Periplo sudamericano
South American journey

Descubrimos músicas enraizadas en las culturas del continente sudamericano. Comenzamos con una gran figura del bullerengue del Caribe colombiano, Ceferina Banquez, y por allí seguimos, escuchando varios ejemplos de «‎La caña de millo: voz histórica y silenciada de la cumbia«, trabajo que reivindica a los tañedores de ese instrumento. De él nos quedamos con las músicas de Pedro «Ramayá» Beltrán, Santiago Ospino y el grupo Cumbia 20 de Enero. Saltamos a la Amazonia peruana, con grabaciones de hace unas décadas incluidas en el disco «Alrededor de la Húmisha«, a cargo de Los Guacamayos, Los Ribereños del Huallaga, el Dúo Loreto y el Conjunto Típico Corazón de la Selva. Desde esas tierras nos llega también la música de Los Abuelos del Wayku, grabada más recientemente. Saltamos el charco y nos plantamos en Zaragoza, pero continuamos con los sabores latinoamericanos que, a base de cueca y chacarera, nos trae el grupo Amankay (en la foto). Y volvemos a cruzar el Atlántico para aparecer ahora en Brasil y despedirnos con la música de la Foli Griô Orquestra, reinterpretando danzas nordestinas con elementos jazzísticos, de «afrobeat» y otros sabrosos ingredientes

Favoritos de diciembre / Norte, sur, este, oeste
December favorites / North, south, east, west

Abrimos con los tres discos favoritos de diciembre del 2022, a cargo de los brasileños de la Foli Griô Orquestra, la colombiana Ceferina Banquez y los franceses madagascarizados Electric Vocuhila. Continuamos recorriendo los cuatro puntos cardinales, con ecos de Siria, India, Balcanes, Caribe, Escandinavia y Norteamérica.

We open with the three favourite albums of December 2022, by Brazil‘s Foli Griô Orquestra, Colombia‘s Ceferina Banquez and the Madagascarized Franchs Electric Vocuhila. We continue to travel the four corners of the world, with echoes from Syria, India, the Balkans, the Caribbean, Scandinavia and North America.

Favoritos de diciembre
December favorites

• Foli Griô Orquestra – Boi: Urrou [+ Eduardo Rezende, Cacau Amaral] – Ajo
• Ceferina Banquez – Matica hierba e limón – Que le baile yo
• Electric Vocuhila – Swift – Kiteky

Norte, sur, este, oeste
North, south, east, west

• Mohamad Zatari Trio – Sefid rud / White river – Mohamad Zatari Trio
• Try Paradise – Indian Gypsie – Try paradise
• Inger Hannisdal – Virvler / Swirls – North South East West
• Elias Akselsen, Ola Kvernberg, Stian Carstensen – Det var i fjor jag tjena dreng – Horta
• Gangar – Fjellets melodi – Tre Danser
• Buster Sledge – Dreamer – Dreamer

Trópicos, Iberias y Noráfricas
Tropics, Iberias and North Africas

Comenzamos con sones afroamericanos desde Colombia y Brasil, para seguir con reggae afrooccidental y tropicalidades jazzísticas desde Bélgica. Saltamos a tierras ibéricas, con aires que nos llegan desde Castilla, el País Vasco, Galicia, Portugal y Valencia, desde donde partimos rumbo a El Cairo y en busca de conexiones belga-marroquíes.

We start with Afro-American sounds from Colombia and Brazil, followed by Afro-Western reggae and jazzy tropical sounds from Belgium. We jump to Iberian lands, with airs coming from Castile, the Basque Country, Galicia, Portugal and València, from where we set off for Cairo and in search of Belgian-Moroccan connections.

• Ceferina Banquez – Que le baile yo – Que le baile yo
• Foli Griô Orquestra – Boi: Desgosto do batalhão [+ Eduardo Rezende, Cacau Amaral & Ribinha de Maracanã] – Ajo
• Tiken Jah Fakoly – I can hear [+ Winston McAnuff] – Braquage de pouvoir
• Kosmo Sound – Amethist – Fruit of the void
• Folkidelia – Folkidelia TX [+ Oreka TX] – Paisajes duales
• Tanxugueiras – Sorora – Diluvio
• Sheila Patricia – Eido – Orixe
• Ricardo Fonseca – Almada – …Por rios e mares cinzelado…
• Luis Giménez Amorós – Khartoum-Cairo – The unknown Spanish Levant (Egypt) v.2
• Sheikhs Shikhats & B’net Chaabi – Still to come – Still to come [single]

