North Macedonia, Mali and Bulgaria.

• Divanhana – Cilim – Zavrzlama
• Mélodie Gimard – Numen [+ Matías Lòpez «El Mati»] – Numen
• Vigüela – Camina [+ Jorge Pardo] – A la manera artesana
• La Companyia Minimíssima – Coses del camí ral – La Companyia Minimíssima
• Cuncordu e Tenore de Orosei – Dillu (tenore) – Novaera
• Perija – Tagar e taga – Falan filan
• Al Bilali Soudan – Khadeïdja – Tombouctou
• Ivo Papasov – Ivo’s ruchenitsa – Balkanology

Imagen: / Image: Ivo Papasov

Singladura traspacífica y trasatlántica
Transpacific and transatlantic journey

Nos embarcamos en singladuras traspacíficas y trasatlánticas que enlazan el Extremo Oriente con América Latina y Escandinavia: Japón, Perú, Chile, Cuba, Colombia, Alemania, Finlandia, Suecia, Noruega…

We embark on transpacific and transatlantic journeys linking the Far East with Latin America and Scandinavia: Japan, Peru, Chile, Cuba, Colombia, Germany, Finland, Sweden, Norway…

• MAI: Mariana Baraj, Anna Sato, Irma Osno – Maytam qawanki / Honen – Brisa con tres aromas
• Chola y Gitano – Canto pa consolar al niño – Selva soberana
• Alexis Baró – Yo sí como candela – Mi raíz
• Ariza y su Combo – Ariza en descarga – Afrosound of Colombia, vol. 3 [V.A.]
• Pedro Salcedo y su Orquesta – La pollera colorá – Afrosound of Colombia, vol. 3 [V.A.]
• Los Alegres Diablos – La magdalena – Afrosound of Colombia, vol. 3 [V.A.]
• Toño y su Combo – Con el tambor – Afrosound of Colombia, vol. 3 [V.A.]
• Gankino Circus – Ievan polkka – Suomessa
• Eriksson / Myhr / Malmström – Halling – För sola skin’ på tak
• Spöket i Köket – Kurbits & flames – Kurbits & flames
• (MAI: Mariana Baraj, Anna Sato, Irma Osno – Viento a favor – Brisa con tres aromas)

Imagen: / Image: Chola y Gitano (📸 Salomón Henríquez)

Comenzamos con dos multiinstrumentistas de altura: Sinan Cem Eroğlu, de raíces turcas, y el kurdo Ruşan Filiztek. Continuamos con el proyecto De Kaboul à Bamako y con el inusual dúo de santur persa y batería de Marvash. Arifa e Hijaz nos acercan sabores balcánicos y orientales con tintes jazzísticos y, tras ellos, terminamos en tierras valencianas, donde resuena el rebétiko griego de la mano de Ataxía y las sonoridades mediterráneas de Musicants, que no olvidan la terrible situación de quienes se ven obligados a cruzar este mar para huir de miserias y guerras.

Imagen: / Image: Sinan Cem Eroğlu

Un Danubio africano y persa
An African and Persian Danube

Navegamos por el sonido de nuevos discos que llegan a los cuarteles generales de Mundofonías, y que nos traen sonidos del África central y occidental, añejos y actuales, así como sonoridades persas y de la cuenca del Danubio.

We explore the sound of some new albums arriving at Mundofonías headquarters, bringing us old and new echoes from Central and West Africa as well as Persian and Danube basin sounds.

• Nyati Mayi & The Astral Synth Transmitters -Try sunshine – Lulanga tales
• Becaye – Oto rottu – Diaspora
• Ernesto DjéDjé – Golozo – Le roi du ziglibithy
• Adédèjì – Shyphiliezation – Yoruba odyssey
• Ansambl Mileta Petrovića – Brankov čoček – Veseli Romi
• Balkan Fusion Orchestra – Verka kaluđerka – Balkan roots
• Karkum Project (Claudio Merico, Giulia Tripoti) – Yedi kule – Aljama
• Marvash – Halash – Dar amalga
• Arifa – Danubian voyage – Danubian voyage

Imagen: / Image: Adédèjì (📸 Marios Kourouniotis)

Transglobal World Music Chart 2021-2022:
Lo Mejor de la Temporada / Best of the Season

Repasamos los Mejores Discos de la Temporada de la Transglobal World Music Chart, con los más destacados álbumes de cada categoría y región del planeta. siendo la vencedora absoluta la peruana Susana Baca. En la categoría de Mejores Sellos el vencedor es ARC Music. Transglobal World Music Chart es una iniciativa que reúne a divulgadores musicales de todos los continentes, creada e impulsada por Mundofonías y World Music Central. Aquí tienes la lista completa: https://www.transglobalwmc.com/charts/best-of-2021-2022-season/

We review the Best Albums of the Season of the Transglobal World Music Chart, with the most outstanding albums of each category and region of the planet, being the absolute winner the Peruvian Susana Baca. In the category of Best Labels the winner is ARC Music. Transglobal World Music Chart is an initiative that brings together music disseminators from all continents, created and promoted by Mundofonías and World Music Central. Here you have the whole chart https://www.transglobalwmc.com/charts/best-of-2021-2022-season/

• Susana Baca – Negra del alma – Palabras urgentes
• Vigüela – Estrellitas matutinas – A la manera artesana
• Khöömei Beat – Salgal damchaan khoomeiym – Changys baglaash
• Omar Sosa & Seckou Keita – Gniri balma – Suba
• Oumou Sangaré – Sarama – Timbuktu
• Monsieur Doumani – Nychtopapparos – Pissourin
• De Kaboul à Bamako – Écoute le ney – Sowal diabi
• Divanhana – Peno – Zavrzlama
• Petrona Martínez – El piano de Dolores y Estefanía [+ Aymée Nuviola] – Ancestras
• Mikikí with his brothers – El viaje lo pago yo – Changüí: The Sound of Guantánamo [V.A.]

Imagen: / Image: Susana Baca (📸 Juan Antonio Vázquez)

Tendemos puentes entre distintas músicas gracias al talento de artistas de diversas culturas que se encuentran para producir nuevas maravillas. Empezamos con los iraníes instalados en Francia Shadi Fathi y Bijan Chemirani, para continuar con este último, primero en compañía del valenciano Efrén López y el cretense Stelios Petrakis, y, después, en otro trío, Forabandit, donde se dan cita también bardos de Occitania y Anatolia: Sam Karpienia y Ulaş Özdemir. Continuamos con un encuentro transpacífico, el proyecto MAI, que reúne a la japonesa Anna Sato con la peruana Irma Osno y la argentina Mariana Baraj. Después, dos hermanos tañedores de sarod indio, Amaan Ali Bangash y Ayaan Ali Bangash, dialogan con la artista china Wu Man, maestra del laúd pipa. Otro deslumbrante diálogo músical es el que establecen a continuación dos ilustres músicos indios, el sitarista Purbayan Chatterjee y el intérprete de flauta bansuri Rakesh Chaurasia, que dan paso a otros dos artistas que, en la pieza seleccionada, navegan entre aguas índicas y caribeñas a los sones del sitar, de nuevo, y del violonchelo: el dúo Sangam.

Imagen: / Image: Shadi Fathi & Bijan Chemirani  (📸 Muriel Despiau)