Imagen / Image: Ceferina Banquez

Reuniones por el mundo
Reunions all over the world

Disfrutamos de diversas reuniones y experiencias musicales globales, comenzando en… La Reunión. Desde aquella muy musical isla del Índico, en el sudeste africano, nos llega el maloya de Zène’t Panon, con ecos de la cultura tamil del subcontinente indio. A continuación, los músicos que se reúnen en Alemania bajo el nombre de World Wide Wig (en la foto) nos acercan lo mismo sonoridades brasileñas que arábigas. Continuamos con el Kairos Collective, creando nuevas músicas en los modos clásicos de la música otomana. Desde Bosnia nos llega el son nostálgico de Mostar Sevdah Reunion, mientras que los húngaros Attaca World Music, junto con Kálmán Balogh al cimbalom, recrean las músicas que recogió Béla Bartók en Bihar, en el norte de la actual Rumanía. Cerramos con añejas grabaciones ahora reeditadas de The Sultans, con el turco Omar Faruk Tekbilek al frente, y con sones japoneses tañidos en la cítara china «guzheng» por un artista radicado en Rusia: Shagan.

Transglobal World Music Chart:
Diciembre 2022 / December 2022 

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de diciembre del 2022 suenan músicas que nos llegan desde Norteamérica, Anatolia, África occidental, Italia, Francia, Madagascar, Sudáfrica, Bengala y Cuba Terminamos con el número 1 de este mes, la argelina Souad Massi. Aprovechamos para saludar a la emisora Metadeftero, que empieza a emitir Mundofonías en Atenas.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This December 2022 we hear music from North America, Anatolia, West Africa, Italy, France, Madagascar, South Africa, Bengal and Cuba. We end with this month’s number 1, Algerian Souad Massi. We also send greetings to Metadeftero radio, in Athens, that has began to broadcast Mundofonías.

• Jake Blount – Once there was no sun – The new faith
• Momi Maiga – Mansani – Nio
• Meral Polat Trio – Hos geldin – Ez kî me
• Rachele Andrioli – Fimmana de mare – Leuca
• Electric Vocuhila – Kiteky – Kiteky
• Lorraine Klaasen & Mongezi Ntaka – Sekusile (Kikirikiki) – Ukubonga / Gratitude
• Baul Meets Saz – Samaye gele – Banjara
• Eliades Ochoa – Pregón santiaguero – Vamos a bailar un son [2022]
• Souad Massi – Une seule étoile – Sequana
• (Rachele Andrioli – Leuca – Leuca)

Imagen / Image: Souad Massi (📸 Yann Orhan)

De Escandinavia al Lejano Oriente
From Scandinavia to the Far East

Comenzamos con novedades musicales que nos llegan desde Suecia y Finlandia, para continuar con otras propuestas de Polonia, Italia y Portugal, y saltar, finalmente, en busca de los sonidos del Lejano Oriente.

We start with new musical releases from Sweden and Finland, to continue with other proposals from Poland, Italy and Portugal, and finally jump in search of the sounds of the Far East.

• Ljus och Lykta – Måns Olsson – Ljus och lykta
• Ulrika Gunnarsson, Mia Marine, Tina Quartey – Hej se på hur lustigt jag kan dansa – Södling sessions
• Folk & Rackare – Vänner och fränder – Folk och rackare / Rackarspel
• Enkel – Joenlaskua – Love hurts
• Hurja Halla – Hurja halla – Riitti
• Juha Kujanpää – Trekators – Old ways, new ways
• Kroke – Asta-i seara de Crăciun – The wold of Christmas carols
• Michela Musolino – Ninna anna di Sant’Anna del ‘700 – La notti triunfanti
• Raia & Cardo Roxo – Novo baile dos anjos – Loendro
• Shagan – Sakura – Music stream 2.0 live
• (Shagan – Xiao mao – Music stream 2.0 live)

Imagen / Image: Ljus och Lykta

Recorremos el mundo con salida y llegada en Bélgica. Comenzamos con Toasaves y sus aires flamencos (de Flandes) con conexiones con la música antigua europea y las músicas clásicas orientales. Continuamos explorando el recopilatorio «Manush music, vol. 1», que vendría a ser, en inglés y bengalí, ‘música del ser humano, de la humanidad’. De él extraemos piezas que nos acercan el hispano-turco Dilruba Trio, con Nilgün Aksoy, Efrén López y Ertan Tekin; el belga Raphael de Cock, buscando su inspiración en Asia Central; el artista «gnawa» marroquí Hicham Bilali; los anatolios Gül Çiçek Bakır, Emre Gültekin y Eren Üren, este último, impulsor discográfico de este proyecto, del cual todavía escuchamos una pieza más: el encuentro entre la cantante bengalí Malabika Brahma y el pianista belga Jean-Christophe Renault. Terminamos con el nuevo disco de Baul Meets Saz, a cargo de tres músicos instalados en Bélgica y que también aparecen en el recopilatorio anterior: Malabika Brahma, junto con el también bengalí Sanjay Khyapa y el citado Emre Gültekin (en la foto).

Saltando por el mundo
Jumping around the world

Abrimos con el recuerdo al cubano pablo Milanés y, como el mismo canta, sin pisar tierra firme saltamos a la isla de La Reunión, volando del Caribe al Índico. Desde allí nos trasladamos a Escocia y, después, a Nueva Escocia, en Canadá. Continuamos con ecos centroeuropeos, balcánicos, turcos y árabes.

We start with a tribute to Cuban Pablo Milanés and, as he sings, without setting foot on land, we jump to Reunion Island, flying from the Caribbean to the Indian Ocean. From there we move to Scotland and then to Nova Scotia, Canada. We continue with Central European, Balkan, Turkish and Arabic echoes.

• Pablo Milanés – Amo esta isla – Querido Pablo
• Zene’t Panon – Rasin kaf – Maloya malbar
• Zene’t Panon – Kayman (Loya rework) – Maloya Malbar
• Griselda Sanderson The naomhóg at Albaola – Tales from across the water
• Mary Beth Carty – Crossing the causeway – Bon garçon
• Góbé – Azert se – Élem
• Attacca World Music & Kálmán Balogh – Ugroș – Bihar
• Mostar Sevdah Reunion – Kad muzika stane – Lady sings the Balkan blues
• Kairos Collective – Crimson – Erato
• World.Wide.Wig – Falin al bulut – World.wide.wig

Imagen / Image: World.Wide.Wig (📸 Julian Schöll)

Música a mares
Seas of music

Partimos desde las islas de Cabo Verde, arribando a los puertos del África occidental, donde nos encontramos nuevas músicas en Guinea Bissau, Guinea Conakry y Ghana. Saltamos del Atlántico al Índico para recalar en las islas Comoras, escuchando músicas que nos llegan tanto desde la dependencia francesa de Mayotte como del resto del archipiélago. Llegamos a mar Egeo, escuchando músicas populares de la isla de Leros, en el Dodecaneso griego, para acabar tierra adentro con sones del occidente ruso.

We depart from the Cape Verde Islands, arriving at the ports of West Africa, where we find new music in Guinea Bissau, Guinea Conakry and Ghana. We jump from the Atlantic to the Indian Ocean to reach the Comoros islands, listening to music coming from the French dependency of Mayotte as well as from the rest of the archipelago. Then we reach the Aegean Sea, listening to popular music from the island of Leros, in the Greek Dodecanese, to end up inland with tunes from western Russia.

• Mario Lucio – Ami – Migrants
• Eneida Marta – Allan Guine – Allan Guine
• Kerfala Kanté Junior – Bakoun – Jokoto
• Kyekyeku & Super Opong Stars – Kukru me – Funky pangolin
• Sarera &, Blanc Manioc – Laisse moi danser – Walimizi
• Mwezi Waq – Hale – Le blues des sourds-muets
• Mwezi Waq – Radio mix [+ Artistas populares / Popular artists] – Le blues des sourds-muets
• Artistas populares / Popular artists – Tou giagkoula – Skopoi tis Lerou [V.A.]
• Artistas populares / Popular artists – Sousta – Skopoi tis Lerou [V.A.]
• Artistas populares / Popular artists – Kalymnikos – Skopoi tis Lerou [V.A.]
• Vily – Nedolya – Krapiva
• (Artistas populares / Popular artists – Tou prountzou – Skopoi tis Lerou [V.A.])

Imagen / Image: Mario Lucio (📸 Jorge Simão)

Aires escandinavos
Scandinavian airs

Exploramos algunas interesantes músicas de reciente publicación que conectan con las raíces sonoras de los países escandinavos. Comenzamos, sin embargo, con composiciones de Johann Sebastian Bach y Jean-Baptiste Lully, interpretadas, eso sí, «a la escandinava» por el Lodestar Trio. Continuamos por aquellas épocas, con el proyecto Barokk Boreal, que rescata músicas de los cancioneros noruegos del siglo XVII. Regresamos al XXI con la música del trío sueco-noruego Eriksson/Myhr/Malmström, para continuar con el trabajo en solitario de una de sus componentes, la noruega Helga Myhr. The Nordic Fiddlers Bloc, con violinistas de Suecia, Noruega y las escocesas islas Shetland nos visitan a continuación, homenajeando al también muy violinístico grupo finlandés Frigg, que suena tras ellos. Seguimos con los tumultuosos suecos Spöket i Köket, volvemos a Finlandia con la divertida y bailable música de Jaakko Laitinen & Väärä Raha y la más ensoñadora de Päivi Hirvonen, para terminar con dos excelentes violinistas noruegos: Jo Einar Jansen y Håkon Høgemo (en la foto).